← Retour vers "Arrêté ministériel portant approbation des modifications apportées au règlement des prêts hypothécaires accordés par la Société wallonne du Logement "
| Arrêté ministériel portant approbation des modifications apportées au règlement des prêts hypothécaires accordés par la Société wallonne du Logement | Ministerieel besluit houdende goedkeuring van de wijzigingen aangebracht aan het reglement van de door de « Société wallonne du Logement » toegestane hypotheekleningen |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 20 JANVIER 2002. - Arrêté ministériel portant approbation des | 20 JANUARI 2002. - Ministerieel besluit houdende goedkeuring van de |
| modifications apportées au règlement des prêts hypothécaires accordés | wijzigingen aangebracht aan het reglement van de door de « Société |
| par la Société wallonne du Logement | wallonne du Logement » (Waalse Huisvestingsmaatschappij) toegestane |
| hypotheekleningen | |
| Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, | De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, |
| Vu le Code wallon du Logement; | Gelet op de « Code wallon du Logement » (Waalse Huisvestingscode); |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 février 1999 déterminant les | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 25 februari 1999 |
| conditions d'octroi des prêts hypothécaires accordés par la Société | waarbij de voorwaarden worden bepaald waaronder de « Société wallonne |
| wallonne du Logement; | du Logement » hypotheekleningen toestaat; |
| Vu l'arrêté ministériel du 16 mars 1999 portant approbation du | Gelet op het ministerieel besluit van 16 maart 1999 houdende |
| règlement des prêts hypothécaires accordés par la Société wallonne du | goedkeuring van het reglement van de door de « Société wallonne du |
| Logement; | Logement » toegestane hypotheekleningen; |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat du 28 novembre 2001; | Gelet op het advies van de Raad van State van 28 november 2001; |
| Vu le courrier de la Société wallonne du Logement en date du 7 janvier | Gelet op het schrijven van de « Société wallonne du Logement » van 7 |
| 2002, portant la conversion en euro des montants qui figurent en | januari 2002 houdende omrekening naar de euro van de in BEF |
| francs au sein du règlement des prêts hypothécaires accordés par la | uitgedrukte bedragen vermeld in het reglement van de door de « Société |
| Société wallonne du Logement, | wallonne du Logement » toegestane hypotheekleningen, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Sont approuvées les modifications ci-annexées, au |
Artikel 1.De hierbij gevoegde wijzigingen aan het reglement van de |
| règlement des prêts établi en vertu de l'article 7 de l'arrêté du | leningen, opgemaakt overeenkomstig artikel 7 van het besluit van de |
| Gouvernement wallon du 25 février 1999 déterminant les conditions | Waalse Regering van 25 februari 1999 waarbij de voorwaarden worden |
| d'octroi des prêts hypothécaires accordés par la Société wallonne du | bepaald waaronder de « Société wallonne du Logement » |
| Logement. | hypotheekleningen toestaat, worden goedgekeurd. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. |
| Namur, le 20 janvier 2002. | Namen, 20 januari 2002. |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Annexe | Bijlage |
| Modifications au règlement des prêts hypothécaires accordés par la | Wijzigingen aan het reglement van de door de « Société wallonne du |
| Société wallonne du Logement, annexé à l'arrêté ministériel du 16 mars | Logement » toegestane hypotheekleningen, gevoegd bij het ministerieel |
| 1999 portant approbation de ce règlement. | besluit van 16 maart 1999 houdende goedkeuring van dit reglement |
| Article unique. Dans les points, indiqués ci-dessous, du règlement des | In de hierna vermelde punten van het reglement van de door de « |
| prêts hypothécaires accordés par la Société wallonne du Logement, les | Société wallonne du Logement » toegestane hypotheekleningen worden de |
| montants exprimés en francs et figurant à la deuxième colonne du | in frank uitgedrukte bedragen uit de tweede kolom van onderstaande |
| tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euros dans | tabel vervangen door de in euro uitgedrukte bedragen uit de derde |
| la troisième colonne du même tableau. | kolom van dezelfde tabel. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 20 janvier 2002 portant | Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 20 |
| approbation des modifications apportées au règlement des prêts | januari 2002 houdende goedkeuring van de wijzigingen aangebracht aan |
| hypothécaires accordés par la Société wallonne du Logement. | het reglement van de door de « Société wallonne du Logement » |
| toegestane hypotheekleningen | |
| Namur, le 20 janvier 2002. | Namen, 20 januari 2002. |
| Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, | De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |