Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 12/10/2007
← Retour vers "Arrêté ministériel relatif à la carte de visite et aux indicateurs de performance des services de distribution "
Arrêté ministériel relatif à la carte de visite et aux indicateurs de performance des services de distribution Ministerieel besluit betreffende het visitekaartje en de prestatie-indicatoren van de distributiediensten
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST
12 OCTOBRE 2007. - Arrêté ministériel relatif à la carte de visite et 12 OKTOBER 2007. - Ministerieel besluit betreffende het visitekaartje
aux indicateurs de performance des services de distribution en de prestatie-indicatoren van de distributiediensten
Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en
Tourisme, Toerisme,
Vu le livre II du Code de l'Environnement contenant le Code de l'Eau, Gelet op Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt,
notamment les articles D.228 et R.308bis -34; inzonderheid op de artikelen D.228 en R.308bis -34;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 juillet 2005 modifiant Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 14 juli 2005 tot
l'arrêté du Gouvernement wallon du 3 mars 2005 relatif au Code de wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 3 maart 2005
betreffende het Waterwetboek, tot vaststelling van een
l'Eau, établissant un plan comptable uniformisé du secteur de l'eau en gestandaardiseerd boekhoudplan van de watersector in het Waalse
Région wallonne; Gewest;
Vu que l'évolution du prix de l'eau doit être orientée dans le sens de Overwegende dat de evolutie van de prijs van het water moet passen in
l'intérêt général et de la politique de l'eau et que la Comité de het kader van het algemeen belang en van het waterbeleid en dat het
contrôle de l'eau en est le garant; Comité voor watercontrole daarvoor instaat;
Vu qu'il est nécessaire de rendre obligatoire le recours aux Overwegende dat het gebruik van de formulieren betreffende het
formulaires relatifs à la carte de visite et aux indicateurs de visitekaartje en de prestatie-indicatoren van de distributiediensten
performance des services de distribution, afin de permettre au Comité verplicht moet worden opdat het Comité voor watercontrole zijn
de contrôle de l'eau d'accomplir pleinement les missions qui lui sont dévolues, opdrachten volkomen kan vervullen,
Arrête : Besluit :
Article unique. Pour le 30 juin de l'année qui suit l'exercice, Enig artikel. De operatoren onderworpen aan de bepalingen van
concomitamment au dépôt du plan comptable, les opérateurs soumis aux hoofdstuk Ibis, titel II, van deel III van het regelgevende deel van
dispositions du chapitre Ierbis du titre II de la partie III de la Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, dienen
partie réglementaire du livre II du Code de l'Environnement voor 30 juni van het jaar na het boekjaar, samen met het boekhoudplan,
constituant le Code de l'Eau déposent au secrétariat du Comité de een visitekaartje in bij het secretariaat van het Comité voor
contrôle de l'eau une carte de visite selon le modèle en annexe Ire du watercontrole, naar het model opgenomen in bijlage I bij dit besluit,
présent arrêté et un tableau des données nécessaires à l'élaboration en een tabel van de gegevens die nodig zijn voor het uitwerken van de
des indicateurs de performance selon le modèle en annexe II du présent prestatie-indicatoren, naar het model opgenomen in bijlage II bij dit
arrêté. besluit.
Namur, le 12 octobre 2007. Namen, 12 oktober 2007.
B. LUTGEN B. LUTGEN
Annexe Ire. - Carte de visite du distributeur Bijlage I. - Visitekaartje van de verdeler
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 12 octobre 2007 relatif Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 12
à la carte de visite et aux indicateurs de performance des services de oktober 2007 betreffende het visitekaartje en de prestatie-indicatoren
distribution. van de distributiediensten.
Namur, le 12 octobre 2007. Namen, 12 oktober 2007.
Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en
Tourisme, Toerisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
Annexe II. - Tableau des données nécessaires à l'élaboration des Bijlage II. - Tabel van de nodige gegevens voor het uitwerken van de
indicateurs de performance prestatie-indicatoren
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Les données reprises dans le tableau ci-dessus sont définies comme De gegevens opgenomen in bovenstaande tabel worden gedefinieerd als
suit : volgt :
1. Bilan des volumes d'eau. 1. Balans van de watervolumes.
Production propre (Pp) : volume prélevé moins le volume nécessaire au Eigen productie (Pp) : opgenomen volume min het volume dat nodig is
nettoyage des installations de production. Cela représente donc le voor de reiniging van de productieinstallaties. Dit vertegenwoordigt
volume qui entre effectivement en tête des conduites d'adduction. dus het volume dat daadwerkelijk de toevoerleidingen binnenstroomt.
Achat d'eau à des tiers (A1/3) : volume acheté à d'autres producteurs Wateraankoop bij derden (A1/3) : volume gekocht bij andere
d'eau et facturé par les tiers. waterproducenten en gefactureerd door derden.
Volume enregistré chez les abonnés sur 365 jours (Ve) : volume relevé Hoeveelheid geregistreerd bij de abonnees over 365 dagen (Ve) : volume
chez les abonnés (domestiques, industriels, agricoles, gemeten bij de abonnees (huishoudens, industrie, landbouw,
administrations,...) sur base du relevé d'index ou sur base administraties,...) op basis van de indexlijst of op forfaitaire
forfaitaire. Les données doivent être corrigées sur 365 jours. basis. De gegevens worden over 365 dagen rechtgezet.
Volume vendu à des tiers (V1/3) : volume vendu à d'autres Volume verkocht aan derden (V1/3) : volume verkocht aan andere
distributeurs et facturé aux tiers. verdelers en gefactureerd aan derden.
2. Contexte. 2. Context.
Population résidente (Pr) : estimation de la population résidente de Verblijvende bevolking (Pr) : Raming van de verblijvende bevolking van
la zone de desserte. de bediende zone.
Nombre de communes desservies (Ncm) : nombre de communes (après Aantal bediende gemeenten (Ncm) : aantal gemeenten (na fusie) op het
fusion) sur lesquelles s'étend, au moins partiellement, la zone de grondgebied waarvan de bedieningszone van de verdeler zich, ten minste
desserte du distributeur. gedeeltelijk, uitstrekt.
3. Patrimoine technique. 3. Technisch vermogen.
Volume autorisé de prélèvement (Va) : volume de prélèvement maximal Toegelaten tapvolume (Va) : maximaal tapvolume toegelaten voor het
autorisé de l'ensemble des prises d'eau dont le distributeur est geheel van de tappunten waarvan de verdeler houder is (met inbegrip
titulaire (y compris les volumes en cours de demande d'autorisation, van de volumes die het voorwerp zijn van een toelatings-, wijzigings-
de modification ou de dérogation). of afwijkingsaanvraag).
Nombre de compteurs total (C) : nombre total des compteurs en service Totaalaantal meters (C) : totaalaantal meters in dienst bij de
chez les usagers du service. gebruikers van de dienst.
Nombre de compteurs à relevé annuel (Cf) : nombre de compteurs en Aantal meters die jaarlijks opgemeten worden (Cf) : aantal meters in
service chez les usagers du service pour lequel le relevé doit dienst bij de gebruikers van de dienst waarvoor de opmeting normaal
normalement être réalisé une et une seule fois par an. één enkele keer per jaar moet worden uitgevoerd.
Nombre de raccordements en plomb traités pendant l'année (RPb-) : Aantal loodaansluitingen behandeld in de loop van het jaar (RPb-) :
nombre de raccordements en plomb pouvant poser un problème de qualité aantal loodaansluitingen die de waterkwaliteit kunnen aantasten en die
de l'eau qui ont été traités au cours de l'année, soit par chemisage, in de loop van het jaar werden behandeld, door bekleding, totale of
soit par remplacement total ou partiel, soit par une autre méthode. gedeeltelijke vervanging of door een andere methode. Dit geldt ook
Cela comprend également les raccordements en plomb qui ont été changés voor de loodaansluitingen die zijn vervangen bij een "normale"
lors d'un remplacement "normal" de conduites. vervanging van leidingen.
Nombre de raccordements en plomb non traités en début d'exercice (RPb) Loodaansluitingen niet behandeld aan het begin van het boekjaar (RPb)
: estimation du nombre de raccordements en plomb pouvant poser un : raming van het aantal loodaansluitingen die de waterkwaliteit kunnen
problème de qualité de l'eau qui devaient encore être traités en début aantasten en die nog behandeld moesten worden bij het begin van het
d'exercice. boekjaar.
Nombre de raccordements dont pression/débit insuffisant (RP) : nombre Aantal aansluitingen waarvan druk/debiet onvoldoende (RP) : aantal
de raccordements existant eu début de l'exercice qui ne satisfaisaient aansluitingen die bij het begin van het boekjaar niet voldeden aan de
pas les conditions de pression et/ou de débit décrites dans le Code de druk- en/of debietvoorwaarden bedoeld in het Waterwetboek.
l'Eau. Nombre de raccordements mis en conformité au cours de l'exercice (RP-) Aantal aansluitingen conform gemaakt in de loop van het boekjaar (RP-)
: nombre de raccordements initialement non-conformes et qui ont été : aantal aansluitingen die aanvankelijk niet conform waren en in de
mis en conformité avec le Code de l'Eau, au point de vue débit et/ou loop van het boekjaar met het Waterwetboek in overeenstemming zijn
pression, au cours de l'exercice. gebracht wat debiet en/of druk betreft.
Longueur totale des conduites-mères (L) : longueur, en kilomètres, de Totaallengte van de moederleidingen (L) : lengte, in km, van het
l'ensemble du réseau d'adduction et de distribution de l'opérateur. gezamenlijke toevoer- en distributienetwerk van de operateur. Deze
Cette longueur doit être considérée hors raccordements. lengte wordt excl. aansluitingen in aanmerking genomen.
Longueur totale des conduites-mères remplacées pendant l'année (L-) : Totaallengte van de moederleidingen vervangen in de loop van het jaar
longueur totale des conduites de distribution et d'adduction qui ont (L) : totaallengte van de distributie- en toevoerleidingen vervangen
été remplacées au cours de l'exercice. Cette longueur doit être in de loop van het boekjaar. Deze lengte wordt excl. aansluitingen in
considérée hors raccordements. aanmerking genomen.
Volume de prélèvement autorisé des prises d'eau pour lesquelles le Toegelaten tapvolume voor de tappunten waarvoor het dossier van de
dossier des zones de prévention a été considéré comme complet par le preventiezones als volledig is beschouwd door het Opvolgingscomité
Comité de suivi de la protection des captages (VZP) : volume autorisé voor de bescherming van de winpunten (VZP) : toegelaten taphoeveelheid
de prélèvement des prises d'eau pour lesquelles l'avancement du voor de tappunten waarvoor het beschermingsdossier verder gevorderd is
dossier de protection est au-delà du stade d'acceptation par le Comité dan het stadium van aanvaarding door het Opvolgingscomité voor de
de suivi de la protection des captages. Cela comprend donc les bescherming van de winpunten : Dat omvat dus de dossiers bekendgemaakt
dossiers publiés au Moniteur belge, les dossiers arrêtés par le in het Belgisch Staatsblad, de dossiers bepaald door de Minister, de
Ministre, les dossiers soumis à enquête publique ou les dossiers en dossiers onderworpen aan een openbaar onderzoek of de dossiers die het
attente d'enquête publique et les dossiers acceptés par le Comité de voorwerp van een openbaar onderzoek moeten uitmaken en de dossiers
suivi de la protection des captages. Le volume de prélèvement autorisé aanvaard door het Opvolgingscomité voor de bescherming van de
qui est mentionné doit comprendre également les demandes winpunten. Het vermelde toegelaten tapvolume moet ook de lopende
d'autorisation, de modification ou de dérogation en cours. toelatings-, wijzigings- of afwijkingsaanvragen inhouden.
Volume de prélèvement autorisé des prises d'eau pour lesquelles la ZP Toegelaten tapvolume voor de tappunten waarvoor een PZ in het Belgisch
est publiée au Moniteur belge (VZPMB) : volume autorisé de prélèvement Staatsblad is bekendgemaakt (VZPMB) : toegelaten tapvolume voor de
des prises d'eau pour lesquelles la zone de prévention est publiée au tappunten waarvoor een preventiezone in het Belgisch Staatsblad is
Moniteur belge. Le volume de prélèvement autorisé qui est mentionné bekendgemaakt. Het vermelde toegelaten tapvolume moet ook de lopende
doit comprendre également les demandes d'autorisation, de modification toelatings-, wijzigings- of afwijkingsaanvragen inhouden.
ou de dérogation en cours.
Nombre de prises d'eau (Pe) : nombre de prises d'eau pour lesquelles Aantal tappunten (Pe) aantal tappunten waarvoor een wettelijke
une réserve légale de prélèvement est définie par la Direction tapreserve door het Directioraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en
générale des Ressources naturelles et de l'Environnement et dont le Leefmilieu bepaald wordt en waarvan de verdeler houder is.
distributeur est titulaire.
Nombre de prises d'eau pour lesquelles le volume d'autorisation a été Aantal tappunten waarvoor het toegelaten volume is overschreden in de
dépassé au cours de l'année (PeV+) : nombre de prises d'eau pour loop van het jaar (PeV+) : aantal tappunten waarvoor het toegelaten
lesquelles le volume maximal autorisé de prélèvement est dépassé sur maximale tapvolume op jaarbasis overschreden is : Dit laatste bevat de
base annuelle. Ce dernier comprend les demandes d'autorisation, de lopende toelatings-, wijzigings- of afwijkingsaanvragen.
modification ou de dérogation en cours. Aantal tappunten waarvoor een ontwerp van preventiezone gedefinieerd
Nombre de prises d'eau pour lesquelles un projet de zone de prévention wordt (NZP) : aantal tappunten waarvoor het beschermingsdossier verder
est défini (NZP) : nombre de prises d'eau pour lesquelles l'avancement gevorderd is dan het stadium van aanvaarding door het Opvolgingscomité
du dossier de protection est au-delà du stade d'acceptation par le voor de bescherming van de winpunten : Dat omvat dus de dossiers
Comité de suivi de la protection des captages. Cela comprend donc les bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad, de dossiers bepaald door de
dossiers publiés au Moniteur belge, les dossiers arrêtés par le Minister, de dossiers onderworpen aan een openbaar onderzoek of de
Ministre, les dossiers soumis à enquête publique ou les dossiers en dossiers die het voorwerp van een openbaar onderzoek moeten uitmaken
attente d'enquête publique et les dossiers acceptés par le Comité de en de dossiers aanvaard door het Opvolgingscomité voor de bescherming
suivi de la protection des captages. van de winpunten.
Nombre de prises d'eau pour lesquelles une zone de prévention est Aantal tappunten waarvoor een preventiezone in het Belgisch Staatsblad
publiée au Moniteur belge (NZPMB) : nombre de prises d'eau pour bekendgemaakt wordt (NZP) : (NZPMB) : aantal tappunten waarvoor een
lesquelles une zone de prévention est publiée au Moniteur belge. preventiezone in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt.
Nombre de petits compteurs (Cp) : nombre de compteurs en service chez Aantal kleine meters (Cp) : aantal meters in dienst bij de abonnees
les abonnés dont le débit nominal est inférieur ou égal à 10 mètres van wie het nominale debiet gelijk is aan 10 kubiek meter per uur of
cubes par heure. minder.
Nombre de gros compteurs (Cg) : nombre de compteurs en service chez Aantal grote meters (Cg) : aantal meters in dienst bij de abonnees van
les abonnés dont le débit nominal est supérieur à 10 mètres cubes par wie het nominale debiet groter is dan 10 kubiek meter per uur.
heure. Nombre de petits compteurs de plus de seize ans (Cp16+) : nombre de Aantal kleine meters ouder dan zestien jaar (Cp16+) : aantal meters in
compteurs en service chez les abonnés dont le débit nominal est
inférieur ou égal à 10 mètres cubes par heure et qui n'ont pas été dienst bij de abonnees van wie het nominale debiet gelijk is aan 10
vérifiés ou remplacés depuis au moins seize ans. kubiek meter per uur of minder en die niet zijn gecontroleerd of
Nombre de gros compteurs de plus de huit ans (Cg8+) : nombre de vervangen sinds minstens zestien jaar.
compteurs en service chez les abonnés dont le débit nominal est Aantal grote meters ouder dan acht jaar (Cg8+) : aantal meters in
supérieur à 10 mètres cubes par heure et qui n'ont pas été vérifiés ou dienst bij de abonnees van wie het nominale debiet groter is dan 10
kubiek meter per uur en die niet zijn gecontroleerd of vervangen sinds
remplacés depuis au moins huit ans. minstens acht jaar.
Age moyen des petits compteurs (Amc) : moyenne d'âge des compteurs Gemiddelde leeftijd van de meters (Amc) : Gemiddelde leeftijd van de
dont le débit nominal est inférieur ou égal à 10 mètres cubes par meters waarvan het nominale debiet gelijk is aan 10 kubiek meter per
heure. uur of minder.
Nombre de raccordements mis en service pendant l'année (Nr) : nombre Aantal aansluitingen in dienst gesteld in de loop van het jaar (Nr) :
de raccordements mis en service au cours de l'exercice. aantal aansluitingen in dienst gesteld in de loop van het boekjaar.
4. Gestion administrative. 4. Administratief beheer.
Coût-Vérité de la Distribution (CVD) : CVD tel que défini par la note Kostprijs van de distributie (CVD) : CVD zoals omschreven in de nota
explicative du plan comptable de l'eau : waarin het boekhoudplan voor het water uitgelegd wordt :
CVD = CVDT-RCE/20 CTR + 0.5* Ct1 + Ct2 + 0.9* Ct3 + Cft4a* Ct4a + ... CVD = CVDT-RCE/20 CTR + 0.5* Ct1 + Ct2 + 0.9* Ct3 + Cft4a* Ct4a + ...
+ Cft4n* Ct4n + Cft4n* Ct4n
Où CVDt représente le Coût-Vérité total à la distribution, RCE les waarbij CVDt = de totale werkelijke kostprijs bij de distributie, RCE
recettes des contrats particuliers, CTR le nombre de compteurs en = de ontvangsten van de particuliere contracten, CTR = het aantal
service, Ct1 le volume soumis à la première tranche de la meters in dienst, Ct1 = het volume onderworpen aan de eerste
tarification, Ct2 le volume soumis à la deuxième tranche de tariferingsschijf, Ct2 = het volume onderworpen aan de tweede
tarification,... Ctn le volume soumis à la nième tranche de tariferingsschijf,... Ctn = het volume onderworpen aan de zoveelste
tarification. Cft4n le coefficient du CVD appliqué à la nième tranche tariferingsschijf. Cft4n = de coëfficiënt van de CVD toegepast op de
de tarification. zoveelste tariferingsschijf.
Coût-Vérité total de la distribution (CVDt) : coût total de la Totale kostprijs van de distributie (CVDt) : totale kostprijs van de
distribution calculé sur base du schéma récapitulatif du compte distributie berekend op basis van het overzichtschéma van de
d'exploitation de la distribution défini par le Plan comptable de exploitatierekening van de distributie vastgelegd door het
l'eau. Boekhoudplan van de watersector.
Montant des créances clients (Cr) : Montant des créances dues par les Bedrag schuldvorderingen klanten (Cr) : Bedrag van de
usagers de la société (factures d'eau encore dues, créances sur schuldvorderingen van de gebruikers van de maatschappij (openstaande
réalisation des raccordements, analyses d'eau,...). waterfacturen, schuldvorderingen op uitvoering van aansluitingen,
wateranalyses,...).
Chiffre d'affaires pouvant générer des créances (CA) : montant du Omzetcijfer dat schuldvorderingen teweeg kan brengen (CA) : bedrag van
chiffre d'affaires de la société susceptible de générer des créances het omzetcijfer van de maatschappij dat schuldvorderingen bij de
auprès des clients. Cela ne comprend pas, par exemple, les ventes klanten kan teweegbrengen. De waterverkoop vanaf de productie tot de
d'eau de la production à la distribution. distributie, bijv., wordt niet meegerekend.
Montant des irrécouvrables (Ir) : montant des créances clients qui ont Bedrag van de oninvorderbare (Ir) : bedrag van de schuldvorderingen
été mises en irrécouvrables au cours de l'exercice. klanten die als ininvorderbaar zijn opgenomen in de loop van het
Nombre de plaintes techniques (Pl) : nombre de plaintes écrites reçues boekjaar. Aantal technische klachten (Pl) : aantal schriftelijke klachten i.v.m.
et jugées fondées par le distributeur pour ce qui concerne les aspects de technische aspecten van de dienst (druk, waterkwaliteit,
techniques du service (pression, qualité de l'eau, interruption de onderbreking van de levering,...) die de verdeler ontvangen heeft en
fourniture,...). gegrond acht.
Nombre de compteurs non vus depuis au moins cinq (C5+) : nombre de Aantal meters niet gezien sinds vijf jaar (C5+) aantal meters die
compteurs dont le relevé est annuel et qui n'ont plus été relevés de jaarlijks opgemeten worden en die sinds minstens 5 jaar niet meer de
visu par un indexier depuis au moins cinq. visu zijn opgemeten door een indexeerder.
Nombre de raccordements dont le délai de réalisation a dépassé trente Aandeel van de aansluitingen waarvoor de uitvoeringstermijn dertig
jours calendrier (Dr30+) : nombre de raccordements mis en service werkdagen heeft overschreden (Dr30+) : aantal aansluitingen in dienst
pendant l'année et pour lesquels le délai entre la réception de gesteld in de loop van het jaar en waarvoor de termijn tussen de
l'acceptation du devis par le demandeur et la mise en service de l'eau ontvangst van de aanvaarding van de kostenraming door de aanvrager en
a dépassé trente jours calendrier. de inbedrijfstelling van het water dertig werkdagen heeft
overschreden.
Nombre de raccordements dont le délai de transmission du devis a Aandeel van de aansluitingen waarvoor de uitvoeringstermijn tien
dépassé dix jours calendrier (Dr10+) : nombre de raccordements mis en werkdagen heeft overschreden (Dr10+) : aantal aansluitingen in dienst
service pendant l'année et pour lesquels le délai entre la réception gesteld in de loop van het jaar en waarvoor de termijn tussen de
de la demande et la transmission du devis a dépassé dix jours ontvangst van de aanvraag en de overmaking van de kostenraming tien
calendrier. werkdagen heeft overschreden.
Nombre de consommateurs en difficulté de payement (Ndf) : nombre de Aantal verbruikers met betalingsmoeilijkheden (Ndf) : aantal
consommateurs n'ayant toujours pas payé leur facture d'eau au terme du verbruikers die hun waterfactuur nog niet betaald hebben na afloop van
délai octroyé par la mise en demeure. de termijn toegestaan in de ingebrekestelling.
5. Qualité de l'eau. 5. Kwaliteit van het water.
Nombre d'analyses de routines effectuées (Ar) : nombre de contrôles de Aantal uitgevoerde routineanalyses (Ar) : aantal in de loop van het
routine, au sens de l'article R256 du Code de l'Eau, effectuées jaar uitgevoerde routinecontroles, in de zin van artikel R256 van het
pendant l'année. Les analyses ne doivent concerner que les analyses Waterwetboek. Het gaat enkel om de analyses die uitgevoerd worden op
faites sur les installations privées, conformément au Code de l'Eau. privé- installaties, overeenkosmtig het Waterwetboek.
Nombre d'analyses complètes effectuées (Ac) : nombre de contrôles Aantal uitgevoerde volledige analyses (Ac) : aantal in de loop van het
complets, au sens de l'article R257 du Code de l'Eau, effectuées jaar uitgevoerde volledige controles, in de zin van artikel R257 van
pendant l'année. Les analyses ne doivent concerner que les analyses het Waterwetboek. Het gaat enkel om de analyses die uitgevoerd worden
faites sur les installations privées, conformément au Code de l'Eau. op privé- installaties, overeenkosmtig het Waterwetboek.
Nombre de non-conformités sur les paramètres impératifs (NC1) : nombre Aantal non-conformiteiten op de imperatieve parameters (NC1) : aantal
d'analyses pour lesquelles une valeur impérative au moins a dépassé la analyses waarvoor minstens één imperatieve waarde de in het
norme fixée par le Code de l'Eau. Les non-conformités ne doivent Waterwetboek vastgelegde norm overschreden heeft. Het gaat enkel om de
concerner que celles dont le distributeur est responsable (qui ne sont non-conformiteiten waarvoor de verdeler verantwoordelijk is (niet
pas liées aux installations privées de distribution d'eau). Si, pour i.v.m.de privé-installaties voor waterdistributie). Als twee
une analyse, deux paramètres ou plus dépassent la norme, la parameters of meer de norm overschrijden voor een analyse, telt de
non-conformité ne compte qu'une seule fois. non-conformiteit slecht één keer.
Nombre de non-conformités sur les paramètres indicatifs (NC2) : nombre Aantal non-conformiteiten op de indicatieve parameters (NC2) : aantal
d'analyses pour lesquelles une valeur indicative au moins a dépassé la analyses waarvoor minstens één indicatieve waarde de in het
norme fixée par le Code de l'Eau, indépendamment du fait qu'une valeur Waterwetboek vastgelegde norm overschreden heeft, ongeacht het feit
impérative ait été dépassée ou non. Les non-conformités ne doivent dat een imperatieve al dan niet is overschreden. Het gaat enkel om de
concerner que celles dont le distributeur est responsable (qui ne sont non-conformiteiten waarvoor de verdeler verantwoordelijk is (niet
pas liées aux installations privées de distribution d'eau). Si, pour i.v.m.de privé-installaties voor waterdistributie). Als twee
une analyse, deux paramètres ou plus dépassent la norme, la parameters of meer de norm overschrijden voor een analyse, telt de
non-conformité ne compte qu'une seule fois. non-conformiteit slecht één keer.
Nombre d'analyses de routine prévues par la législation (Nar) : nombre Aantal routineanalyses waarin de wetgeving voorziet (Nar) : aantal
total d'analyses de routine que prévoit la législation pour l'ensemble routineanalyses waarin de wetgeving voorziet voor het geheel van de
des zones de distribution du distributeur. distributiezones van de verdeler.
Nombre d'analyses complètes prévues par la législation (Nac) : nombre Aantal volledige analyses waarin de wetgeving voorziet (Nac) : aantal
total d'analyses complètes que prévoit la législation pour l'ensemble volledige analyses waarin de wetgeving voorziet voor het geheel van de
des zones de distribution du distributeur. distributiezones van de verdeler.
Nombres total d'analyses sur eau traitée (Nat) : nombre total Totaalaantal analyses op behandeld water (Nat) : totaalaantal analyses
d'analyses réalisées sur eau traitée, quel que soit l'endroit de uitgevoerd op behandeld water, ongeacht de plaats van de
prélèvement, pourvu qu'il soit réalisé en aval de la station de monsterneming, op voorwaarde dat ze stroomafwaarts het
traitement, et quel que soit le type d'analyse réalisée (routine, behandelingsstation plaatsvindt, en ongeacht het soort uitgevoerde
complète, bactériologique, pesticide, métaux,...). analyse (routine, volledig, bacteriologisch, pesticiden, metalen,...
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 12 octobre 2007 relatif ). Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 12
à la carte de visite et aux indicateurs de performance des services de oktober 2007.betreffende het visitekaartje en de prestatie-indicatoren
distribution. van de distributiediensten.
Namur, le 12 octobre 2007. Namen, 12 oktober 2007.
Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en
Tourisme, Toerisme,
B. LUTGEN B. LUTGEN
^