Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 19/02/2004
← Retour vers "Arrêté ministériel portant approbation du document de référence du réseau "
Arrêté ministériel portant approbation du document de référence du réseau Ministerieel besluit houdende goedkeuring van de netverklaring
SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER
19 FEVRIER 2004. - Arrêté ministériel portant approbation du document 19 FEBRUARI 2004. - Ministerieel besluit houdende goedkeuring van de
de référence du réseau netverklaring
Le Ministre de la Mobilité, De Minister van Mobiliteit,
Vu l'arrêté royal du 12 mars 2003 relatif aux conditions d'utilisation Gelet op het koninklijk besluit van 12 maart 2003 betreffende de
de l'infrastructure ferroviare, notamment les articles 48 à 51; voorwaarden voor het gebruik van de spoorweginfrastructuur, inzonderheid op de artikels 48 tot 51;
Vu l'urgence motivée par : Gelet op de hoogdringendheid, gerechtvaardigd door :
- la nécessité de déterminer de manière détaillée la description du - de noodzaak om op een gedetailleerde wijze de beschrijving van het
réseau, les règles générales pour y cirucler, les délais, les net vast te leggen, alsook de algemene regels om erop te rijden en de
procédures et les critères relatifs aux systèmes de tarification et de termijnen, de procedures en de criteria met betrekking tot de systemen
répartition des capacités de l'infrastructure ferroviaire; van tarificatie en verdeling van de capaciteiten van de spoorweginfrastructuur;
- le fait que ces informations doivent êre approuvées le plus - het feit dat deze informatie zo snel als mogelijk dient goedgekeurd,
rapidement possible afin de les mettre immédiatement à la disposition ten einde deze onmiddellijk ter beschikking te stellen aan de
des entreprises ferroviaires qui souhaitent introduire une demande de spoorwegondernemingen die een aanvraag wensen in te dienen voor het
capacités de l'infrastructure ferroviaire; bekomen van capaciteiten van de spoorweginfrastructuur;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd door de wet van 4 augustus 1996;
Vu l'avis du gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire; Gelet op het advies van de beheerder van de spoorweginfrastructuur;
Vu l'avis des entreprises ferroviaires qui ont été consultées et qui Gelet op het advies van de spoorwegondernemingen die werden
se sont exprimées, geraadpleegd en die zich uitgesproken hebben,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le document de référence du réseau dont l'inventaire des

Artikel 1.De netverklaring, waarvan de inventaris van de hoofdstukken
chapitres et des annexes figure à l'annexe du présent arrêté, est en de bijlagen die bij dit besluit wordt gevoegd, wordt goedgekeurd.
approuvé.

Art. 2.Le document de référence du réseau peut être consulté sur

Art. 2.De netverklaring kan geraadpleegd worden via Internet op het
Internet à l'adresse suivante : http://www.railaccess.be. volgende adres : http://www.railaccess.be.

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

 Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch
au Moniteur belge . Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Bruxelles, le 19 février 2004. Brussel, 19 februari 2004.
B. ANCIAUX B. ANCIAUX
Annexe à l'arrêté ministériel du 19 février 2004 Bijlage bij het ministerieel besluit van 19 februari 2004.
Document de référence du réseau 2004 Netverklaring 2004
Table des matières Inhoud
1. Information générale . . . . . 4 1. Algemene informatie . . . . . 4
Remarque liminaire 4 Voorafgaande opmerking 4
1.1 Introduction . . . . . 4 1.1 Inleiding . . . . . 4
1.2 Objectif . . . . . 4 1.2 Doelstelling . . . . . 4
1.3 Cadre légal . . . . . 4 1.3 Wettelijk kader . . . . . 4
1.4 Statut légal . . . . . 4 1.4 Wettelijk statuut . . . . . 4
1.5 Contenu du DRR . . . . . 5 1.5 Inhoud van de NV . . . . . 5
1.5.1 Structure du DRR . . . . . 5 1.5.1. Structuur van de NV . . . . . 5
1.5.2 Les DRR des pays limitrophes . . . . . 5 1.5.2. De NV's in de buurlanden . . . . . 5
1.6 Période de validité & modifications . . . . . 5 1.6 Geldigheidsperiode & wijzigingen . . . . . 5
1.7 Publication et vente du DRR . . . . . 6 1.7 Publicatie en verkoop van de NV . . . . . 6
1.8 Contacts . . . . . 6 1.8 Contacten . . . . . 6
1.9 Glossaire . . . . . 6 1.9 Glossarium . . . . . 6
1.10 Adresses utiles . . . . . 6 1.10 Nuttige adressen . . . . . 6
2. Conditions d'accès à l'infrastructure ferroviaire . . . . . 8 2. Voorwaarden voor toegang tot de spoorweginfrastructuur . . . . . 8
2.1 Cadre légal . . . . . 8 2.1 Wettelijk kader . . . . . 8
2.2 Conditions générales d'accès . . . . . 8 2.2 Algemene toegangsvoorwaarden . . . . . 8
2.2.1 Candidats à l'accès à l'infrastructure ferroviaire . . . . . 8 2.2.1 Kandidaten voor de toegang tot de spoorweginfrastructuur . . . . . 8
2.2.2 Exigences à satisfaire pour demander de la capacité . . . . . 9 2.2.2 Te vervullen vereisten voor het aanvragen van capaciteit . . . . . 9
2.3 Conditions commerciales générales . . . . . 10 2.3 Algemene commerciële voorwaarden . . . . . 10
2.3.1 Accord cadre . . . . . 10 2.3.1 Kaderovereenkomst . . . . . 10
2.3.2 Contrats d'utilsation . . . . . 10 2.3.2 Gebruiksovereenkomsten . . . . . 10
2.3.3 Transports exceptionnels . . . . . 11 2.3.3 Buitengewoon vervoer . . . . . 11
2.3.4 Transports de marchandises dangereuses . . . . . 11 2.3.4 Vervoer van gevaarlijke goederen . . . . . 11
2.4 Reconnaissance de l'aptitude du matériel roulant à circuler sur 2.4 Goedkeuring van de geschiktheid van het rollend materieel om te
l'infrastructure . . . . . 11 rijden op de infrastructuur . . . . . 11
2.5 Reconnaissance de l'aptitude du personnel à circuler sur l'infrastructure . . . . . 11 2.5 Goedkeuring van de geschiktheid van het personeel om te rijden op
3. Infrastructure . . . . . 12 de infrastructuur . . . . . 12
3.1 Définition . . . . . 12 3. Infrastructuur . . . . . 13
3.2 Description du réseau . . . . . 12 3.1 Definitie . . . . . 13
3.2.1 Description géographique . . . . . 12 3.2 Beschrijving van het net . . . . . 13
3.2.2 Caractéristiques . . . . . 13 3.2.1 Geografische beschrijving . . . . . 13
3.2.3 Gestion du trafic et sécurité . . . . . 15 3.2.2 Karakteristieken . . . . . 14
3.3 Trafic avec restrictions . . . . . 16 3.2.3 Verkeersleiding en veiligheid . . . . . 16
3.4 Infrastructure pour des opérations . . . . . 17 3.3 Verkeer met beperkingen . . . . . 17
4. Attribution de capacité . . . . . 19 4.1 Cadre légal . . . . . 19 3.4 Infrastructuur voor de operaties . . . . . 18
4.2 Description du processus . . . . . 19 4. Toewijzing van de capaciteit . . . . . 20
4.3 Calendrier pour des demandes de sillons et processus d'attribution . . . . . 22 4.1 Wettelijk kader . . . . . 20
4.3.1 Planning pour l'établissement de l'horaire de service . . . . . 4.2 Beschrijving van het procédé . . . . . 20
22 4.3.2 planning pour les demandes de sillons en dehors du processus 4.3 Kalender voor de aanvragen van treinpaden en toewijzingsprocedure
d'élaboration de l'horaire de service . . . . . 23 . . . . . 23
4.4 Processus d'attribution . . . . . 23 4.3.1 Planning voor het opstellen van de dienstregeling . . . . . 23
4.5 Attribution de capacité pour l'entretien, le renouvellement et les 4.3.2 Planning voor de aanvragen van treinpaden buiten de procedure
améliorations . . . . . 26 4.5.1 Les travaux d'entretien courant . . . . . 26 voor het opstellen van de dienstregeling . . . . . 24
4.5.2 Les grands travaux programmés . . . . . 27
4.5.3 Les travaux exceptionnels . . . . . 27 4.4 Toewijzingsprocedure . . . . . 25
4.5.4 Incidences des travaux sur les capacités attribuées . . . . . 27 4.5 Toewijzing van capaciteit voor onderhoud, vernieuwing en
4.6 Dispositions prises au vu de la non utilisation . . . . . 28 verbeteringen . . . . . 28
4.7 Transports exceptionnels et transports de marchandises dangereuses . . . . . 28 4.5.1 Werken voor courant onderhoud . . . . . 28
4.7.1 Transports exceptionnels . . . . . 28 4.5.2 De grote geprogrammeerde werken . . . . . 28
4.7.2 Transports de marchandises dangereuses . . . . . 28
4.8 Mesures particulières à prendre en cas de perturbation . . . . . 28 4.5.3 Buitengewone werken . . . . . 28 4.5.4 Weerslag van de werken op de toegewezen capaciteit . . . . . 29
4.8.1 Principes . . . . . 29 4.6 Maatregelen wegens niet-gebruik . . . . . 29
4.8.2 Règles opérationnelles . . . . . 29 4.7 Buitengewoon vervoer en vervoer van gevaarlijke goederen . . . . . 29
5. Services . . . . . 31 4.7.1 Buitengewoon vervoer . . . . . 29
5.1 Cadre légal . . . . . 31 4.7.2 Vervoer van gevaarlijke goederen . . . . . 30
5.2 Les catégories de services . . . . . 31 4.8 Bijzondere maatregelen bij storing . . . . . 30
5.3 Les prestations minimales et l'accès par le réseau aux
infrastructures de services . . . . . 31 4.8.1 Principes . . . . . 30
5.3.1 Les prestations minimales . . . . . 31 4.8.2 Operationele regels . . . . . 31
5.3.2 L'accès par le réseaux aux infrastructures de services . . . . . 32 5. Technische . . . . . 32
5.4 Les prestations complémentaires . . . . . 32 5.1 Wettelijk kader . . . . . 32
5.4.1 L'énergie de traction électrique . . . . . 32 5.2 Dienstencategorieën . . . . . 32
5.4.2 Approvisionnement en carburant . . . . . 32 5.4.3 Manoeuvres et autres services fournis dans les installations 5.3 De minimumdiensten en de toegang via het spoor tot voorzieningen . . . . . 32
citées au point 5.3.2 . . . . . 33 5.3.1 De minimumdiensten . . . . . 33
5.4.4 Services pour transports exceptionnels et marchandises dangereuses 33 5.3.2 Toegang via het spoornet tot de voorzieningen . . . . . 33
5.4.5 Personnel supplémentaire . . . . . 33 5.4 De aanvullende diensten . . . . . 33
5.5 Les prestations connexes . . . . . 33 5.4.1 De elektrische tractie-energie . . . . . 33
5.5.1 L'accès au réseau de télécommunications . . . . . 33 5.4.2 Brandstofbevoorrading . . . . . 34
5.5.2 La fourniture d'informations complémentaires . . . . . 33 5.4.3 Rangeringen en andere diensten die worden verstrekt in de onder
5.5.3 Le contrôle technique du matériel roulant . . . . . 33
6. Redevances d'infrastructures . . . . . 34 punt 5.3.2 genoemde installaties . . . . . 34
6.1 Cadre légal . . . . . 34 5.4.4 Diensten voor buitengewoon vervoer en gevaarlijke goederen 34
6.2 Système de tarification . . . . . 34 5.4.5 Bijkomend personeel . . . . . 34
6.2.1 Prestations couvertes par la rédevance . . . . . 34 5.5 De ondersteunende diensten . . . . . 34
6.2.2 Principes de la tarification . . . . . 34 5.5.1 Toegang tot het telecommunicatienetwerk . . . . . 34
6.2.3 Redevance en cas de saturation . . . . . 34 5.5.2 De levering van aanvullende informatie . . . . . 34
6.2.4 Redevance pour les coûts externes environnementaux et
compensation des coûts externes et d'infrastructure non couverts dans les autres modes de transport . . . . . 34 5.5.3 De technische keuring van het rollend materieel . . . . . 34
6.3 Tarifs . . . . . 35 6. Heffingen voor het gebruik van infrastructuur . . . . . 35
6.3.1 La redevance d'utilisation des lignes . . . . . 35 6.1 Wettelijk kader . . . . . 35 6.2 Systeem voor de heffing van rechten . . . . . 35
6.2.1 Door het gebruiksrecht gedekte diensten . . . . . 35
6.2.2 Principes van de heffing van rechten . . . . . 35
6.2.3 Heffing in geval van overbelasting . . . . . 35
6.2.4 Heffing voor de externe milieukosten en vergoeding van de
6.3.2 La redevance pour l'utilisation des gares et autres externe kosten en infrastructuurkosten die bij de andere
installations terminales . . . . . 35 vervoerswijzen niet gedekt zijn . . . . . 35
6.4 Modification de la redevance . . . . . 36 6.3 Tarieven . . . . . 36
6.5 Modalités de perception de la redevance . . . . . 36 6.3.1 Het gebruiksrecht voor de lijnen . . . . . 36
6.3.2 Het gebruiksrecht voor de stations en andere
6.5.1 Garantie . . . . . 36 terminalinstallaties . . . . . 36
6.5.2 Capacités attribuées pour une utilisation facultative de 6.4 Wijziging van het gebruiksrecht . . . . . 37
l'infrastructure . . . . . 37 6.5 Modaliteiten voor het innen van het gebruiksrecht . . . . . 37
6.5.3 Modalité de payement . . . . . 37 6.5.1 Waarborg . . . . . 37
6.5.2 Toegewezen capaciteiten voor facultatief gebruik van de
7. Liste des annexes . . . . . 39 infrastructuur . . . . . 38
6.5.3 Betalingsmodaliteiten . . . . . 38
7. Lijst met bijlagen . . . . . 40
7. Liste des annexes 7. Lijst met bijlagen
1. Glossaire. 1. Glossarium.
2. Le Réseau TransEuropéen Ferroviaire de Fret en Belgique. 2. Het Trans-Europees Netwerk voor Goederenvervoer per Spoor in België.
3. Canevas de demande de capacité. 3. Model voor capaciteitsaanvragen.
4. Conditions générales d'utilisation de l'infrastructure. 4. Algemene voorwaarden voor het gebruik van de infrastructuur.
5. Carte de l'infrastructure ferroviaire belge (carte N° 10459-1 et 5. Kaart van de Belgische spoorweginfrastructuur (kaart nr. 10459-1 en
10459-2). 10459-2).
6. LST tome III liste 1 - Dénomination des lignes + cartes. 6. BVT deel III lijst 1 - Benaming van de lijnen + kaarten.
7. LST tome III liste 3 - Voies de croisement et de garage. 7. BVT deel III lijst 3 - Kruis en wijksporen.
8. Distances entre gares et noeuds. 8. Afstand tussen stations en knooppunten.
9. LST tome III liste 13 - Gares et autres installations Réseau en 9. BVT deel III lijst 13 - Stations en andere installaties netwerk in
service-renseignements divers. dienst - diverse inlichtingen.
10. LST tome III liste 15 - La longueur des quais des gares de 10. BVT deel III lijst 15 - Lengte van de perrons in de
voyageurs. reizigersstations.
11. Charge autorisée des trains. 11. Toegelaten last van de treinen.
12. Carte technique du réseau (9700. cdr). 12. Technische kaart van het net (9700.cdr).
13. Tableau des intensités maximales. 13. Tabel van de maximale stroomsterkten.
14. Carte S104-0. 14. Kaart S104-0.
15. LST - Tome III - liste 6 - Tronçons des lignes sur lesquelles la 15. BVT deel III - lijst 6 - Lijnvakken waarop het verkeer van
circulation de certains engins est interdite ou soumise à des bepaalde voertuigen verboden of aan beperkingen onderworpen is.
restrictions. 16. LST - Tome III - liste 24 - Engins soumis à des restrictions ou 16. BVT deel III - lijst 24 - Voertuigen onderworpen aan beperkingen
interdictions de circulation sur les lignes en service. of verbodsbepalingen op de lijnen in dienst.
17. LST tome III liste 11 - Gares et dépendances ouvertes au service 17. BVT deel III lijst 11 - Stations en aanhorigheden open voor de
des trains de marchandises. goederendienst.
18. Faisceaux réservés au service des trains de voyageurs. 18. Bundels voor de reizigersdienst.
19. Installation d'air comprimé. 19. Persluchtinstallatie.
20. Terminaux à marchandises. 20. Goederenterminals.
21. LST tome III liste 2 - Transmission des communications - Régions 21. BVT deel III lijst 2 - Overseinen van de mededelingen - Regio's en
et GRT. GVL.
22. LST tome III liste 5 - Carte des itinéraires autorisés pour le 22. BVT deel III lijst 5 - Kaart van de toegelaten reiswegen voor het
trafic combiné. gecombineerd vervoer.
23. Règles de tarification de l'énergie électrique de traction. 23. Regels voor het aanrekenen van elektrische tractie-energie.
24. Priorités d'attribution des capacités en cas de saturation : carte 24. Prioriteiten voor de toewijzing van capaciteiten in geval van
des lignes saturées avec indication des plages horaire de saturation. overbelasting : kaart van de overbelaste lijnen met aanduiding van de
tijdspannes van overbelasting.
25. Priorités d'attribution des capacités en cas de saturation : types 25. Prioriteiten voor de toewijzing van capaciteiten in geval van
de lignes et types de trains. overbelasting : lijntypes en treintypes.
26. Priorité d'attribution en cas de saturation : carte des types de 26. Prioriteiten voor de toewijzing in geval van overbelasting : kaart
lignes. van de lijntypes.
27. Cartes blancs travaux. 27. Kaarten werkvensters.
28. LST tome III liste 30 - Valeur des prix unitaires et des 28. BVT deel III lijst 30 - Waarde van de eenheidsprijzen en
coëfficients intervenant dans le calcul de la redevance d'utilisation de l'infrastructure. coëfficiënten voor de berekening van het gebruiksrecht infrastructuur.
^