← Retour vers "Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre les programmes 01 et 12 de la division organique 11 et le programme 01 de la division organique 32 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2008 "
| Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre les programmes 01 et 12 de la division organique 11 et le programme 01 de la division organique 32 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2008 | Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma's 01 en 12 van organisatieafdeling 11 en programma 01 van organisatieafdeling 32 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2008 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 20 MAI 2008. - Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre | 20 MEI 2008. - Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten |
| les programmes 01 et 12 de la division organique 11 et le programme 01 | tussen programma's 01 en 12 van organisatieafdeling 11 en programma 01 |
| de la division organique 32 du budget général des dépenses de la | van organisatieafdeling 32 van de algemene uitgavenbegroting van het |
| Région wallonne pour l'année budgétaire 2008 | Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2008 |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi, du Commerce extérieur et du | De Minister van Economie, Tewerkstelling, Buitenlandse Handel en |
| Patrimoine, | Patrimonium, |
| Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet | Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli |
| 1991, notamment l'article 12, tel que modifié par l'article 4 de la | 1991, inzonderheid op artikel 12, zoals gewijzigd bij artikel 4 van de |
| loi du 19 juillet 1996; | wet van 19 juli 1996; |
| Vu le décret du 19 décembre 2007 contenant le budget général des | Gelet op het decreet van 19 december 2007 houdende de algemene |
| dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2008, notamment | uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2008, |
| l'article 41; | inzonderheid op artikel 41; |
| Vu la circulaire du 18 janvier 2001 relative à la gestion | Gelet op de omzendbrief van 18 januari 2001 betreffende het |
| administrative des programmes cofinancés par les Fonds européens en | administratief beheer van met Europese fondsen in het Waalse Gewest |
| Région wallonne, particulièrement son point III, 2, 4e alinéa; Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base 31.01 au programme 01 de la division organique 11 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2008 intitulée "Subventions, cofinancées par le FEDER, en vue de promouvoir les services d'appui avancés aux entreprises et l'entrepreneuriat (objectif "Convergence") - programmation 2007-2013; Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base 31.02 au programme 01 de la division organique 11 du budget général | medegefinancierde programma's, inzonderheid op punt III, 2, vierde lid; Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 31.01 moet worden voorzien op programma 01, organisatieafdeling 11, van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2008, met als titel "Door EFRO medegefinancierde toelagen om de aan de ondernemingen en entrepreneurschap verleende steundiensten te bevorderen (doelstelling "Convergentie") - programmering 2007-2013"; Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 31.02 moet worden voorzien op programma 01, organisatieafdeling 11, van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2008, |
| des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2008 | met als titel "Door EFRO medegefinancierde toelagen om de aan de |
| intitulée "Subventions, cofinancées par le FEDER, en vue de promouvoir | ondernemingen en entrepreneurschap verleende steundiensten te |
| les services d'appui avancés aux entreprises et l'entrepreneuriat | bevorderen (doelstelling "Gewestelijke concurrentiekracht en |
| (objectif "Compétitivité régionale et Emploi") - programmation | werkgelegenheid") - programmering 2007-2013"; |
| 2007-2013; Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base | Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 31.03 moet worden |
| 31.03 au programme 12 de la division organique 11 du budget général | voorzien op programma 12, organisatieafdeling 11, van de algemene |
| des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2008 | uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2008, |
| intitulée "Subventions, cofinancées par le FEDER, en vue de promouvoir | met als titel "Door EFRO medegefinancierde toelage om de ontwikkeling |
| le développement de l'Economie sociale marchande (objectif | van de Sociale economie, commerciële sector, te bevorderen |
| "Convergence") - programmation 2007-2013; | (doelstelling "Divergentie") - programmering 2007-2013"; |
| Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base | Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 31.11 moet worden |
| 31.11 au programme 12 de la division organique 11 du budget général | voorzien op programma 12, organisatieafdeling 11, van de algemene |
| des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2008 | uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2008, |
| intitulée "Subventions, cofinancées par le FEDER, en vue de promouvoir | met als titel "Door EFRO medegefinancierde toelage om de ontwikkeling |
| le développement de l'Economie sociale marchande (objectif | van de Sociale economie, commerciële sector, te bevorderen |
| "Compétitivité régionale et Emploi") - programmation 2007-2013; | (doelstelling "Gewestelijke concurrentiekracht en werkgelegenheid") - |
| programmering 2007-2013"; | |
| Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement et | Overwegende dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen |
| d'ordonnancement aux allocations de base 31.01 et 31.02 du programme | moeten worden naar basisallocaties 31.01 en 31.02, programma 08 en |
| 01 et aux allocations de base 31.03 et 31.11 du programme 12 de la | naar basisallocaties 31.03 en 31.11, programma 12, van |
| division organique 11 du budget général des dépenses de la Région | organisatieafdeling 11 van de algemene uitgavenbegroting van het |
| wallonne pour l'année budgétaire 2008, afin de rencontrer la décision | Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2008 om gevolg te geven aan de |
| du Gouvernement wallon du 21 mars 2008 dans le cadre des Programmes | tijdens de zitting van 21 maart 2008 door de Waalse Regering genomen |
| opérationnels "Convergence" et "Compétitivité régionale et Emploi", à | beslissingen, in het kader van de operationele programma's |
| "Convergentie" en "Gewestelijke concurrentiekracht en | |
| savoir, les dossiers suivants (intitulés et codifications des projets | werkgelegenheid", namelijk de volgende dossiers (titels en |
| cofinancés) : | codificaties van de medegefinancierde projecten) : |
| Convergence; | Convergentie; |
| Axe 1 : Création d'entreprises et d'emplois; | Hoofdlijn 1 : Oprichting van ondernemingen en creatie van |
| werkgelegenheid; | |
| Mesure 1.3 : Services d'appui avancés aux entreprises et à | Maatregel 1.3° : Aan de ondernemingen en entrepreneurschap verleende |
| l'entrepreneuriat; | steundiensten; |
| Intitulé : Structure locale de coordination du Hainaut occidental; | Titel : Lokale coördinatiestructuur van West-Henegouwen; |
| Opérateur : IGRETEC; | Operator : IGRETEC; |
| Allocation de base : 31.01.01; | Basisallocatie : 31.01.01; |
| Projets : | Projecten : |
| Projet : Mise en oeuvre de programmes d'information; | Project : Uitvoering van informatieprogramma's; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 1294 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 1294 G; |
| Crédits d'engagement : 248.180,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 248.180,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 99.272,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 99.272,00 EUR; |
| Projet : Sensibilisation aux TIC; | Project : Bewustmaking voor de Informatie- en |
| Communicatietechnologieën; | |
| Codification du projet : E CV 1 103000 1297 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 1297 G; |
| Crédits d'engagement : 1.262.617,40 EUR; | Vastleggingskredieten : 1.262.617,40 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 505.046,96 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 505.046,96 EUR; |
| Projet : Information et accompagnement des P.M.E.; | Project : Informatie en begeleiding van de K.M.O.'s; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 1301 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 1301 G; |
| Crédits d'engagement : 817.782,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 817.782,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 327.112,80 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 327.112,80 EUR; |
| Projet : Constitution et animation de réseaux locaux; | Project : Vorming en animatie van lokale netwerken; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 1296 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 1296 G; |
| Crédits d'engagement : 257.600,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 257.600,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 103.040,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 103.040,00 EUR; |
| Projet : Stimulation du développement stratégique; | Project : Stimulering van de strategische ontwikkeling; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 1298 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 1298 G; |
| Crédits d'engagement : 157.500,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 157.500,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 63.000,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 63.000,00 EUR; |
| Intitulé : Structure locale de coordination du Hainaut occidental; | Titel : Lokale coördinatiestructuur van West-Henegouwen; |
| Opérateur : HERACLES; | Operator : HERACLES; |
| Allocation de base : 31.01.01; | Basisallocatie : 31.01.01; |
| Projets : | Projecten : |
| Projet : Accompagnement des créateurs d'entreprises; | Project : Begeleiding van de ondernemingsoprichters; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 1291 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 1291 G; |
| Crédits d'engagement : 1.542.791,54 EUR; | Vastleggingskredieten : 1.542.791,54 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 617.116,62 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 617.116,62 EUR; |
| Projet : Renforcer les dimensions créativité et innovation; | Project : Versterking van de aspecten creativiteit en innovatie; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 1293 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 1293 G; |
| Crédits d'engagement : 459.421,18 EUR; | Vastleggingskredieten : 459.421,18 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 183.768,47 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 183.768,47 EUR; |
| Intitulé : Structure locale de coordination du Hainaut occidental; | Titel : Lokale coördinatiestructuur van West-Henegouwen; |
| Opérateur : UCM Hainaut; | Operator : "UCM" Henegouwen; |
| Allocation de base : 31.01.01; | Basisallocatie : 31.01.01; |
| Projets : | Projecten : |
| Projet : Com.TPE@PME; | Project : "Com. TPE@PME"; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 1295 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 1295 G; |
| Crédits d'engagement : 291.607,86 EUR; | Vastleggingskredieten : 291.607,86 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 116.643,14 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 116.643,14 EUR; |
| Projet : Starter Intensive; | Project : "Starter Intensive"; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 1299 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 1299 G; |
| Crédits d'engagement : 133.764,66 EUR; | Vastleggingskredieten : 133.764,66 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 53.505,87 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 53.505,87 EUR; |
| Projet : Transmission d'entreprises (SOWACCESS); | Project : Overdracht van ondernemingen (SOWACCESS)°; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 1300 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 1300 G; |
| Crédits d'engagement : 164.476,46 EUR; | Vastleggingskredieten : 164.476,46 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 65.790,59 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 65.790,59 EUR; |
| Intitulé : Structure locale de coordination du Hainaut occidental; | Titel : Lokale coördinatiestructuur van West-Henegouwen; |
| Opérateur : CCIH; | Operator : CCIH°; |
| Allocation de base : 31.01.01; | Basisallocatie : 31.01.01; |
| Projets : | Projecten : |
| Projet : ReGhis; | Project : "ReGhis"°; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 1289 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 1289 G; |
| Crédits d'engagement : 235.591,30 EUR; | Vastleggingskredieten : 235.591,30 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 94.236,52 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 94.236,52 EUR; |
| Projet : Coopération avec les Régions bruxelloise et flamande; | Project : Samenwerking met het Brusselse en het Vlaamse Gewest; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 1290 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 1290 G; |
| Crédits d'engagement : 216.600,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 216.600,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 86.640,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 86.640,00 EUR; |
| Intitulé : Structure locale de coordination du Hainaut occidental; | Titel : Lokale coördinatiestructuur van West-Henegouwen; |
| Opérateur : Hainaut Développement; | Operator : "Hainaut Développement"; |
| Allocation de base : 31.01.01; | Basisallocatie : 31.01.01; |
| Projet : Soutien aux P.M.E./TPE dans leur accès aux marchés; | Project : Steun aan de K.M.O.'s/zeer kleine ondernemingen betreffende |
| de markttoegang; | |
| Codification du projet : E CV 1 103000 1292 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 1292 G; |
| Crédits d'engagement : 62.368,52 EUR; | Vastleggingskredieten : 62.368,52 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 24.947,41 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 24.947,41 EUR; |
| Intitulé : SLC Ouest Hainaut - Programme pluriannuel de stimulation | Titel : "SLC" West Henegouwen - Meerjarig programma voor economische |
| économique; | stimulering; |
| Opérateur : LME; | Operator : LME; |
| Allocation de base : 31.01.01; | Basisallocatie : 31.01.01; |
| Projets : | Projecten : |
| Projet : Action 2 Créer - Accompagnement de porteurs de projets, de | Project : Actie 2 Oprichten - Begeleiding van uitvoerders van |
| starters et de TPE; | projecten, van starters en van zeer kleine ondernemingen; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 0984 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0984 G; |
| Crédits d'engagement : 1.970.300,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 1.970.300,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 788.120,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 788.120,00 EUR; |
| Projet : Action 3 Différencier - Différenciation entrepreneuriale en | Project : Onderscheiden - Voorafgaande ondernemings- onderscheiding |
| amont; Codification du projet : E CV 1 103000 0985 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0985 G; |
| Crédits d'engagement : 672.000,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 672.000,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 268.800,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 268.800,00 EUR; |
| Projet : Action 4 Développer - Accompagnement au partenariat | Project : Actie 4 Ontwikkelen - Begeleiding voor het |
| inter-entreprises sur un plan endogène; | interbedrijfspartnership op een inwendig vlak; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 0987 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0987 G; |
| Crédits d'engagement : 137.400,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 137.400,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 54.960,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 54.960,00 EUR; |
| Projet : Action 4 Développer - Accompagnement spécifique Business | Project : Actie 4 Ontwikkelen - Specifieke buurtbegeleiding Business |
| Angel de proximité; | Angel; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 0986 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0986 G; |
| Crédits d'engagement : 206.550,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 206.550,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 82.620,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 82.620,00 EUR; |
| Intitulé : SLC Ouest Hainaut - Programme pluriannuel de stimulation | Titel : "SLC" West Henegouwen - Meerjarig programma voor economische |
| économique; | stimulering; |
| Opérateur : IDETA; | Operator : IDETA; |
| Allocation de base : 31.01.01; | Basisallocatie : 31.01.01; |
| Projets : | Projecten : |
| Projet : Action 1 Savoir - Sensibilisation & info P.M.E.; | Project : Actie 1 Kennis - Sensibilisatie & info K.M.O.; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 0980 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0980 G; |
| Crédits d'engagement : 277.715,90 EUR; | Vastleggingskredieten : 277.715,90 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 111.086,36 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 111.086,36 EUR; |
| Projet : Action 3 Différencier - Accompagnement individualisé des | Project : Actie 3 Onderscheiden - Geïndividualiseerde begeleiding van |
| P.M.E. et TPE; | de K.M.O.'s en van de zeer kleine ondernemingen; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 0981 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0981 G; |
| Crédits d'engagement : 217.280,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 217.280,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 86.912,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 86.912,00 EUR; |
| Projet : Action 4 Développer - Implémentation d'actions pilotes TIC; | Project : Actie 4 Ontwikkelen - Implementatie van pilootacties ICT; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 0982 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0982 G; |
| Crédits d'engagement : 101.225,25 EUR; | Vastleggingskredieten : 101.225,25 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 40.490,10 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 40.490,10 EUR; |
| Projet : Action 4 Développer - Orientation stratégique des | Project : Actie 4 - Ontwikkelen - Strategische oriëntatie van de |
| entreprises; | ondernemingen; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 0983 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0983 G; |
| Crédits d'engagement : 218.639,75 EUR; | Vastleggingskredieten : 218.639,75 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 87.455,90 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 87.455,90 EUR; |
| Projet : Action 5 Coordonner - Business Dynamics Wallonie Flandre | Project : Actie 5 - Coördineren - Business Dynamics Wallonië - |
| Bruxelles; | Vlaanderen - Brussel; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 0992 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0992 G; |
| Crédits d'engagement : 309.749,40 EUR; | Vastleggingskredieten : 309.749,40 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 123.899,76 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 123.899,76 EUR; |
| Intitulé : SLC Ouest Hainaut - Programme pluriannuel de stimulation | Titel : "SLC" West Henegouwen - Meerjarig programma voor economische |
| économique; | stimulering; |
| Opérateur : IDEA; | Operator : IDEA; |
| Allocation de base : 31.01.01; | Basisallocatie : 31.01.01; |
| Projets : | Projecten : |
| Projet : Action 1 Savoir - Sensibilisation & info P.M.E.; | Project : Actie 1 Kennis - Sensibilisatie & info K.M.O.; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 0977 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0977 G; |
| Crédits d'engagement : 323.100,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 323.100,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 129.240,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 129.240,00 EUR; |
| Projet : Action 3 Différencier - Accompagnement individualisé des | Project : Actie 3 Onderscheiden - Geïndividualiseerde begeleiding van |
| P.M.E. et TPE; | de K.M.O.'s en van de zeer kleine ondernemingen; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 0978 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0978 G; |
| Crédits d'engagement : 609.280,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 609.280,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 243.712,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 243.712,00 EUR; |
| Projet : Action 4 Développer - Implémentation d'actions pilotes TIC; | Project : Actie 4 Ontwikkelen - Implementatie van pilootacties ICT; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 0979 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0979 G; |
| Crédits d'engagement : 122.600,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 122.600,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 49.040,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 49.040,00 EUR; |
| Intitulé : SLC Ouest Hainaut - Programme pluriannuel de stimulation | Titel : "SLC" West Henegouwen - Meerjarig programma voor economische |
| économique; | stimulering; |
| Opérateur : UCM Hainaut; | Operator : "UCM" Henegouwen; |
| Allocation de base : 31.01.01; | Basisallocatie : 31.01.01; |
| Projets : | Projecten : |
| Projet : Action 2 Créer - Accompagnement de porteurs de projets, de | Project : Actie 2 Oprichten - Begeleiding van uitvoerders van |
| starters et de TPE; | projecten, van starters en van zeer kleine ondernemingen; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 0988 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0988 G; |
| Crédits d'engagement : 159.768,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 159.768,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 63.907,20 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 63.907,20 EUR; |
| Projet : Action 4 Développer - COM TPE/P.M.E.; | Project : Actie 4 Ontwikkelen - "COM TPE/PME"; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 0989 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0989 G; |
| Crédits d'engagement : 303.658,21 EUR; | Vastleggingskredieten : 303.658,21 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 121.463,28 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 121.463,28 EUR; |
| Projet : Action 5 Coordonner - Transmission des entreprises; | Project : Actie 5 Coördineren - Overdracht van de ondernemingen; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 0976 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0976 G; |
| Crédits d'engagement : 153.456,63 EUR; | Vastleggingskredieten : 153.456,63 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 61.382,65 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 61.382,65 EUR; |
| Intitulé : SLC Ouest Hainaut - Programme pluriannuel de stimulation | Titel : "SLC" West Henegouwen - Meerjarig programma voor economische |
| économique; | stimulering; |
| Opérateur : IEG; | Operator : IEG; |
| Allocation de base : 31.01.01; | Basisallocatie : 31.01.01; |
| Projets : | Projecten : |
| Projet : Action 1 Savoir - Sensibilisation & info P.M.E.; | Project : Actie 1 Kennis - Sensibilisatie & info K.M.O.; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 0975 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0975 G; |
| Crédits d'engagement : 185.640,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 185.640,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 74.256,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 74.256,00 EUR; |
| Projet : Action 3 Différencier - Accompagnement individualisé des | Project : Actie 3 Onderscheiden - Geïndividualiseerde begeleiding van |
| P.M.E. et TPE; | de K.M.O.'s en van de zeer kleine ondernemingen; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 0993 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0993 G; |
| Crédits d'engagement : 320.250,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 320.250,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 128.100,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 128.100,00 EUR; |
| Intitulé : SLC Ouest Hainaut - Programme pluriannuel de stimulation | Titel : "SLC" West Henegouwen - Meerjarig programma voor economische |
| économique; | stimulering; |
| Opérateur : CCIH; | Operator : CCIH°; |
| Allocation de base : 31.01.01; | Basisallocatie : 31.01.01; |
| Projet : Action 1 Savoir - Gestion de l'information stratégique; | Project : Actie 1 Kennis - Beheer van de strategische informatie; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 0990 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0990 G; |
| Crédits d'engagement : 245.000,70 EUR; | Vastleggingskredieten : 245.000,70 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 98.000,28 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 98.000,28 EUR; |
| Intitulé : SLC Ouest Hainaut - Programme pluriannuel de stimulation | Titel : "SLC" West Henegouwen - Meerjarig programma voor economische |
| économique; | stimulering; |
| Opérateur : Hainaut Développement; | Operator : "Hainaut Développement"; |
| Allocation de base : 31.01.01; | Basisallocatie : 31.01.01; |
| Projet : Action 3 Différencier - Marchés publics; | Project : Actie 3 Onderscheiden - Overheidsopdrachten; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 0991 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 0991 G; |
| Crédits d'engagement : 92.565,90 EUR; | Vastleggingskredieten : 92.565,90 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 37.026,36 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 37.026,36 EUR; |
| Compétitivité Régionale et Emploi; | Gewestelijke concurrentiekracht en Werkgelegenheid; |
| Intitulé : Stimulation de l'animation économique en Province de Liège; | Titel : Stimulering van de economische activiteit in de Provincie Luik; |
| Opérateur : SPI+; | Operator : SPI +; |
| Allocation de base : 31.02.01; | Basisallocatie : 31.02.01; |
| Projets : | Projecten : |
| Projet : Savoir - information stratégique proactive des P.M.E.; | Project : Kennis - proactieve strategische informatie van de K.M.O.'s; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1198 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1198 G; |
| Crédits d'engagement : 1.020.162,50 EUR; | Vastleggingskredieten : 1.020.162,50 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 408.065,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 408.065,00 EUR; |
| Projet : Différencier - Coaching innovation stratégique; | Project : Onderscheiden - Coaching strategische innovatie; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1197 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1197 G; |
| Crédits d'engagement : 2.407.730,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 2.407.730,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 963.092,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 963.092,00 EUR; |
| Intitulé : Stimulation de l'animation économique en Province de Liège; | Titel : Stimulering van de economische activiteit in de Provincie Luik; |
| Opérateur : CCILV; | Operator : CCILV; |
| Allocation de base : 31.02.01; | Basisallocatie : 31.02.01; |
| Projets : | Projecten : |
| Projet : Différencier - Coaching énergie environnement; | Project : Onderscheiden - Coaching energie leefmilieu; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1203 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1203 G; |
| Crédits d'engagement : 449.878,45 EUR; | Vastleggingskredieten : 449.878,45 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 179.951,38 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 179.951,38 EUR; |
| Projet : Développer - Réseautage d'entreprises; | Project : Ontwikkelen - Netwerkvorming van ondernemingen; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1196 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1196 G; |
| Crédits d'engagement : 579.011,30 EUR; | Vastleggingskredieten : 579.011,30 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 231.604,52 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 231.604,52 EUR; |
| Projet : Coordonner - Régional Dynamics Business; | Project : Coördineren - "Regional Dynamics Business"; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1202 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1202 G; |
| Crédits d'engagement : 675.000,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 675.000,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 270.000,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 270.000,00 EUR; |
| Intitulé : Stimulation de l'animation économique en Province de Liège; | Titel : Stimulering van de economische activiteit in de Provincie Luik; |
| Opérateur : CIDE-SOCRAN; | Operator : CIDE-SOCRAN; |
| Allocation de base : 31.02.01; | Basisallocatie : 31.02.01; |
| Projets : | Projecten : |
| Projet : Créer - Accompagnement individuel spin off/spin out; | Project : Oprichten - Individuele begeleiding spin off/spin out; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1195 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1195 G; |
| Crédits d'engagement : 874.125,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 874.125,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 349.650,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 349.650,00 EUR; |
| Projet : Différencier - Coaching adapté au Manager; | Project : Onderscheiden - Coaching aangepast aan de Manager; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1201 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1201 G; |
| Crédits d'engagement : 402.499,30 EUR; | Vastleggingskredieten : 402.499,30 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 160.999,72 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 160.999,72 EUR; |
| Intitulé : Stimulation de l'animation économique en Province de Liège; | Titel : Stimulering van de economische activiteit in de Provincie Luik; |
| Opérateur : UCM-OCE; | Operator : "UCM - OCE"; |
| Allocation de base : 31.02.01; | Basisallocatie : 31.02.01; |
| Projets : | Projecten : |
| Projet : Coordonner - Transmission des entreprises; | Project : Coördineren - Overdracht van de ondernemingen; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1200 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1200 G; |
| Crédits d'engagement : 295.471,05 EUR; | Vastleggingskredieten : 295.471,05 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 118.188,42 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 118.188,42 EUR; |
| Projet : Créer - Starter intensive; | Project : Oprichten - "Starter intensive"; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1199 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1199 G; |
| Crédits d'engagement : 271.446,35 EUR; | Vastleggingskredieten : 271.446,35 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 108.578,54 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 108.578,54 EUR; |
| Intitulé : Stimulation de l'animation économique en Province de Liège; | Titel : Stimulering van de economische activiteit in de Provincie Luik; |
| Opérateur : WFG; | Operator : "WFG"; |
| Allocation de base : 31.02.01; | Basisallocatie : 31.02.01; |
| Projet : Créer - Coaching spécificités germanophones; | Project : Oprichten - Coaching specificiteit Duitstaligen; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1204 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1204 G; |
| Crédits d'engagement : 262.396,40 EUR; | Vastleggingskredieten : 262.396,40 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 104.958,56 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 104.958,56 EUR; |
| Intitulé : Namur Synergie SC; | Titel : "Namur Synergie SC"; |
| Opérateur : BEP; | Operator : BEP; |
| Allocation de base : 31.02.01; | Basisallocatie : 31.02.01; |
| Projets : | Projecten : |
| Projet : Information personnalisée; | Project : Gepersonaliseerde informatie; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 2046 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 2046 G; |
| Crédits d'engagement : 319.815,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 319.815,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 127.926,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 127.926,00 EUR; |
| Projet : Accompagnement projets innovants; | Project : Begeleiding innoverende projecten; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 2051 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 2051 G; |
| Crédits d'engagement : 763.219,35 EUR; | Vastleggingskredieten : 763.219,35 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 305.287,74 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 305.287,74 EUR; |
| Projet : Support aux entreprises innovantes, existantes; | Project : Steun innoverende, bestaande ondernemingen; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 2048 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 2048 G; |
| Crédits d'engagement : 796.162,50 EUR; | Vastleggingskredieten : 796.162,50 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 318.465,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 318.465,00 EUR; |
| Projet : Renforcement de la stratégie de développement; | Project : Versterking van de ontwikkelingsstrategie; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 2049 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 2049 G; |
| Crédits d'engagement : 291.830,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 291.830,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 116.732,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 116.732,00 EUR; |
| Projet : Regional dynamics in business (Wal-Brux-Flan); | Project : "Regional dynamics in business" (Wallonië-Brussel-Vlaanderen); |
| Codification du projet : E CP 1 103000 2047 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 2047 G; |
| Crédits d'engagement : 223.807,50 EUR; | Vastleggingskredieten : 223.807,50 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 89.523,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 89.523,00 EUR; |
| Intitulé : Namur Synergie SC; | Titel : "Namur Synergie SC"; |
| Opérateur : CCIPN; | Operator : CCIPN; |
| Allocation de base : 31.02.01; | Basisallocatie : 31.02.01; |
| Projets : | Projecten : |
| Projet : Renforcement des partenariats; | Project : Versterking van het partnerschip; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 2044 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 2044 G; |
| Crédits d'engagement : 467.425,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 467.425,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 186.970,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 186.970,00 EUR; |
| Projet : Transmission des entreprises; | Project : Overdracht van de ondernemingen; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 2050 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 2050 G; |
| Crédits d'engagement : 213.049,90 EUR; | Vastleggingskredieten : 213.049,90 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 85.219,96 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 85.219,96 EUR; |
| Intitulé : Namur Synergie SC; | Titel : "Namur Synergie SC"; |
| Opérateur : UCM Namur; | Operator : "UCM Namur"; |
| Allocation de base : 31.02.01; | Basisallocatie : 31.02.01; |
| Projet : Accompagnements projets non innovants; | Project : Begeleiding niet-innoverende projecten; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 2045 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 2045 G; |
| Crédits d'engagement : 261.147,20 EUR; | Vastleggingskredieten : 261.147,20 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 104.458,88 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 104.458,88 EUR; |
| Intitulé : ANIMECOLUX; | Titel : "ANIMECOLUX"; |
| Opérateur : IDELUX; | Operator : IDELUX; |
| Allocation de base : 31.02.01; | Basisallocatie : 31.02.01; |
| Projets : | Projecten : |
| Projet : Accompagnements projets innovants; | Project : Begeleiding innoverende projecten; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1231 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1231 G; |
| Crédits d'engagement : 183.505,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 183.505,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 73.402,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 73.402,00 EUR; |
| Projet : Accompagnements à l'investissement; | Project : Begeleiding voor investering; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1225 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1225 G; |
| Crédits d'engagement : 499.432,50 EUR; | Vastleggingskredieten : 499.432,50 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 199.773,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 199.773,00 EUR; |
| Projet : Développement de filières; | Project : Ontwikkeling van sectoren; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1227 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1227 G; |
| Crédits d'engagement : 140.595,70 EUR; | Vastleggingskredieten : 140.595,70 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 56.238,28 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 56.238,28 EUR; |
| Projet : Regional dynamics in Business Wal-Brux-Flan; | Project : "Regional dynamics in business" Wallonië-Brussel-Vlaanderen; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1230 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1230 G; |
| Crédits d'engagement : 73.500,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 73.500,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 29.400,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 29.400,00 EUR; |
| Intitulé : ANIMECOLUX; | Titel : "ANIMECOLUX"; |
| Opérateur : CCILB; | Operator : CCILB; |
| Allocation de base : 31.02.01; | Basisallocatie : 31.02.01; |
| Projets : | Projecten : |
| Projet : Information du réseau; | Project : Informatie van het netwerk; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1228 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1228 G; |
| Crédits d'engagement : 104.580,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 104.580,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 41.832,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 41.832,00 EUR; |
| Projet : Accompagnement au quotidien; | Project : Dagelijkse begeleiding; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1226 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1226 G; |
| Crédits d'engagement : 444.619,88 EUR; | Vastleggingskredieten : 444.619,88 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 177.847,95 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 177.847,95 EUR; |
| Projet : Agent Relais transmission; | Project : "Agent Relais transmission"; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1229 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1229 G; |
| Crédits d'engagement : 146.146,88 EUR; | Vastleggingskredieten : 146.146,88 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 58.458,75 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 58.458,75 EUR; |
| Intitulé : ANIMECOLUX; | Titel : "ANIMECOLUX"; |
| Opérateur : UCM Namur; | Operator : "UCM Namur"; |
| Allocation de base : 31.02.01; | Basisallocatie : 31.02.01; |
| Projet : Accompagnement au quotidien; | Project : Dagelijkse begeleiding; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1232 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1232 G; |
| Crédits d'engagement : 83.072,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 83.072,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 33.228,80 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 33.228,80 EUR; |
| Convergence; | Convergentie; |
| Intitulé : EQUILIBRE / Incubateurs en économie sociale / Hainaut; | Titel : "EQUILIBRE/Incubateurs en économie sociale/Hainaut; |
| Opérateur : ECOMONS; | Operator : "ECOMONS"; |
| Allocation de base : 31.03.12; | Basisallocatie : 31.03.12; |
| Projet : Incubateur en ES - Mons - Borinage - Centre; | Project : "Incubateur en ES - Mons-Borinage-Centre "; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 1329 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 1329 G; |
| Crédits d'engagement : 1.075.643,50 EUR; | Vastleggingskredieten : 1.075.643,50 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 430.257,40 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 430.257,40 EUR; |
| Intitulé : EQUILIBRE / Incubateurs en économie sociale / Hainaut; | Titel : "EQUILIBRE/Incubateurs en économie sociale/Hainaut; |
| Opérateur : ACES; | Operator : "ACES"; |
| Allocation de base : 31.03.12; | Basisallocatie : 31.03.12; |
| Projet : Incubateur en ES - Charleroi; | Project : "Incubateur en ES - Charleroi"; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 1331 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 1331 G; |
| Crédits d'engagement : 1.164.356,50 EUR; | Vastleggingskredieten : 1.164.356,50 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 465.742,60 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 465.742,60 EUR; |
| Intitulé : EQUILIBRE / Incubateurs en économie sociale / Hainaut; | Titel : "EQUILIBRE/Incubateurs en économie sociale/ Hainaut; |
| Opérateur : CRES; | perator : "CRES"; |
| Allocation de base : 31.03.12; | Basisallocatie : 31.03.12; |
| Projet : Incubateur en ES - Ath - Tournai - Mouscron; | Project : "Incubateurs en ES - Ath-Tournai-Mouscron"; |
| Codification du projet : E CV 1 103000 1330 G; | Codificatie van het project : E CV 1 103000 1330 G; |
| Crédits d'engagement : 510.000,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 510.000,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 204.000,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 204.000,00 EUR; |
| Compétitivité régionale et Emploi; | Gewestelijke concurrentiekracht en Werkgelegenheid; |
| Intitulé : Pépinière d'entreprises DESIGN; | Titel : "Pépinière d'entreprises DESIGN"; |
| Opérateur : JOB'In; | Operator : "JOB'In"; |
| Allocation de base : 31.11.12; | Basisallocatie : 31.11.12; |
| Projet : Pépinière d'entreprises Design; | Project : "Pépinière d'entreprises DESIGN"; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1138 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1138 G; |
| Crédits d'engagement : 200.000,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 200.000,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 80.000,00 EUR; | Ordonnanceringskredieten : 80.000,00 EUR; |
| Intitulé : EQUILIBRE / Challenge CBC Dinant; | Titel : "EQUILIBRE/Challenge CBC Dinant"; |
| Opérateur : Challenge; | Operator : Challenge; |
| Allocation de base : 31.11.12; | Basisallocatie : 31.11.12; |
| Projet : Emploi et insertion professionnelle; | Project : Werkgelegenheid en beroepsinschakeling; |
| Codification du projet : E CP 1 103000 1041 G; | Codificatie van het project : E CP 1 103000 1041 G; |
| Crédits d'engagement : 400.000,00 EUR; | Vastleggingskredieten : 400.000,00 EUR; |
| Crédits d'ordonnancement : 160.000,00 EUR, | Ordonnanceringskredieten : 160.000,00 EUR, |
| Arrêtent : | Besluiten : |
Article 1er.Des crédits d'engagement à concurrence de 24.727 milliers |
Artikel 1.Er worden vastleggingskredieten ten belope van 24.727 |
| EUR et des crédits d'ordonnancement à concurrence de 9.891 milliers | duizend EUR en ordonnanceringskredieten ten belope van 9.891 duizend |
| EUR sont transférés du programme 01 de la division organique 32 au | EUR overgedragen van programma 01 van organisatieafdeling 32 naar |
| programme 01 de la division organique 11. | programma 01 van organisatieafdeling 11. |
Art. 2.Des crédits d'engagement à concurrence de 3.350 milliers EUR |
Art. 2.Er worden vastleggingskredieten ten belope van 3.350 duizend |
| et des crédits d'ordonnancement à concurrence de 1.340 milliers EUR | EUR en ordonnanceringskredieten ten belope van 1.340 duizend EUR |
| sont transférés du programme 01 de la division organique 32 au | overgedragen van programma 01 van organisatieafdeling 32 naar |
| programme 12 de la division organique 11. | programma 12 van organisatieafdeling 11. |
Art. 3.La ventilation des allocations de base suivantes des |
Art. 3.De verdeling van de volgende basisallocaties van programma's |
| programmes 01 et 12 de la division organique 11 et du programme 01 de | 01 en 12 van organisatieafdeling 11 en van programma 01 van |
| la division organique 32 du budget général des dépenses de la Région | organisatieafdeling 32 van de algemene uitgavenbegroting van het |
| wallonne pour l'année budgétaire 2008 est modifiée comme suit : | Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2008 wordt gewijzigd als volgt : |
| (en milliers d'euros) | (in duizend euro) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 4.Le présent arrêté est transmis au Parlement wallon, à la Cour |
Art. 4.Dit besluit wordt doorgezonden naar het Waalse Parlement, het |
| des Comptes, à l'Inspection des Finances, au Secrétariat général du | Rekenhof, de Inspectie van Financiën, het Secretariaat-generaal van |
| Ministère de la Région wallonne et au Contrôle des Engagements. | het Ministerie van het Waalse Gewest en de Controleur der Vastleggingen. |
| Namur, le 20 mai 2008. | Namen, 20 mei 2008. |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| J.-C. MARCOURT | J.-C. MARCOURT |