← Retour vers "Arrêté ministériel portant approbation du règlement du conseil d'administration de Belgocontrol du 27 octobre 2005, fixant les modalités de suspension de services en cas de non-paiement des redevances visées à l'article 172 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques "
| Arrêté ministériel portant approbation du règlement du conseil d'administration de Belgocontrol du 27 octobre 2005, fixant les modalités de suspension de services en cas de non-paiement des redevances visées à l'article 172 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques | Ministerieel besluit houdende goedkeuring van het reglement van de raad van bestuur van Belgocontrol van 27 oktober 2005 tot vaststelling van de modaliteiten van de opschorting van de dienstverlening bij niet-betaling van de vergoedingen bedoeld in artikel 172 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS | FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER |
| 18 MARS 2006. - Arrêté ministériel portant approbation du règlement du | 18 MAART 2006. - Ministerieel besluit houdende goedkeuring van het |
| conseil d'administration de Belgocontrol du 27 octobre 2005, fixant | reglement van de raad van bestuur van Belgocontrol van 27 oktober 2005 |
| les modalités de suspension de services en cas de non-paiement des | tot vaststelling van de modaliteiten van de opschorting van de |
| dienstverlening bij niet-betaling van de vergoedingen bedoeld in | |
| redevances visées à l'article 172 de la loi du 21 mars 1991 portant | artikel 172 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van |
| réforme de certaines entreprises publiques économiques | sommige economische overheidsbedrijven |
| Le Ministre de la Mobilité | De Minister van Mobiliteit |
| Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises | Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van |
| publiques économiques, notamment les articles 176bis et 176ter; | sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op de artikelen 176bis en 176ter; |
| Vu le deuxième contrat de gestion conclu le 26 novembre 2004 entre | Gelet op het tweede beheerscontract afgesloten op 26 november 2004 |
| tussen de Belgische Staat en Belgocontrol, goedgekeurd bij koninklijk | |
| l'Etat Belge et Belgocontrol, approuvé par l'arrêté royal du 21 | besluit van 21 januari 2005, inzonderheid op artikel 35; |
| janvier 2005, notamment l'article 35; | |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le règlement du conseil d'administration de Belgocontrol, |
Artikel 1.Het reglement van de raad van bestuur van Belgocontrol, |
| annexé au présent arrêté, du 27 octobre 2005 fixant les modalités de | opgenomen in bijlage bij dit besluit, van 27 oktober 2005 tot |
| suspension de services en cas de non-paiement des redevances visées à | vaststelling van de modaliteiten van de opschorting van de |
| dienstverlening bij niet-betaling van de vergoedingen bedoeld in | |
| l'article 172 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines | artikel 172 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van |
| entreprises publiques économiques, est approuvé. | sommige economische overheidsbedrijven, wordt goedgekeurd. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag van publicatie in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad. |
| Bruxelles, le 18 mars 2006. | Brussel, 18 maart 2006. |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| Règlement du conseil d'administration de Belgocontrol fixant les | Reglement van de raad van bestuur van Belgocontrol tot vaststelling |
| modalités de suspension de services en cas de non-paiement des | van de modaliteiten van de opschorting van de dienstverlening bij |
| redevances visées à l'article 172 de la loi du 21 mars 1991 portant | niet-betaling van de vergoedingen bedoeld in artikel 172 van de wet |
| réforme de certaines entreprises publiques économiques. | van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische |
| Le conseil d'administration | overheidsbedrijven. De raad van bestuur |
| Vu la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises | Gelet op de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van |
| publiques économiques, notamment les articles 172, 176bis et 176ter; | sommige economische overheidsbedrijven, inzonderheid op de artikelen 172, 176bis en 176ter; |
| Vu le deuxième contrat de gestion conclu le 26 novembre 2004 entre | Gelet op het tweede beheerscontract afgesloten op 26 november 2004 |
| tussen de Belgische Staat en Belgocontrol, goedgekeurd door het | |
| l'Etat belge et Belgocontrol, approuvé par l'arrêté royal du 21 | koninklijk besluit van 21 januari 2005, inzonderheid op artikel 35; |
| janvier 2005, notamment l'article 35; | |
| Vu la loi du 27 juin 1937 relative à la réglementation de la | Gelet op de wet van 27 juni 1937 houdende de regeling van de |
| navigation aérienne, notamment l'article 37; | Luchtvaart, inzonderheid op artikel 37; |
| Vu le règlement du conseil d'administration du 19 février 2001 | Gelet op het reglement van de raad van bestuur van 19 februari 2001 |
| modifiant le règlement du 6 octobre 1998 en vue de régler à l'aéroport | tot wijziging van het reglement van 6 oktober 1998 tot regeling op de |
| luchthaven Brussel-Nationaal van de vergoedingen bedoeld in artikel | |
| 172 van de wet van 21 maart 1991 en op het reglement van 3 oktober | |
| 2001 tot vaststelling op de luchthaven Brussel-Nationaal van de | |
| de Bruxelles-National les redevances visées à l'article 172 de la loi | betalingsmodaliteiten van de vergoedingen bedoeld in artikel 172 van |
| du 21 mars 1991, et le règlement du 3 octobre 2001 fixant à l'aéroport | |
| de Bruxelles-National les modalités de paiement des redevances visées | |
| à l'article 172 de la loi du 21 mars 1991; | de wet van 21 maart 1991; |
| Vu la délibération du conseil d'administration de ce jour; | Gelet op de beraadslaging van de raad van bestuur van heden; |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.La suspension de la fourniture de services fixée par le |
Artikel 1.De opschorting van de dienstverlening vastgesteld in het |
| onderhavige reglement is van toepassing op vluchten van gebruikers die | |
| présent règlement est applicable aux vols des usagers qui ont un | achterstal van betaling hebben voor de vergoedingen bedoeld in |
| arriéré de paiement de redevances, visées au chapitre VII, sections 2 | hoofdstuk VII, afdeling 2 en 3 van het Tweede Beheerscontract tussen |
| et 3, du deuxième contrat de gestion entre l'Etat et Belgocontrol, | de Staat en Belgocontrol, gedurende een bepaalde periode of voor een |
| minimum bedrag. | |
| pendant une période déterminée ou pour un montant minimum. | Art. 2.De opschorting kan enkel plaatsvinden wanneer een gebruiker |
Art. 2.La suspension ne peut avoir lieu que quand l'usager n'a pas, |
gedurende drie maanden zijn openstaande facturen voor de vergoedingen, |
| pour les redevances visées au chapitre VII, section 2, du deuxième | zoals bedoeld in hoofdstuk VII, afdeling 2, van het Tweede |
| contrat de gestion conclu entre l'Etat et Belgocontrol, acquitté ses | Beheerscontract tussen de Staat en Belgocontrol, niet betaald heeft of |
| factures pendant trois mois ou lorsque le montant de l'arriéré s'élève à au moins 10.000 euro . | wanneer de achterstal minimum 10.000 euro bedraagt. |
Art. 3.Conformément à un accord à conclure entre Belgocontrol et |
Art. 3.Overeenkomstig een tussen Belgocontrol en Eurocontrol af te |
| Eurocontrol, Belgocontrol peut, sur demande d'Eurocontrol, également | sluiten akkoord kan Belgocontrol, op verzoek van Eurocontrol, ook de |
| suspendre la fourniture de services pour des vols d'usagers qui ont un | dienstverlening opschorten voor vluchten van gebruikers die een |
| arriéré de paiement de redevances visées au chapitre VII, section 3, | achterstal van betaling hebben voor de vergoedingen bedoeld in |
| du deuxième contrat de gestion entre l'Etat et Belgocontrol, lorsque | hoofdstuk VII, afdeling 3 van het Tweede Beheerscontract tussen de |
| les factures n'ont pas été payées pendant trois mois au moins ou | Staat en Belgocontrol wanneer de openstaande facturen gedurende drie |
| lorsque le montant de l'arriéré s'élève à au moins 50.000 euro dont | maanden niet betaald werden of wanneer de achterstal minimum 50.000 |
| une partie revient à la Belgique. | euro bedraagt waarvan een deel toekomt aan België. |
| Art. 4, § 1er. Préalablement à la suspension de la fourniture de | Art. 4, § 1. Voorafgaand aan de opschorting van de dienstverlening, |
| services, Belgocontrol envoie à l'usager, par lettre recommandée, une | stuurt Belgocontrol een aangetekende ingebrekestelling naar de |
| mise en demeure indiquant que, en cas de non-paiement des redevances | gebruiker met vermelding dat bij niet-betaling van de vergoedingen |
| dans les 15 jours, la fourniture de services sera suspendue. | binnen de 15 dagen de dienstverlening zal opgeschort worden. |
| § 2. A défaut de réaction de l'usager ou lorsqu'un plan d'apurement | § 2. Bij gebreke aan reactie van de gebruiker of wanneer een |
| établi suite à la mise en demeure n'est pas respecté, une dernière | afbetalingsplan opgesteld als gevolg van de ingebrekestelling niet |
| sommation est envoyée à l'usager, indiquant les données précises du | gerespecteerd wordt, wordt een laatste aanmaning naar de gebruiker |
| vol pour lequel aucune fourniture de services ne sera assurée. | verstuurd met aanduiding van de precieze gegevens van de vlucht |
| waarvoor geen dienstverlening zal gegeven worden. | |
Art. 5.Les fournisseurs de services voisins, l'exploitant |
Art. 5.De naburige dienstverleners, de betrokken luchthavenuitbater, |
| aéroportuaire concerné, Eurocontrol, et la Direction Générale du | Eurocontrol en het Directoraat-Generaal voor de Luchtvaart worden door |
| Transport Aérien sont immédiatement informés de cette suspension de | Belgocontrol onverwijld op de hoogte gebracht van de opschorting van |
| services. | de dienstverlening. |
Art. 6.La fourniture de services reste suspendue aussi longtemps |
Art. 6.De dienstverlening blijft opgeschort zolang er geen betaling |
| qu'aucun paiement n'est intervenu. | is tussengekomen. |
Art. 7.Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa |
Art. 7.Onderhavig reglement treedt in werking vanaf de dag van de |
| publication au moniteur belge. | publicatie in het Belgisch Staatsblad. |
| Steenokkerzeel, le 27 octobre 2005. | Steenokkerzeel, 27 oktober 2005. |
| Au nom du conseil d'administration | Namens de raad van bestuur, |
| Le Président, | De Voorzitter, |
| Charles-Louis d'Arenberg | Charles-Louis d'Arenberg |