← Retour vers "Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mars 2004 relatif aux chèques de lancement gratuits pour entrepreneurs débutants "
| Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mars 2004 relatif aux chèques de lancement gratuits pour entrepreneurs débutants | Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse regering van 26 maart 2004 betreffende de gratis starterscheques voor starters |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 19 AVRIL 2004. - Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du | 19 APRIL 2004. - Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit |
| Gouvernement flamand du 26 mars 2004 relatif aux chèques de lancement | van de Vlaamse regering van 26 maart 2004 betreffende de gratis |
| gratuits pour entrepreneurs débutants | starterscheques voor starters |
| La Ministre flamande de l'Economie, de la politique extérieure et de | De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands beleid en E-government, |
| L'E-gouvernement, Vu le décret du 21 décembre 2001 contenant diverses mesures | Gelet op het decreet van 21 december 2001 houdende de bepalingen tot |
| d'accompagnement du budget 2002, notamment l'article 41, § 4, c) et § | begeleiding van de begroting 2002, inzonderheid op artikel 41, § 4, |
| 5; | c), en § 5; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mars 2004 relatif aux | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 26 maart 2004 |
| chèques de lancement gratuits pour entrepreneurs débutants; | betreffende de gratis starterscheques voor starters; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juin 2003 fixant les | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 10 juni 2003 tot |
| attributions des membres du Gouvernement flamand, modifié par les | bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering, |
| arrêtés du Gouvernement flamand des 29 août 2003, 24 octobre 2003 et | gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse regering van 29 augustus |
| 18 février 2004; | 2003, 24 oktober 2003 en 18 februari 2004; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 9 février 2004; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 9 februari 2004; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant que la Flandre fait très mauvaise figure au niveau européen en ce qui concerne le nombre d'entreprises débutantes. Sans mesures urgentes, cette situation menacera, dans la conjoncture économique basse actuelle, l'entrepreneuriat futur en Flandre. Pour ces motifs, il a été décidé en décembre 2003, à la Conférence d'entreprise, que les frais des formalités administratives pour entrepreneurs débutants doivent diminuer. L'opérationnalisation récente de la Banque-Carrefour des Entreprises et les droits d'inscription y afférents, requièrent l'adoption urgente d'une mesure d'aide pour les entrepreneurs débutants; | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat Vlaanderen op Europees niveau zeer slecht scoort wat betreft het aantal startende ondernemingen. Zonder dringende maatregelen zal deze situatie in de huidige economische laagconjunctuur een bedreiging vormen voor het toekomstige ondernemerschap in Vlaanderen. Daarom werd in december 2003 op de Ondernemingsconferentie beslist dat de kosten van de administratieve formaliteiten voor starters moeten dalen. De recente operationalisering van de Kruispuntbank van Ondernemingen en de inschrijvingskosten die hieraan verbonden zijn, maakt het snel aansluiten van een steunmaatregel hierop voor de starters noodzakelijk; |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE Ier. - Définitions | HOOFDSTUK I. - Definities |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
| 1° arrêté sur les chèques de lancement gratuits : l'arrêté du | 1° gratis-starterschequesbesluit : het besluit van de Vlaamse regering |
| Gouvernement flamand du 26 mars 2004 relatif aux chèques de lancement | van 26 maart 2004 betreffende de gratis starterscheques voor starters; |
| gratuits pour entrepreneurs débutants; | |
| 2° Ministre : le Ministre flamand chargé de la politique économique; | 2° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid; |
| 3° entrepreneur débutant : une personne physique qui n'a pas la | 3° starter : een natuurlijk persoon die geen koopman is of een |
| qualité de commerçant ou n'exerce pas de profession indépendante et | zelfstandig beroep uitoefent en een onderneming opricht of overneemt |
| qui constitue ou reprend une entreprise dans la Région flamande; | in het Vlaamse Gewest; |
| 4° chèque de lancement gratuit : instrument de paiement par lequel | 4° gratis starterscheque : betaalinstrument waarmee de in aanmerking |
| peuvent être payés les frais administratifs éligibles qu'un guichet | komende administratieve kosten die een ondernemingsloket aanrekent aan |
| d'entreprise porte en compte à l'entrepreneur débutant; | een starter, kunnen worden betaald; |
| 5° guichet d'entreprise : une entité agréée par le Ministre fédéral | 5° ondernemingsloket : een door de federale minister van Middenstand |
| des Classes moyennes, chargée des tâches décrites dans la loi du 16 | erkende entiteit, belast met de taakstellingen zoals omschreven in de |
| janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, | wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van |
| modernisation du registre de commerce, création de | Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot |
| guichets-entreprises agréés et portant diverses dispositions, et ses | oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse |
| arrêtés d'exécution; | bepalingen en haar uitvoeringsbesluiten; |
| 6° frais administratifs éligibles : les frais que le guichet | 6° in aanmerking komende administratieve kosten : de kosten die het |
| d'entreprise porte en compte pour les tâches visées à l'article 43, 1° | ondernemingsloket aanrekent voor de taken, vermeld in artikel 43, 1° |
| à 5° inclus, de la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une | tot en met 5°, van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een |
| Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de | Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het |
| commerce, création de guichets-entreprises agréés et portant diverses | handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en |
| dispositions; | houdende diverse bepalingen; |
| 7° émetteur : l'organisme chargé de l'émission et du paiement des | 7° uitgever : de instelling die belast is met de uitgifte en de |
| chèques de lancement gratuits. | uitbetaling van de gratis starterscheques. |
| CHAPITRE II. - Le chèque de lancement gratuit | HOOFDSTUK II. - De gratis starterscheque |
Art. 2.Le chèque de lancement gratuit comporte au moins les mentions |
Art. 2.De gratis starterscheque bevat minstens de volgende |
| suivantes : | vermeldingen : |
| 1° le titre "Lancement gratuit"; | 1° de titel "Gratis opstart"; |
| 2° le logo du Ministère de la Communauté flamande; | 2° het logo van de Vlaamse Gemeenschap; |
| 3° la date de commande; | 3° de besteldatum; |
| 4° la durée de validité du chèque de lancement gratuit comme moyen de | 4° de geldigheidsduur van de gratis starterscheque als betaalmiddel |
| paiement pour l'entrepreneur débutant; | voor de starter; |
| 5° la période dans laquelle le guichet d'entreprise doit encaisser le | 5° de periode waarbinnen het ondernemingsloket de gratis |
| chèque de lancement gratuit auprès de l'émetteur; | starterscheque moet verzilveren bij de uitgever; |
| 6° le nom et l'adresse de l'entrepreneur débutant; | 6° de naam en het adres van de starter; |
| 7° la valeur du chèque de lancement gratuit. | 7° de waarde van de gratis starterscheque. |
| CHAPITRE III. - Agrément guichet d'entreprise | HOOFDSTUK III. - Erkenning ondernemingsloket |
Art. 3.§ 1er. L'agrément automatique, visé aux articles 3 et 4 de |
Art. 3.§ 1. De automatische erkenning, bedoeld in artikel 3 en 4 van |
| l'arrêté sur les chèques de lancement gratuits, est octroyé après que | het gratis-starterschequesbesluit, wordt toegekend nadat het |
| le guichet d'entreprise a présenté et signé le code déontologique, | ondernemingsloket de deontologische code, die als bijlage bij dit |
| joint en annexe au présent arrêté. | besluit wordt gevoegd, heeft voorgelegd en ondertekend. |
| § 2. La durée de cet agrément automatique est déterminée par la durée | § 2. De duur van deze automatische erkenning wordt bepaald door de |
| de validité de l'agrément, mentionné à l'article 1er, 4°, de l'arrêté | geldigheidsduur van de erkenning, vermeld in artikel 1, 4°, van het |
| sur les chèques de lancement gratuits. | gratis-starterschequesbesluit. |
| § 3. Les entrepreneurs débutants peuvent choisir parmi une liste de | § 3. Starters kunnen kiezen uit een lijst van erkende |
| guichets d'entreprises agréés. Cette liste peut être consultée en | ondernemingsloketten. Die lijst kan op elektronische wijze worden |
| version électronique. | geraadpleegd. |
Art. 4.Le Ministre peut retirer ou suspendre l'agrément automatique |
Art. 4.De minister kan de automatische erkenning intrekken of |
| si les conditions de l'arrêté sur les chèques de lancement gratuits et | schorsen als de voorwaarden van het gratis-starterschequesbesluit en |
| du présent arrêté ne sont pas respectées. | dit besluit niet worden nageleefd. |
Art. 5.§ 1er. Le recours volontaire et le quasi-recours contre un |
Art. 5.§ 1. Het willig en oneigenlijk beroep tegen een weigering, |
| refus, un retrait ou une suspension d'un agrément automatique, est | intrekking of schorsing van een automatische erkenning, wordt |
| signé par le mandataire du guichet d'entreprise, est introduit au plus | ondertekend door de gevolmachtigde van het ondernemingsloket, en wordt |
| tard trente jours ouvrables après la date de la décision contestée, et | uiterlijk dertig werkdagen na de datum van de betwiste beslissing |
| comporte,sous peine d'irrecevabilité, les éléments suivants : | ingediend en bevat op straffe van onontvankelijkheid de volgende elementen : |
| 1° le nom et l'adresse du guichet d'entreprise; | 1° de naam en het adres van het ondernemingsloket; |
| 2° une motivation circonstanciée du recours. | 2° een uitvoerige motivering van het beroep. |
| § 2. Après la réception du recours, le Ministre décide de la | § 2. De minister beslist na ontvangst van het beroepschrift over de |
| recevabilité, prend une décision motivée et en informe le guichet | ontvankelijkheid, neemt een gemotiveerde beslissing en brengt het |
| d'entreprise dans les trente jours ouvrables. | ondernemingsloket daarvan op de hoogte binnen dertig werkdagen. |
| CHAPITRE IV. - Commande des chèques de lancement gratuits | HOOFDSTUK IV. - Bestelling van de gratis starterscheques |
Art. 6.§ 1er. Les chèques de lancement gratuits ne peuvent être commandés qu'en ligne conformément aux instructions mentionnées sur le site web. § 2. L'identification de l'entrepreneur débutant se fait en ligne conformément aux critères suivants, tels que mentionnés sur le site web : 1° l'entrepreneur débutant qui dispose d'une carte d'identité belge doit indiquer son nom, son adresse et son numéro de carte d'identité. Il doit également présenter une copie de sa carte d'identité; 2° l'entrepreneur débutant qui ne dispose pas d'une carte d'identité belge doit indiquer son nom et son adresse. Il doit également présenter une copie d'un document justificatif. Après la vérification des données introduites, un login ID et un mot de passe sont octroyés. |
Art. 6.§ 1. De gratis starterscheques kunnen uitsluitend worden besteld on line overeenkomstig de instructies, vermeld op de website. § 2. De identificatie van de starter gebeurt on line overeenkomstig de volgende criteria, vermeld op de website : 1° de starter die beschikt over een Belgische identiteitskaart moet zijn naam, adres en identiteitskaartnummer opgeven. Hij moet ook een kopie van zijn identiteitskaart voorleggen; 2° de starter die niet beschikt over een Belgische identiteitskaart moet zijn naam en adres opgeven. Hij moet ook een kopie van een stavingsdocument voorleggen. Na verificatie van de ingevoerde gegevens, worden een login-ID en een paswoord toegekend. |
Art. 7.Un entrepreneur débutant peut commander le nombre requis de |
Art. 7.Een starter kan het vereiste aantal gratis starterscheques |
| chèques de lancement gratuits pour le paiement des frais | bestellen voor de betaling van de in aanmerking komende |
| administratieve kosten. Het maximum aantal te bestellen gratis | |
| administratifs éligibles. Le nombre maximal de chèques de lancement | starterscheques bedraagt de prijs, bepaald in het koninklijk besluit |
| gratuits à commander s'élève au prix fixé à l'arrêté royal du 28 mai | van 28 mei 2003 tot vaststelling van het bedrag van het |
| 2003 fixant le montant du droit d'inscription à la Banque-Carrefour | inschrijvingsrecht voor de Kruispuntbank van Ondernemingen als |
| des Entreprises en tant qu'entreprise commerciale ou artisanale, et la | handels- of ambachtsonderneming, en de vergoeding van de erkende |
| rémunération des guichets d'entreprises agréés, divisé par 10 euros, | ondernemingsloketten, gedeeld door 10 euro, eventueel beperkt tot het |
| éventuellement limité au contingent maximal de trente chèques de | maximale contingent van dertig gratis starterscheques. De gratis |
| lancement gratuits. Les chèques de lancement gratuits peuvent être | starterscheques kunnen per eenheid worden besteld. |
| commandés par unité. | |
| CHAPITRE V. - Paiement des chèques de lancement gratuits | HOOFDSTUK V. - Uitbetaling van de gratis startercheques |
Art. 8.§ 1er. Le guichet d'entreprise agréé remet les chèques de |
Art. 8.§ 1. Het erkende ondernemingsloket levert de gratis |
| lancement gratuits qu'il a reçus de l'entrepreneur débutant, à | starterscheques die het van de starter heeft ontvangen, in bij de |
| l'émetteur. Celui-ci paie le guichet d'entreprise pour la facture des | uitgever. Die betaalt het ondernemingsloket uit voor de factuur van de |
| frais administratifs éligibles. | in aanmerking komende administratieve kosten. |
| § 2. Cette demande de paiement sera accompagnée d'une copie de la | § 2. Bij deze aanvraag tot uitbetaling wordt een kopie van het |
| preuve du paiement, avec mention : | betalingsbewijs gevoegd, met vermelding van : |
| 1° du numéro d'agrément du guichet d'entreprise; | 1° het erkenningsnummer van het ondernemingsloket; |
| 2° du numéro de commande des chèques gratuits; | 2° het bestelnummer van de gratis cheques; |
| 3° de la date des services fournis; | 3° de datum van de geleverde diensten; |
| 4° du nombre de chèques de lancement gratuits qui ont été reçus pour | 4° het aantal gratis starterscheques die ter betaling van de |
| paiement des formalités administratives. | administratieve formaliteiten werden ontvangen. |
Art. 9.§ 1er. Le chèque de lancement gratuit n'est pas payé au |
Art. 9.§ 1. De gratis starterscheque wordt in de onderstaande |
| guichet d'entreprise agréé dans les cas mentionnés ci-dessous : | gevallen niet uitbetaald aan het erkende ondernemingsloket : |
| 1° si la durée de validité, mentionnée aux articles 12 et 14 de | 1° als de geldigheidsduur, vermeld in artikel 12 en artikel 14 van het |
| l'arrêté sur les chèques de lancement gratuits pour entrepreneurs débutants, n'est pas respectée; | gratis-starterschequesbesluit voor starters, niet gerespecteerd wordt; |
| 2° si le chèque de lancement gratuit est utilisé ou accepté pour le | 2° als de gratis starterscheque gebruikt of aanvaard wordt voor de |
| paiement des frais administratifs ou une partie de ceux-ci qui a été | betaling van administratieve kosten of een deel ervan dat gefactureerd |
| facturée avant que les chèques de lancement gratuits ont été commandés | werd voordat de gratis starterscheques werden besteld of als er geen |
| ou s'il n'y a pas de prestations en échange; | prestaties tegenover staan; |
| 3° si les formalités administratives ont été réalisées par un guichet | 3° als de administratieve formaliteiten uitgevoerd werden door een |
| d'entreprise non agréé. | niet-erkend ondernemingsloket. |
| CHAPITRE VI. - Contrôle | HOOFDSTUK VI. - Controle |
Art. 10.Sous réserve des compétences de l'Inspection des Finances et |
Art. 10.Onder voorbehoud van de bevoegdheden van de Inspectie van |
| de la Cour des Comptes, l'Administration de l'Economie est chargée de | Financiën en het Rekenhof is de administratie Economie belast met het |
| la tutelle et du contrôle du respect du présent arrêté. | toezicht en de controle op de naleving van dit besluit. |
| CHAPITRE VII. - Entrée en vigueur | HOOFDSTUK VII. - Inwerkingtreding |
Art. 11.Le présent arrêté entre en vigueur le 19 avril 2004. |
Art. 11.Dit besluit treedt in werking op 19 april 2004. |
| Bruxelles, le 19 avril 2004. | Brussel, 19 april 2004. |
| P. CEYSENS | P. CEYSENS |
| ANNEXE | BIJLAGE |
| Chèques de lancement gratuits pour Entrepreneurs débutants | Gratis Starterscheques voor Starters |
| Code déontologique Guichets d'entreprises | Deontologische Code Ondernemingsloketten |
| Le guichet d'entreprise | Het ondernemingsloket |
| Raison sociale : | Maatschappelijke naam : |
| Adresse du siège social : | Adres maatschappelijke zetel : |
| Représenté par : (nom et fonction) | Vertegenwoordigd door : (naam en functie) |
| numéro TVA : | BTW-nummer : |
| s'engage, pour tous ses établissements dont une liste est jointe en | Verbindt er zich toe om voor al zijn vestigingen, waarvan een lijst |
| annexe, à : | als bijlage wordt gevoegd, dat het : |
| Article 1er. | Artikel 1. |
| n'accepter que des chèques de lancement gratuits pour entrepreneurs | |
| débutants de personnes physiques qui n'ont pas la qualité de | Enkel gratis starterscheques voor starters zal aanvaarden van |
| commerçant ou qui n'exercent pas de profession indépendante et qui | natuurlijke personen die geen koopman zijn of geen zelfstandig beroep |
| constituent ou reprennent une entreprise dans la Région flamande. La | uitoefenen en die een onderneming oprichten of overnemen in het |
| Division de la Politique d'Aide économique de l'Administration de | Vlaamse Gewest. De afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid van de |
| l'Economie du Ministère de la Communauté flamande est mise au courant | administratie Economie van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| en cas de constatations d'utilisation impropre des chèques de | wordt op de hoogte gebracht bij vaststellingen van oneigenlijk gebruik |
| lancement gratuits pour entrepreneurs débutants pour que le contingent | van de gratis starterscheques voor starters opdat het uitgereikte |
| octroyé de chèques de lancement gratuits pour entrepreneurs débutants | contingent gratis starterscheques voor starters opnieuw aan de |
| puisse être ajouté à nouveau à la réserve. A cet effet, le guichet | voorraad kan worden toegevoegd. Hiertoe dient het ondernemingsloket |
| d'entreprise doit communiquer le nom et l'adresse de la personne | naam en adres van de natuurlijke persoon alsook het chequenummer van |
| physique, ainsi que le numéro des chèques de lancement gratuits | de aangeboden gratis starterscheques door te geven aan de afdeling |
| présentés à la Division de la Politique d'Aide économique. | Economisch Ondersteuningsbeleid. |
| Article 2. | Artikel 2. |
| n'accepter que des chèques de lancement gratuits pour les frais | Enkel gratis starterscheques zal aanvaarden voor de in aanmerking |
| administratifs éligibles, à savoir les frais que le guichet | komende administratieve kosten, zijnde de kosten die het |
| d'entreprise porte en compte pour les tâches visées à l'article 43, 1° | ondernemingsloket aanrekent voor de taken, vermeld in artikel 43, 1° |
| à 5° inclus, de la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une | tot en met 5°, van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een |
| Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de | Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het |
| commerce, création de guichets-entreprises agréés et portant diverses | handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en |
| dispositions, et dont les tarifs ont été fixés dans l'arrêté royal du | houdende diverse bepalingen en waarvan de tarieven werden bepaald in |
| 28 mai 2003 fixant le montant du droit d'inscription à la | het Koninklijk besluit van 28 mei 2003 tot vaststelling van het bedrag |
| Banque-Carrefour des Entreprises en tant qu'entreprise commerciale ou | van het inschrijvingsrecht voor de Kruispuntbank van Ondernemingen als |
| artisanale, et la rémunération des guichets d'entreprises agréés. Il | handels- of ambachtsonderneming, en de vergoeding van de erkende |
| n'acceptera pas une valeur totale de chèques de lancement gratuits | ondernemingsloketten. Het zal niet meer aan totale waarde aan gratis |
| pour entrepreneurs débutants qui dépasse les frais administratifs | starterscheques voor starters aanvaarden dan de in aanmerking komende |
| éligibles. | administratieve kosten. |
| Article 3 | Artikel 3 |
| n'accepter des chèques gratuits que pour le paiement de prestations fournies. | Enkel gratis cheques ter betaling van geleverde prestaties aanvaardt. |
| Article 4. | Artikel 4. |
| n'accepter des chèques de lancement gratuits que pendant la durée de | Enkel gratis starterscheques aanvaardt tijdens de geldigheidsduur van |
| validité de son agrément. | zijn erkenning. |
| Article 5. | Artikel 5. |
| autoriser l'Administration de l'Economie à effectuer toute | Toestemming geeft aan de administratie Economie om elk nazicht, elk |
| vérification, tout examen ou tout contrôle nécessaire pour le bon | onderzoek of elke controle te doen, nodig voor het goed functioneren |
| fonctionnement de la mesure relative aux chèques de lancement gratuits. | van de maatregel inzake de gratis starterscheques. |
| Article 6. | Artikel 6. |
| se soumettre à la décision du Ministre flamand compétent pour la | Zich onderwerpt aan de uitspraak van de Vlaams minister, bevoegd voor |
| politique économique en ce qui concerne l'agrément en tant qu'instance | het economisch beleid, inzake erkenning als adviesinstantie. |
| de conseil. Article 7. à strictement respecter la législation en vigueur en ce qui concerne les chèques de lancement gratuits pour entrepreneurs débutants. Il faut particulièrement vérifier que les chèques de lancement gratuits peuvent uniquement être utilisés pour la reprise d'une entreprise existante ou la constitution d'une nouvelle entreprise en Région flamande et que l'entrepreneur débutant est une personne physique qui n'a pas la qualité de commerçant ou qui n'exerce pas de profession indépendante. Fait à (commune), le (date) (prénom et nom), Signature : Division de la Politique d'Aide économique |
Artikel 7. Zich engageert om de vigerende wetgeving met betrekking tot de gratis starterscheques voor starters stringent na te leven. In het bijzonder dient nagegaan dat de gratis starterscheques enkel gebruikt kunnen worden voor de overname van een bestaand of de oprichting van een nieuw bedrijf in het Vlaamse Gewest en dat de starter een natuurlijke persoon dient te zijn die geen koopman is of geen zelfstandig beroep uitoefent. Gedaan te (gemeente), op (datum) (voornaam en naam), Handtekening : _______ NotaAfdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Code déontologique Guichets d'entreprises pour les chèques de | Deontologische Code Ondernemingsloketten voor de gratis |
| lancement gratuits pour entrepreneurs débutants - du (Entrée en | starterscheques voor starters - d.d. (Inwerkingtreding op datum van |
| vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté ministériel portant | inwerkingtreding van het ministerieel besluit tot uitvoering van het |
| exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mars 2004 relatif | besluit van de Vlaamse regering van 26 maart 2004 betreffende de |
| aux chèques de lancement gratuits pour entrepreneurs débutants). | gratis starterscheques voor starters). |
| Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 19 avril 2004 portant | Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 19 april |
| exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mars 2004 relatif | 2004 tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse regering van 26 |
| aux chèques de lancement gratuits pour entrepreneurs débutants. | maart 2004 betreffende de gratis starterscheques voor starters. |
| La ministre flamande de l'Economie, de la Politique extérieure et de l'E-gouvernement, | De Vlaams minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-government, |
| P. CEYSENS | P. CEYSENS |