← Retour vers "Arrêté ministériel en exécution de la loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique et des arrêtés d'exécution du 9 janvier 2004 "
Arrêté ministériel en exécution de la loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique et des arrêtés d'exécution du 9 janvier 2004 | Ministerieel besluit in uitvoering van de wet van 31 december 2003 houdende invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte en van de uitvoeringsbesluiten van 9 januari 2004 |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES | FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN |
19 JANVIER 2004. - Arrêté ministériel en exécution de la loi du 31 | 19 JANUARI 2004. - Ministerieel besluit in uitvoering van de wet van |
décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique et des | 31 december 2003 houdende invoering van een eenmalige bevrijdende |
arrêtés d'exécution du 9 janvier 2004 | aangifte en van de uitvoeringsbesluiten van 9 januari 2004 |
Le Ministre des Finances, | De Minister van Financiën, |
Vu la loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire | Gelet op de wet van 31 december 2003 houdende invoering van een |
unique, notamment les articles 2, § 1er, alinéa 4, et 6, § 3; | eenmalige bevrijdende aangifte, inzonderheid op de artikelen 2, § 1, vierde lid, en 6, § 3; |
Vu l'arrêté royal du 9 janvier 2004 portant exécution des articles 2, | Gelet op het koninklijk besluit van 9 januari 2004 tot uitvoering van |
§ 1er, alinéa 7, 4, § 2, 6, § 3, alinéa 2, et 10 de la loi du 31 | de artikelen 2, § 1, zevende lid, 4, § 2, 6, § 3, tweede lid, en 10 |
décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique, notamment | van de wet van 31 december 2003 houdende invoering van een eenmalige |
les articles 3 et 4; | bevrijdende aangifte, inzonderheid op de artikelen 3 en 4; |
Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le Ministre des Finances désigne l'Administration de la |
Artikel 1.De Minister van Financiën duidt de Administratie van de |
Trésorerie - Service de la comptabilité générale, Cellule DLU, | Thesaurie - Dienst van de algemene boekhouding, Cel EBA, thans |
actuellement établi rue de la Loi 71, à 1040 Bruxelles, pour : | gevestigd Wetstraat 71 te 1040 Brussel, aan om : |
- recevoir les déclarations visées à l'article 2, § 1er, alinéa 4 de | - de aangiften die zijn bedoeld in artikel 2, § 1, vierde lid, van de |
la loi du 31 décembre 2003 instaurant une déclaration libératoire unique; | wet van 31 december 2003 houdende invoering van een eenmalige |
- percevoir les contributions uniques et les contributions | bevrijdende aangifte, in ontvangst te nemen; |
complémentaires conformément à l'article 4 de l'arrêté royal du 9 | - overeenkomstig artikel 4 van het koninklijk besluit van 9 januari |
janvier 2004 portant exécution des articles 2, § 1er, alinéa 7, 4, § | 2004 tot uitvoering van de artikelen 2, § 1, zevende lid, 4, § 2, 6, § |
2, 6, § 3, alinéa 2, et 10 de la loi du 31 décembre 2003 instaurant | 3, tweede lid, en 10 van de wet van 31 december 2003 houdende |
invoering van een eenmalige bevrijdende aangifte, de eenmalige | |
une déclaration libératoire unique. | bijdragen en de bijkomende bijdragen te ontvangen. |
Art. 2.Les contributions uniques et les contributions complémentaires |
Art. 2.De in artikel 1, tweede streepje, bedoelde eenmalige en de |
visées à l'article 1er, tiret 2, doivent être reversées ou versées | bijkomende bijdragen moeten worden doorgestort of rechtstreeks gestort |
directement sur le compte postal 679-2004059-39 de la Trésorerie - | op postrekening 679-2004059-39 van de Thesaurie - Eenmalige |
Déclaration libératoire unique. | bevrijdende aangifte. |
Bruxelles, le 19 janvier 2004. | Brussel, 19 januari 2004. |
D. REYNDERS | D. REYNDERS |