← Retour vers "Arrêté ministériel déterminant les catégories des messages sortants et les catégories des numéros appelés dont le blocage doit être offert gratuitement aux utilisateurs finals "
| Arrêté ministériel déterminant les catégories des messages sortants et les catégories des numéros appelés dont le blocage doit être offert gratuitement aux utilisateurs finals | Ministerieel besluit tot vaststelling van de categorieën uitgaande gesprekken en categorieën opgeroepen nummers waarvan de blokkering kosteloos aan de eindgebruikers aangeboden moet worden |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE 12 DECEMBRE 2005. - Arrêté ministériel déterminant les catégories des messages sortants et les catégories des numéros appelés dont le blocage doit être offert gratuitement aux utilisateurs finals La Ministre du Budget et de la Protection de la Consommation et le Ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique, Vu la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques, en particulier l'article 120; Vu l'avis de l'Institut belge des Services postaux et des | FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE 12 DECEMBER 2005. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de categorieën uitgaande gesprekken en categorieën opgeroepen nummers waarvan de blokkering kosteloos aan de eindgebruikers aangeboden moet worden De Minister van Begroting en Consumentenzaken en de Minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid, Gelet op de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie, inzonderheid op artikel 120; Gelet op het advies van het Belgisch Instituut voor postdiensten en |
| télécommunications du 15 juillet 2005; | telecommunicatie van 15 juli 2005; |
| Vu l'avis 39.136/4 du Conseil d'Etat, donné le 19 octobre 2005, en | Gelet op het advies 39.136/4 van de Raad van State, gegeven op 19 |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois | oktober 2005, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van |
| coordonnées sur le Conseil d'Etat, | de gecoördineerde wetten op de Raad van State, |
| Arrêtent : | Besluiten : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, l'on entend par : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
| 1° numéro à taux majoré : un numéro de la série ou des séries prévues | 1° betaalnummer : een nummer uit de reeks of reeksen bepaald in het |
| dans le plan de numérotation national pour la fourniture de services | nationale nummerplan voor het aanbieden van betalende diensten via |
| payants via les réseaux de communications électroniques; | elektronischecommunicatienetwerken; |
| 2° service payant via un réseau de communications électroniques : les | 2° betalende dienst via een elektronischcommunicatienetwerk : de |
| services qui via des appareils reliés à des réseaux de communications | diensten die via apparatuur aangesloten op |
| électroniques offrent la possibilité à l'appelant d'obtenir des | elektronischecommunicatienetwerken de nummeroproeper de mogelijkheid |
| informations, de renvoyer des informations, d'entrer en contact avec | bieden informatie te verkrijgen, informatie terug te sturen, in |
| d'autres utilisateurs du service d'informations, d'avoir accès à des | contact te treden met andere gebruikers van de informatiedienst, |
| jeux ou à d'autres avantages ou d'effectuer des paiements pour des | toegang te krijgen tot spelletjes of andere voordelen of betalingen |
| produits et/ou services offerts pendant l'appel ou en conséquence | uit te voeren voor producten en/of diensten die worden geleverd |
| directe de celui-ci, moyennant le paiement d'une indemnité supérieure | tijdens de oproep of als direct gevolg hiervan, tegen betaling van een |
| au tarif normal lié au trafic. | vergoeding hoger dan het normale verkeerstarief. |
Art. 2.L'utilisateur final peut, à sa demande, obtenir gratuitement |
Art. 2.De eindgebruiker kan, indien hij erom verzoekt, kosteloos |
| d'un opérateur le blocage des appels vers : | verkrijgen dat een operator oproepen blokkeert naar : |
| 1° soit les numéros nationaux à taux majorés utilisés pour la fourniture de contenu pour adultes tel qu'il a été défini par le plan de numérotation téléphonique national E.164; 2° soit tous les numéros nationaux à taux majorés. L'utilisateur final peut également, à sa demande, obtenir gratuitement d'un opérateur le blocage des appels vers les numéros internationaux qui sont utilisés pour offrir des services payants via les réseaux de communication électronique ou qui ne sont pas exploités conformément au plan de numérotation téléphonique international E.164. La liste des numéros relevant de ces catégories est communiquée par l'Institut belge des Services postaux et des télécommunications aux opérateurs. | 1° hetzij nationale betaalnummers die worden gebruikt voor het leveren van volwasseneninhoud zoals bepaald in het nationale E.164 -telefoonnummerplan; 2° hetzij alle nationale betaalnummers. De eindgebruiker kan eveneens, indien hij erom verzoekt, kosteloos verkrijgen dat een operator oproepen blokkeert naar internationale nummers die worden gebruikt om tegen betaling diensten via elektronische-communicatienetwerken aan te bieden of die niet conform het internationale telefoonnummerplan E.164 worden geëxploiteerd. Het Belgische Instituut voor postdiensten en telecommunicatie deelt aan de operatoren de lijst mee van de nummers die tot die categorieën behoren. |
Art. 3.Les opérateurs informent leurs utilisateurs finals au moins |
Art. 3.De operatoren stellen hun eindgebruikers minstens eenmaal per |
| une fois par an individuellement de la possibilité gratuite de faire | jaar individueel ter kennis van de gratis mogelijkheid om bepaalde |
| bloquer certaines catégories de numéros. | categorieën van nummers te laten blokkeren. |
| Bruxelles, le 12 décembre 2005. | Brussel, 12 december 2005. |
| La Ministre du Budget et de la Protection de la Consommation, | De Minister van Begroting en Consumentenzaken, |
| Mme F. VAN DEN BOSSCHE | Mevr. F. VAN DEN BOSSCHE |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Energie, | De Minister van Enonomie, Energie, |
| du Commerce extérieur et de la Politique scientifique, | Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid, |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |