Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 16/08/2010
← Retour vers "Arrêté ministériel accordant pour la saison 2010-2011 des dérogations à la prohibition prévue à l'article 36, 7°, de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux "
Arrêté ministériel accordant pour la saison 2010-2011 des dérogations à la prohibition prévue à l'article 36, 7°, de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux Ministerieel besluit tot verlening van afwijkingen voor het seizoen 2010-2011 van de in artikel 36, 7°, van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren opgenomen verbodsbepaling
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
16 AOUT 2010. - Arrêté ministériel accordant pour la saison 2010-2011 16 AUGUSTUS 2010. - Ministerieel besluit tot verlening van afwijkingen
des dérogations à la prohibition prévue à l'article 36, 7°, de la loi voor het seizoen 2010-2011 van de in artikel 36, 7°, van de wet van 14
du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren
opgenomen verbodsbepaling
La Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
Vu la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des Gelet op de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het
animaux, l'article 36, 7°; welzijn der dieren, artikel 36, 7°;
Vu l'arrêté royal du 12 mars 1999 fixant les conditions d'obtention Gelet op het koninklijk besluit van 12 maart 1999 houdende de
d'une dérogation à l'interdiction de se servir de chiens comme bêtes voorwaarden voor het verkrijgen van een afwijking van het verbod
de somme ou de trait, l'article 1er; honden als last-en trekdier te gebruiken, artikel 1;
Considérant les requêtes des 25, 26 juin 2010 et 6 juillet 2010 Overwegende de aanvragen van 25, 26 juni 2010 en 6 juli 2010 tot
tendant à obtenir une dérogation à la prohibition prévue à l'article 36, 7°, de la loi précitée, afwijking van de in artikel 36, 7°, van voornoemde wet opgenomen verbodsbepaling,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Une dérogation à la prohibition prévue à l'article 36,

Artikel 1.Afwijking van de in artikel 36, 7°, van de wet van 14

7°, de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren
des animaux est accordée pour la saison 2010-2011 pour l'organisation opgenomen verbodsbepaling wordt voor het seizoen 2010-2011 verleend
des courses de chiens de traîneau suivantes : voor de organisatie van de volgende sledehondenwedstrijden :
1° à la Fédération belge de Mushing : 1° aan de Belgische Mushing Federatie :
- à Berlare les 27 et 28 novembre 2010; - te Berlare op 27 en 28 november 2010;
- à Rodt-St.Vith les 5 et 6 février 2011. - te Rodt-St.Vith op 5 en 6 februari 2011.
2° à la Federation of Belgian Mushers Clubs : 2° aan de Federation of Belgian Mushers Clubs :
- à Helchteren les 3, 4 et 5 décembre 2010. - te Helchteren op 3, 4 en 5 december 2010.
3° à la Mushing Belgium VZW : 3° aan Mushing Belgium VZW :
- à Westerlo les 16 et 17 octobre 2010; - te Westerlo op 16 en 17 oktober 2010;
- à Helchteren les 3, 4 et 5 décembre 2010. - te Helchteren op 3,4 en 5 december 2010.

Art. 2.Une dérogation à la prohibition prévue à l'article 36, 7°, de

Art. 2.Afwijking van de in artikel 36, 7° van de wet van 14 augustus

la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren opgenomen
animaux est accordée pour l'organisation des démonstrations d'attelage verbodsbepaling wordt toegestaan voor de organisatie van demonstraties
de chiens de traîneau : van sledehondengespannen :
1) à la Fédération belge de Mushing : 1) aan de Belgische Mushing Federatie :
- à Beervelde/Lochristi le 1er août 2010; - te Beervelde/Lochristi op 1 augustus 2010;
- à Wachtebeke le 29 août 2010. - te Wachtebeke op 29 augustus 2010.
2) à la Mushing Belgium VZW : 2) aan Mushing Belgium VZW :
- à Bruxelles les 11 et 12 décembre 2010; - te Brussel op 11 en 12 december 2010;
- à Nieuwpoort le 19 décembre 2010. - te Nieuwpoort op 19 december 2010.

Art. 3.Les organisateurs des compétitions et démonstrations

Art. 3.De organisatoren van de voornoemde wedstrijden en

susmentionnées doivent satisfaire aux conditions de l'arrêté royal du demonstraties dienen zich te houden aan de bepalingen van het
12 mars 1999 fixant les conditions d'obtention d'une dérogation à koninklijk besluit van 12 maart 1999 houdende de voorwaarden voor het
l'interdiction de se servir de chiens comme bêtes de somme ou de verkrijgen van een afwijking van het verbod honden als last- en
trait. trekdier te gebruiken.
Bruxelles, le 16 août 2010. Brussel, 16 augustus 2010.
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
^