← Retour vers "Arrêté ministériel établissant un modèle-type d'état des lieux en vertu de l'article 4, alinéa 2, de l'arrêté Gouvernement wallon du 20 juin 2019 déterminant le contenu minimal de l'état des lieux en matière de bail à ferme et précisant les clauses prévues à l'article 24 de la loi sur le bail à ferme "
| Arrêté ministériel établissant un modèle-type d'état des lieux en vertu de l'article 4, alinéa 2, de l'arrêté Gouvernement wallon du 20 juin 2019 déterminant le contenu minimal de l'état des lieux en matière de bail à ferme et précisant les clauses prévues à l'article 24 de la loi sur le bail à ferme | Ministerieel besluit tot vaststelling van een standaardmodel van plaatsbeschrijving krachtens artikel 4, tweede lid, van het besluit van de Waalse Regering van 20 juni 2019 tot bepaling van de minimale inhoud van de plaatsbeschrijving inzake pacht en van de clausules bedoeld in artikel 24 van de pachtwet |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 20 JUIN 2019. - Arrêté ministériel établissant un modèle-type d'état | 20 JUNI 2019. - Ministerieel besluit tot vaststelling van een |
| des lieux en vertu de l'article 4, alinéa 2, de l'arrêté Gouvernement | standaardmodel van plaatsbeschrijving krachtens artikel 4, tweede lid, |
| wallon du 20 juin 2019 déterminant le contenu minimal de l'état des | van het besluit van de Waalse Regering van 20 juni 2019 tot bepaling |
| lieux en matière de bail à ferme et précisant les clauses prévues à | van de minimale inhoud van de plaatsbeschrijving inzake pacht en van |
| l'article 24 de la loi sur le bail à ferme | de clausules bedoeld in artikel 24 van de pachtwet |
| Le Ministre de l'Agriculture, | De Minister van Landbouw, |
| Vu le Code civil, Livre III, Titre VIII, Chapitre II, Section 3 : Des | Gelet op het Burgerlijk Wetboek, Boek III, Titel VIII, Hoofdstuk II, |
| règles particulières aux baux à ferme, l'article 45, 6°, remplacé par | Afdeling 3: Regels betreffende de pacht in het bijzonder, artikel 45, |
| le décret du 2 mai 2019 ; | 6°, vervangen bij het decreet van 2 mei 2019; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 juin 2019 déterminant le | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 20 juni 2019 tot |
| contenu minimal de l'état des lieux en matière de bail à ferme et | bepaling van de minimale inhoud van de plaatsbeschrijving inzake pacht |
| précisant les clauses prévues à l'article 24 de la loi sur le bail à | en van de clausules bedoeld in artikel 24 van de pachtwet, |
| ferme, l'article 4, alinéa 2 ; | inzonderheid op artikel 4, tweede lid; |
| Considérant l'obligation des parties à un bail à ferme de procéder à | Gelet op de verplichting voor de partijen bij een pachtovereenkomst om |
| un état des lieux des biens loués, insérée par la réforme de la | een plaatsbeschrijving van de gehuurde goederen op te maken, die is |
| législation relative au bail à ferme ; | ingevoegd bij de hervorming van de wetgeving inzake pacht; |
| Considérant le besoin de proposer des outils pour accompagner cette | Gelet op de noodzaak om instrumenten voor te stellen ter ondersteuning |
| nouvelle obligation, | van deze nieuwe verplichting, |
| Arrête : | Besluit : |
Artikel 1.Het standaardmodel van plaatsbeschrijving bedoeld in |
|
Article 1er.Le modèle-type d'état des lieux visé à l'article 4, |
artikel 4, tweede lid, van het besluit van de Waalse Regering van 20 |
| alinéa 2, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 juin 2019 | juni 2019 tot bepaling van de minimale inhoud van de |
| déterminant le contenu minimal de l'état des lieux en matière de bail | plaatsbeschrijving inzake pacht en van de clausules bedoeld in artikel |
| à ferme et précisant les clauses prévues à l'article 24 de la loi sur | 24 van de pachtwet wordt als bijlage bij dit besluit opgenomen. |
| le bail à ferme figure en annexe du présent arrêté. | |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2020. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2020. |
| Namur, le 20 juin 2019. | Namen, 20 juni 2019. |
| R. COLLIN | R. COLLIN |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |