← Retour vers "Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 22 février 2005 portant exécution de certaines dispositions du Deuxième Arrêté sur la Garantie du 18 février 2005 et de l'arrêté ministériel du 6 mai 2009 portant exécution de certaines dispositions du Quatrième Arrêté sur la Garantie du 27 mars 2009 "
| Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 22 février 2005 portant exécution de certaines dispositions du Deuxième Arrêté sur la Garantie du 18 février 2005 et de l'arrêté ministériel du 6 mai 2009 portant exécution de certaines dispositions du Quatrième Arrêté sur la Garantie du 27 mars 2009 | Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 22 februari 2005 tot uitvoering van bepaalde bepalingen van het Tweede Waarborgbesluit van 18 februari 2005 en van het ministerieel besluit van 6 mei 2009 tot uitvoering van bepaalde bepalingen van het Vierde Waarborgbesluit van 27 maart 2009 |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| Economie, Sciences et Innovation | Economie, Wetenschap en Innovatie |
| 17 OCTOBRE 2011. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel | 17 OKTOBER 2011. - Ministerieel besluit tot wijziging van het |
| du 22 février 2005 portant exécution de certaines dispositions du | ministerieel besluit van 22 februari 2005 tot uitvoering van bepaalde |
| Deuxième Arrêté sur la Garantie du 18 février 2005 et de l'arrêté | bepalingen van het Tweede Waarborgbesluit van 18 februari 2005 en van |
| ministériel du 6 mai 2009 portant exécution de certaines dispositions | het ministerieel besluit van 6 mei 2009 tot uitvoering van bepaalde |
| du Quatrième Arrêté sur la Garantie du 27 mars 2009 | bepalingen van het Vierde Waarborgbesluit van 27 maart 2009 |
| Le ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, de | De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en |
| L'Agriculture et de la Ruralité | Plattelandsbeleid |
| Vu le décret du 6 février 2004 réglant l'octroi d'une garantie aux | Gelet op het decreet van 6 februari 2004 betreffende een |
| petites, moyennes et grandes entreprises, modifié par le décret du 20 février 2009; | waarborgregeling voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen, gewijzigd bij het decreet van 20 februari 2009; |
| Vu le deuxième Arrêté sur la Garantie du 18 février 2005, modifié par | Gelet op het tweede Waarborgbesluit van 18 februari 2005, gewijzigd |
| les arrêtés du Gouvernement flamand des 27 mars 2009, 4 février 2011 | bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 27 maart 2009, 4 februari |
| et 10 juin 2011; | 2011 en 10 juni 2011; |
| Vu le quatrième Arrêté sur la Garantie du 27 mars 2009, modifié par | Gelet op het Vierde Waarborgbesluit van 27 maart 2009, gewijzigd bij |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juin 2011; | het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juni 2011; |
| Vu l'arrêté ministériel du 22 février 2005 portant exécution de | Gelet op het ministerieel besluit van 22 februari 2005 tot uitvoering |
| certaines dispositions du deuxième Arrêté sur la Garantie du 18 | van bepaalde bepalingen van het tweede Waarborgbesluit van 18 februari |
| février 2005, modifié par les arrêtés ministériels des 20 octobre | 2005; gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 20 oktober 2006, 6 |
| 2006, 6 mai 2009 et 24 mai 2011; | mei 2009 en 24 mei 2011; |
| Vu l'arrêté ministériel du 6 mai 2009 portant exécution de certaines | Gelet op het ministerieel besluit van 6 mei 2009 tot uitvoering van |
| dispositions du quatrième Arrêté sur la Garantie du 27 mars 2009, | bepaalde bepalingen van het Vierde Waarborgbesluit 27 maart 2009, |
| modifié par l'arrêté ministériel du 24 mai 2011; | gewijzigd bij het ministerieel besluit van 24 mei 2011; |
| Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 29 septembre 2011, | Gelet op het gunstige advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 29 september 2011, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté ministériel du 22 2005 |
Artikel 1.In artikel 1 van het ministerieel besluit van 22 februari |
| portant exécution de certaines dispositions du deuxième Arrêté sur la | 2005 tot uitvoering van bepaalde bepalingen van het tweede |
| Garantie du 18 février 2005, modifié par l'arrêté ministériel du 6 | Waarborgbesluit van 18 februari 2005, gewijzigd bij ministerieel |
| mai, sont apportées les modifications suivantes : | besluit van 6 mei 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots "PME" sont remplacés par les mots "emprunteurs"; | 1° het woord "K.M.O.'s" wordt vervangen door het woord "kredietnemers"; |
| 2° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 2° de woorden "Waarborgbeheer NV" worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv"; | "Waarborgbeheer nv"; |
| 3° au deuxième alinéa, le mot "Deuxième" est remplacé par le mot | 3° in het tweede lid wordt het woord "Tweede" vervangen door het woord |
| "deuxième". | "tweede". |
Art. 2.A l'article 3 du même arrêté, modifié par l'arrêté ministériel |
Art. 2.In artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij ministerieel |
| du 6 mai 2009, sont apportées les modifications suivantes : | besluit van 6 mei 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 1° de woorden "Waarborgbeheer NV" worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv"; | "Waarborgbeheer nv"; |
| 2° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 2° de woorden "Waarborgbeheer N.V." worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv"; | "Waarborgbeheer nv"; |
| 3° au § 4, les mots "deuxième Arrêté sur la Garantie" sont remplacés | 3° in paragraaf 4 worden de woorden "tweede Waarborgbesluit" vervangen |
| par les mots "Décret sur la Garantie". | door het woord "Waarborgdecreet". |
Art. 3.Dans l'article 4 du même arrêté, modifié par l'arrêté |
Art. 3.In artikel 4 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij ministerieel |
| ministériel du 6 mai 2009, les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés | besluit van 6 mei 2009, worden de woorden "Waarborgbeheer NV" |
| par les mots "Waarborgbeheer nv". | vervangen door de woorden "Waarborgbeheer nv". |
Art. 4.A l'article 5 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
Art. 4.In artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij ministeriële |
| ministériels des 6 mai 2009 et 24 mai 2011, sont apportées les | besluiten van 6 mei 2009 en 24 mei 2011, worden de volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots "PME" sont remplacés par les mots "PME et/ou grandes | 1° het woord "K.M.O.'s" wordt vervangen door het woord "kmo's en/of |
| entreprises"; | grote ondernemingen"; |
| 2° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 2° de woorden "Waarborgbeheer NV" worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv"; | "Waarborgbeheer nv"; |
Art. 5.A l'article 6 du même arrêté, modifié par l'arrêté ministériel |
Art. 5.In artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij ministerieel |
| du 6 mai 2009, sont apportées les modifications suivantes : | besluit van 6 mei 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 1° de woorden "Waarborgbeheer N.V." worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv"; | "Waarborgbeheer nv"; |
| Au premier alinéa les mots "à l'alinéa précédent" sont remplacés par | 2° in het derde lid worden de woorden "vorig lid" vervangen door de |
| les mots "premier et deuxième alinéas". | woorden "eerste en tweede lid". |
Art. 6.Au même arrêté, modifié par l'arrêté ministériel du 6 mai |
Art. 6.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij ministerieel besluit van 6 |
| 2009, la sous-section 1re comprenant l'article 7, est supprimée. | mei 2009, wordt onderafdeling 1, dat bestaat uit artikel 7, opgeheven. |
Art. 7.Au même arrêté, l'intitulé de la sous-section 2, comprenant |
Art. 7.In hetzelfde besluit wordt het opschrift van onderafdeling 2, |
| les articles 8 et 9, est supprimé. | dat bestaat uit artikel 8 en 9, opgeheven. |
Art. 8.Aux articles 8 et 10 du même arrêté, modifié par l'arrêté |
Art. 8.In artikel 8 en 10 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij |
| ministériel du 6 mai 2009, sont apportées les modifications suivantes | ministerieel besluit van 6 mei 2009, worden de volgende wijzigingen |
| : | aangebracht : |
| 1° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 1° de woorden "Waarborgbeheer NV" worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv"; | "Waarborgbeheer nv"; |
| 2° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 2° de woorden "Waarborgbeheer N.V." worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv". | "Waarborgbeheer nv". |
Art. 9.Aux articles 9 et 13 du même arrêté, les mots "Waarborgbeheer |
Art. 9.In artikel 9 en 13 van hetzelfde besluit worden de woorden |
| N.V." sont remplacés par les mots "Waarborgbeheer nv". | "Waarborgbeheer N.V." vervangen door de woorden "Waarborgbeheer nv". |
Art. 10.Dans l'article 11 du même arrêté, modifié par l'arrêté |
Art. 10.In artikel 11 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
| ministériel du mercredi 6 mai 2009, sont apportées les modifications | ministerieel besluit van 6 mei 2009, worden de volgende wijzigingen |
| suivantes : | aangebracht : |
| 1° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 1° de woorden "Waarborgbeheer NV" worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv"; | "Waarborgbeheer nv"; |
| 2° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 2° de woorden "Waarborgbeheer N.V." worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv"; | "Waarborgbeheer nv"; |
| 3° les mots "cette PME" sont remplacés par les mots "cet emprunteur"; | 3° het woord "K.M.O." wordt vervangen door het woord "kredietnemer". |
Art. 11.A l'article 12 du même arrêté, modifié par l'arrêté |
Art. 11.In artikel 12 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij |
| ministériel du 20 octobre 2006, sont apportées les modifications | ministerieel besluit van 20 oktober 2006, worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots "la PME" sont remplacés par les mots "l'emprunteur"; | 1° het woord "kmo" wordt vervangen door het woord "kredietnemer"; |
| 2° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 2° de woorden "Waarborgbeheer NV" worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv". | "Waarborgbeheer nv". |
Art. 12.A l'article 14 du même arrêté, modifié par l'arrêté |
Art. 12.In artikel 14 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij |
| ministériel du 6 mai 2009, sont apportées les modifications suivantes | ministerieel besluit van 6 mei 2009, worden de volgende wijzigingen |
| : | aangebracht : |
| 1° les mots "la PME" sont remplacés par les mots "l'emprunteur"; | 1° het woord "K.M.O." wordt vervangen door het woord "kredietnemer"; |
| 2° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 2° de woorden "Waarborgbeheer NV" worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv". | "Waarborgbeheer nv". |
Art. 13.Au même arrêté, le chapitre III, comportant l'article 15, est |
Art. 13.In hetzelfde besluit wordt hoofdstuk III, dat bestaat uit |
| abrogé. | artikel 15, opgeheven. |
Art. 14.A l'article 16 du même arrêté les mots "de l'arrêté du |
Art. 14.In artikel 16 van hetzelfde besluit worden de woorden |
| Gouvernement flamand du 18 février 2005 relatif à certains aspects | "besluit van de Vlaamse Regering van 18 februari 2005 betreffende |
| procéduraux du régime de garanties pour petites et moyennes | bepaalde procedurele aspecten van de waarborgregeling voor kleine en |
| entreprises" sont remplacés par les mots "du deuxième arrêté sur la | middelgrote ondernemingen" vervangen door de woorden "tweede |
| Garantie du 18 février 2005". | Waarborgbesluit van 18 februari 2005". |
Art. 15.A l'annexe Ire du même arrêté, modifié par l'arrêté |
Art. 15.In bijlage I van hetzelfde besluit, gewijzigd bij |
| ministériel du 6 mai 2009, sont apportées les modifications suivantes | ministerieel besluit van 6 mei 2009, worden de volgende wijzigingen |
| : | aangebracht : |
| 1° les mots "nv" sont insérés entre le mot "Waarborgbeheer" et le mot | 1° tussen het woord "Waarborgbeheer" en het woord "moet" wordt het |
| "doit"; | woord "nv" ingevoegd; |
| 2° les mots "PME" sont remplacés par les mots "PME et/ou grandes | 2° het woord "K.M.O.'s" wordt vervangen door het woord "kmo's en/of |
| entreprises"; | grote ondernemingen"; |
| 3° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 3° de woorden "Waarborgbeheer N.V." worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv". | "Waarborgbeheer nv". |
Art. 16.A l'annexe II du même arrêté, modifié par l'arrêté |
Art. 16.In bijlage II van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
| ministériel du 6 mai 2009, sont apportées les modifications suivantes | ministerieel besluit van 6 mei 2009, worden de volgende wijzigingen |
| : | aangebracht : |
| 1° les mots "la PME" sont remplacés par les mots "l'emprunteur"; | 1° het woord "kmo" wordt vervangen door het woord "kredietnemer"; |
| 2° les mots "la PME" sont remplacés par les mots "l'emprunteur"; | 2° het woord "K.M.O." wordt vervangen door het woord "kredietnemer"; |
| 3° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 3° de woorden "Waarborgbeheer NV" worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv"; | "Waarborgbeheer nv"; |
| 4° les mots "Waarborgbeheer N.V." sont remplacés par les mots | 4° de woorden "Waarborgbeer N.V." worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv"; | "Waarborgbeheer nv"; |
| 5° les mots "Waarborgbeheer N.V." sont remplacés par les mots | 5° de woorden "Waarborgbeheer N.V." worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv". | "Waarborgbeheer nv". |
Art. 17.A l'annexe III du même arrêté, modifié par l'arrêté |
Art. 17.In bijlage III van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
| ministériel du mercredi 6 mai 2009, les mots " la P.M.E. " sont | ministerieel besluit van 6 mei 2009, wordt het woord "K.M.O." |
| remplacés par les mots "l'emprunteur". | vervangen door het woord "kredietnemer". |
Art. 18.A l'article 1er de l'arrêté ministériel du 6 mai 2009 portant |
Art. 18.In artikel 1 van het ministerieel besluit van 6 mei 2009 tot |
| exécution de certaines dispositions du quatrième Arrêté sur la | uitvoering van bepaalde bepalingen van het Vierde Waarborgbesluit van |
| Garantie du 27 mars 2009, sont apportées les modifications suivantes : | 27 maart 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots "de PME" sont remplacés par les mots "d'emprunteurs"; | 1° het woord "kmo's" wordt vervangen door het woord "kredietnemers"; |
| 2° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 2° de woorden "Waarborgbeheer NV" worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv". | "Waarborgbeheer nv". |
Art. 19.Aux articles 3, 4, 8, 9, 10 et 13 du même arrêté, les mots |
Art. 19.In artikel 3, 4, 8, 9, 10 en 13 van hetzelfde besluit worden |
| "Waarborgbeheer N.V." sont remplacés par les mots "Waarborgbeheer nv". | de woorden "Waarborgbeheer NV" vervangen door de woorden "Waarborgbeheer nv". |
Art. 20.A l'article 5 du même arrêté, modifié par l'arrêté |
Art. 20.In artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij |
| ministériel du mardi 24 mai 2011, sont apportées les modifications | ministerieel besluit van 24 mei 2011, worden de volgende wijzigingen |
| suivantes : | aangebracht : |
| 1° les mots "PME" sont remplacés par les mots "emprunteurs"; | 1° het woord "kmo's" wordt vervangen door het woord "kredietnemers"; |
| 2° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 2° de woorden "Waarborgbeheer NV" worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv". | "Waarborgbeheer nv". |
Art. 21.A l'article 6 du même arrêté sont apportées les modifications |
Art. 21.In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 1° de woorden "Waarborgbeheer NV" worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv"; | "Waarborgbeheer nv"; |
| A l'alinéa trois, les mots "à l'alinéa premier" sont remplacés par les | 2° in het derde lid worden tussen de woorden "het eerste" en het woord |
| mots "aux alinéas premier et deux" | "lid," de woorden "en het tweede" ingevoegd. |
Art. 22.Au même arrêté, l'intitulé de la sous-section I, comprenant |
Art. 22.In hetzelfde besluit wordt het opschrift van onderafdeling I, |
| l'article 7, est remplacé par la disposition suivante : | dat bestaat uit artikel 7, vervangen door wat volgt : |
| "Conditions - sûretés à constituer par l'emprunteur". | "Voorwaarden - door de kredietnemer te stellen zekerheden". |
Art. 23.A l'article 7 du même arrêté sont apportées les modifications |
Art. 23.In artikel 7 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots "la PME" sont remplacés par les mots "l'emprunteur"; | 1° het woord "kmo" wordt vervangen door het woord "kredietnemer"; |
| 2° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 2° de woorden "Waarborgbeheer NV" worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv"; | "Waarborgbeheer nv"; |
| 3° au § 2, le nombre "12.5000" est remplacé par le nombre "125 000". | 3° in paragraaf 2 wordt het getal "12.5000" vervangen door het getal |
Art. 24.Aux articles 11, 12, et 14 du même arrêté, sont apportées les |
"125.000". Art. 24.In artikel 11, 12 en 14 van hetzelfde besluit worden de |
| modifications suivantes : | volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots "la PME" sont remplacés par les mots "l'emprunteur"; | 1° het woord "kmo" wordt vervangen door het woord "kredietnemer"; |
| 2° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 2° de woorden "Waarborgbeheer NV" worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv". | "Waarborgbeheer nv". |
Art. 25.Au même arrêté, le chapitre III, comportant l'article 15, est |
Art. 25.In hetzelfde besluit wordt hoofdstuk III, dat bestaat uit |
| abrogé. | artikel 15, opgeheven. |
Art. 26.A l'article 16 du même arrêté les mots "l'arrêté du |
Art. 26.In artikel 16 van hetzelfde besluit worden de woorden |
| Gouvernement flamand du 27 mars 2009 relatif à certains aspects | "besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart 2009 betreffende |
| procéduraux du régime de garanties pour petites et moyennes | bepaalde procedurele aspecten van de waarborgregeling voor kleine en |
| entreprises en ce qui concerne les sociétés de leasing" sont remplacés | middelgrote ondernemingen met betrekking tot de leasingmaatschappijen" |
| par les mots "Quatrième arrêté sur la Garantie du vendredi 27 mars 2009". | vervangen door de woorden "Vierde Waarborgbesluit van 27 maart 2009". |
Art. 27.A l'annexe Ire, du même arrêté, sont apportées les |
Art. 27.In bijlage I van hetzelfde besluit worden de volgende |
| modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 1° de woorden "Waarborgbeheer NV" worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv"; | "Waarborgbeheer nv"; |
| 2° les mots "PME" sont remplacés par les mots "PME et/ou grandes | 2° het woord "kmo's" wordt vervangen door de woorden "kmo's en/of |
| entreprises" | grote ondernemingen" |
Art. 28.A l'annexe II du même arrêté sont apportées les modifications |
Art. 28.In bijlage II van hetzelfde besluit worden de volgende |
| suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots "la PME" sont remplacés par les mots "l'emprunteur"; | 1° het woord "kmo" wordt vervangen door het woord "kredietnemer"; |
| 2° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 2° de woorden "Waarborgbeheer NV" worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv"; | "Waarborgbeheer nv"; |
| 3° les mots "Waarborgbeheer NV" sont remplacés par les mots | 3° de woorden "Waarborgbeer NV" worden vervangen door de woorden |
| "Waarborgbeheer nv"; | "Waarborgbeheer nv"; |
Art. 29.A l'annexe III du même arrêté, les mots "la PME" sont chaque |
Art. 29.In bijlage III van hetzelfde besluit wordt het woord "kmo" |
| fois remplacé par le mot "l'Agence". | vervangen door het woord "kredietnemer". |
| Bruxelles, le 17 octobre 2011. | Brussel, 17 oktober 2011 |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de | De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van |
| l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité | Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid |
| K. PEETERS | K. PEETERS |