← Retour vers "Arrêté ministériel déterminant le mode de publication et le prix de vente des brochures reprenant les résultats officiels de l'élection du Parlement européen du 7 juin 2009. - Traduction allemande "
| Arrêté ministériel déterminant le mode de publication et le prix de vente des brochures reprenant les résultats officiels de l'élection du Parlement européen du 7 juin 2009. - Traduction allemande | Ministerieel besluit tot vaststelling van de wijze van publicatie en van de verkoopprijs van de brochures met de officiële uitslagen van de verkiezing van het Europees Parlement gehouden op 7 juni 2009. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 14 AVRIL 2009. - Arrêté ministériel déterminant le mode de publication | 14 APRIL 2009. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de wijze |
| et le prix de vente des brochures reprenant les résultats officiels de | van publicatie en van de verkoopprijs van de brochures met de |
| officiële uitslagen van de verkiezing van het Europees Parlement | |
| l'élection du Parlement européen du 7 juin 2009. - Traduction allemande | gehouden op 7 juni 2009. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van het ministerieel |
| l'arrêté ministériel du 14 avril 2009 déterminant le mode de | besluit van 14 april 2009 tot vaststelling van de wijze van publicatie |
| publication et le prix de vente des brochures reprenant les résultats | en van de verkoopprijs van de brochures met de officiële uitslagen van |
| officiels de l'élection du Parlement européen du 7 juin 2009 (Moniteur | de verkiezing van het Europees Parlement gehouden op 7 juni 2009 |
| belge du 20 avril 2009). | (Belgisch Staatsblad van 20 april 2009). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| 14. APRIL 2009 - Ministerieller Erlass zur Festlegung der Art der | 14. APRIL 2009 - Ministerieller Erlass zur Festlegung der Art der |
| Veröffentlichung und des Verkaufspreises | Veröffentlichung und des Verkaufspreises |
| der Broschüren mit den offiziellen Ergebnissen der Wahl des | der Broschüren mit den offiziellen Ergebnissen der Wahl des |
| Europäischen Parlaments vom 7. Juni 2009 | Europäischen Parlaments vom 7. Juni 2009 |
| Der Minister des Innern, | Der Minister des Innern, |
| Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. Dezember 1984 über die | Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 20. Dezember 1984 über die |
| Veröffentlichung der Wahlergebnisse, | Veröffentlichung der Wahlergebnisse, |
| Erlässt: | Erlässt: |
| Artikel 1 - Die offiziellen Ergebnisse der Wahl des Europäischen | Artikel 1 - Die offiziellen Ergebnisse der Wahl des Europäischen |
| Parlaments vom 7. Juni 2009 werden vom Föderalen Öffentlichen Dienst | Parlaments vom 7. Juni 2009 werden vom Föderalen Öffentlichen Dienst |
| Inneres in Form von zwei Broschüren veröffentlicht: | Inneres in Form von zwei Broschüren veröffentlicht: |
| a) Die erste Broschüre enthält folgende Daten: Anzahl eingetragener | a) Die erste Broschüre enthält folgende Daten: Anzahl eingetragener |
| Wähler, Anzahl abgegebener Stimmzettel - im absoluten Wert und | Wähler, Anzahl abgegebener Stimmzettel - im absoluten Wert und |
| prozentual im Verhältnis zur Anzahl eingetragener Wähler -, Anzahl | prozentual im Verhältnis zur Anzahl eingetragener Wähler -, Anzahl |
| gültiger, weisser oder ungültiger Stimmzettel, Wahlziffer der | gültiger, weisser oder ungültiger Stimmzettel, Wahlziffer der |
| verschiedenen Listen, in absoluten Zahlen und in Prozenten | verschiedenen Listen, in absoluten Zahlen und in Prozenten |
| ausgedrückt, und 2004 und 2009 erzielte Anzahl Sitze, nach Kanton, | ausgedrückt, und 2004 und 2009 erzielte Anzahl Sitze, nach Kanton, |
| Provinz, Wahlkollegium und für das Königreich aufgegliedert. | Provinz, Wahlkollegium und für das Königreich aufgegliedert. |
| b) Die zweite Broschüre enthält folgende Daten: | b) Die zweite Broschüre enthält folgende Daten: |
| - Bevölkerungszahl am 1. Januar 2009, Anzahl eingetragener Wähler, | - Bevölkerungszahl am 1. Januar 2009, Anzahl eingetragener Wähler, |
| Anzahl abgegebener Stimmzettel - im absoluten Wert und prozentual im | Anzahl abgegebener Stimmzettel - im absoluten Wert und prozentual im |
| Verhältnis zur Anzahl eingetragener Wähler -, Anzahl gültiger, weisser | Verhältnis zur Anzahl eingetragener Wähler -, Anzahl gültiger, weisser |
| oder ungültiger Stimmzettel, nach Provinz und für das Königreich | oder ungültiger Stimmzettel, nach Provinz und für das Königreich |
| aufgegliedert, | aufgegliedert, |
| - Wahlziffern der verschiedenen Listen, nach Kanton, Provinz, | - Wahlziffern der verschiedenen Listen, nach Kanton, Provinz, |
| Wahlkollegium und für das Königreich aufgegliedert, | Wahlkollegium und für das Königreich aufgegliedert, |
| - Tabellen mit der Verteilung der Sitze, | - Tabellen mit der Verteilung der Sitze, |
| - Anzahl Vorzugsstimmen der ordentlichen Kandidaten und der | - Anzahl Vorzugsstimmen der ordentlichen Kandidaten und der |
| Ersatzkandidaten jeder Liste, nach Kanton, Provinz und Wahlkollegium | Ersatzkandidaten jeder Liste, nach Kanton, Provinz und Wahlkollegium |
| aufgegliedert, | aufgegliedert, |
| - Berechnungen zur Bestimmung der Gewählten und ihre Rangfolge. | - Berechnungen zur Bestimmung der Gewählten und ihre Rangfolge. |
| Art. 2 - Die in Artikel 1 Buchstabe a) erwähnte Broschüre ist zum | Art. 2 - Die in Artikel 1 Buchstabe a) erwähnte Broschüre ist zum |
| Preis von 10 EUR erhältlich, Versandkosten einbegriffen. | Preis von 10 EUR erhältlich, Versandkosten einbegriffen. |
| Die in Artikel 1 Buchstabe b) erwähnte Broschüre ist zum Preis von 45 | Die in Artikel 1 Buchstabe b) erwähnte Broschüre ist zum Preis von 45 |
| EUR erhältlich, Versandkosten einbegriffen. | EUR erhältlich, Versandkosten einbegriffen. |
| Art. 3 - Die offiziellen Ergebnisse der Wahl des Europäischen | Art. 3 - Die offiziellen Ergebnisse der Wahl des Europäischen |
| Parlaments vom 7. Juni 2009 werden auch in Form einer CD-ROM | Parlaments vom 7. Juni 2009 werden auch in Form einer CD-ROM |
| veröffentlicht. | veröffentlicht. |
| Die CD-ROM kostet 15 EUR, Versandkosten einbegriffen. | Die CD-ROM kostet 15 EUR, Versandkosten einbegriffen. |
| Art. 4 - Die in Artikel 1 erwähnten Broschüren und die in Artikel 3 | Art. 4 - Die in Artikel 1 erwähnten Broschüren und die in Artikel 3 |
| erwähnte CD-ROM sind nur erhältlich nach vorheriger Einzahlung des | erwähnte CD-ROM sind nur erhältlich nach vorheriger Einzahlung des |
| entsprechenden Betrags auf PSK Nr. 679-2005791-25 des Föderalen | entsprechenden Betrags auf PSK Nr. 679-2005791-25 des Föderalen |
| Öffentlichen Dienstes Inneres, Wahleinnahmen, Park Atrium, Rue des | Öffentlichen Dienstes Inneres, Wahleinnahmen, Park Atrium, Rue des |
| Colonies 11, 1000 Brüssel, unter Angabe des Namens und der Anschrift | Colonies 11, 1000 Brüssel, unter Angabe des Namens und der Anschrift |
| des Antragstellers und der Anzahl gewünschter Exemplare. | des Antragstellers und der Anzahl gewünschter Exemplare. |
| Brüssel, den 14. April 2009 | Brüssel, den 14. April 2009 |
| G. DE PADT | G. DE PADT |