Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 12/04/2010
← Retour vers "Arrêté ministériel modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires "
Arrêté ministériel modifiant diverses dispositions relatives au statut des militaires Ministerieel besluit tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het statuut van de militairen
MINISTERE DE LA DEFENSE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING
12 AVRIL 2010. - Arrêté ministériel modifiant diverses dispositions 12 APRIL 2010. - Ministerieel besluit tot wijziging van diverse
relatives au statut des militaires bepalingen betreffende het statuut van de militairen
Le Ministre de la Défense, De Minister van Landsverdediging,
Vu la Constitution, l'article 167, § 1er, alinéa 2; Gelet op de Grondwet, artikel 167, § 1, tweede lid;
Vu l'arrêté royal du 10 août 2006 relatif à l'organisation de Gelet op het koninklijk besluit van 10 augustus 2006 betreffende de
l'Institut royal supérieur de Défense, l'article 5, alinéa 2; organisatie van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie, artikel
Vu l'arrêté ministériel du 31 mars 1971 relatif à la composition et au 5, tweede lid; Gelet op het ministerieel besluit van 31 maart 1971 betreffende de
fonctionnement des comités d'avancement; samenstelling en de werking van de bevorderingscomités;
Vu l'arrêté ministériel du 23 septembre 1977 relatif aux avis sur la Gelet op het ministerieel besluit van 23 september 1977 betreffende de
candidature à l'avancement des officiers; adviezen over de kandidatuur voor de bevordering van de officieren;
Vu l'arrêté ministériel du 13 décembre 1995 relatif aux avis sur la Gelet op het ministerieel besluit van 13 december 1995 betreffende de
candidature à l'avancement des sous-officiers et relatif à la adviezen over de kandidatuur voor de bevordering van de
composition et au fonctionnement des comités d'avancement; onderofficieren en betreffende de samenstelling en de werking van de
bevorderingscomités;
Vu l'arrêté ministériel du 26 mars 2003 fixant les règles d'octroi des Gelet op het ministerieel besluit van 26 maart 2003 tot vaststelling
allocations pour certains travaux ou prestations qui revêtent un van de toelagen voor sommige werken of prestaties van bijzonder
caractère spécialement dangereux ou insalubre; gevaarlijke of ongezonde aard;
Vu l'arrêté ministériel du 12 juillet 2005 pris en exécution des Gelet op het ministerieel besluit van 12 juli 2005 tot uitvoering van
articles 28 et 51 de l'arrêté royal du 18 mars 2003 relatif au statut de artikelen 28 en 51 van het koninklijk besluit van 18 maart 2003
pécuniaire des militaires de tous rangs et au régime des prestations houdende bezoldigingsregeling van de militairen van alle rangen en
betreffende het stelsel van de dienstprestaties van de militairen van
de service des militaires du cadre actif au dessous du rang het actief kader beneden de rang van officier;
d'officier; Vu l'arrêté ministériel du 25 avril 2007 fixant la composition, le Gelet op het ministerieel besluit van 25 april 2007 tot vaststelling
mode de désignation et la durée du mandat des membres, les compétences van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de duur van het mandaat
et le mode de fonctionnement du conseil d'administration et du comité van de leden, de bevoegdheden en de werkingsregels van de raad van
scientifique de l'Institut royal supérieur de Défense; bestuur en van het wetenschappelijk comité van het Koninklijk Hoger
Instituut voor Defensie;
Vu l'arrêté ministériel du 28 avril 2007 pris en exécution de l'arrêté Gelet op het ministerieel besluit van 28 april 2007 tot uitvoering van
royal du 27 avril 2007 relatif au remboursement de certains frais het koninklijk besluit van 27 april 2007 betreffende de terugbetaling
exceptionnels encourus par le militaire; van bepaalde buitengewone kosten opgelopen door de militair;
Vu les avis de l'Inspecteur des Finances, donnés les 1er octobre 2009 Gelet op de adviezen van de inspecteur van Financiën, gegeven op 1
et 18 février 2010, oktober 2009 en 18 februari 2010,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE 1er. - Modification de l'arrêté ministériel du 31 mars 1971 HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het ministerieel besluit van 31 maart
relatif à la composition et au fonctionnement des comités d'avancement 1971 betreffende de samenstelling en de werking van de bevorderingscomités

Article 1er.Dans l'article 13, § 1er, a, 4°, de l'arrêté ministériel

Artikel 1.In de Franse tekst van artikel 13, § 1, a, 4°, van het
du 31 mars 1971 relatif à la composition et au fonctionnement des ministerieel besluit van 31 maart 1971 betreffende de samenstelling en
de werking van de bevorderingscomités, vervangen bij het ministerieel
comités d'avancement, remplacé par l'arrêté ministériel du 7 septembre besluit van 7 september 2007, wordt het woord "maritime" vervangen
2007, le mot « maritime » est remplacé par le mot « marine ». door het woord « marine ».
CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté ministériel du 23 septembre HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het ministerieel besluit van 23 september
1977 relatif aux avis sur la candidature à l'avancement des officiers 1977 betreffende de adviezen over de kandidatuur voor de bevordering

Art. 2.A l'article 2, § 2, de l'arrêté ministériel du 23 septembre

 van de officieren

Art. 2.In artikel 2, § 2, van het ministerieel besluit van 23
1977 relatif aux avis sur la candidature à l'avancement des officiers, september 1977 betreffende de adviezen over de kandidatuur voor de
bevordering van de officieren, vervangen bij het ministerieel besluit
remplacé par l'arrêté ministériel du 23 septembre 2004, les van 23 september 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 2, les mots « le vice-chef de la défense, 1° in het tweede lid, worden de woorden « de vice-chef defensie, de
l'inspecteur général médiateur, » sont remplacés par les mots « inspecteur-generaal bemiddelaar, » vervangen door de woorden « de
l'inspecteur général, »; inspecteur-generaal, »;
2° dans l'alinéa 3, 1°, les mots « , la plus haute autorité militaire 2° in het derde lid, 1°, worden de woorden « , de hoogste militaire
de la cellule Défense ou le vice-chef de la défense » sont remplacés overheid van de cel Defensie of de vice-chef defensie » vervangen door
par les mots « ou la plus haute autorité militaire de la cellule Défense ». de woorden « of de hoogste militaire overheid van de cel Defensie ».
CHAPITRE 3. - Modification de l'arrêté ministériel du 13 décembre 1995 HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het ministerieel besluit van 13 december
relatif aux avis sur la candidature à l'avancement des sous-officiers 1995 betreffende de adviezen over de kandidatuur voor de bevordering
et relatif à la composition et au fonctionnement des comités van de onderofficieren en betreffende de samenstelling en de werking
d'avancement van de bevorderingscomités

Art. 3.A l'article 3, § 3, de l'arrêté ministériel du 13 décembre

Art. 3.In artikel 3, § 3van het ministerieel besluit van 13 december
1995 relatif aux avis sur la candidature à l'avancement des 1995 betreffende de adviezen over de kandidatuur voor de bevordering
sous-officiers et relatif à la composition et au fonctionnement des van de onderofficieren en betreffende de samenstelling en de werking
van de bevorderingscomités, vervangen bij het ministerieel besluit van
comités d'avancement, remplacé par l'arrêté ministériel du 23 23 september 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
septembre 2004, les modifications suivantes sont apportées :
1° dans l'alinéa 2, les mots « le vice-chef de la défense, 1° in het tweede lid, worden de woorden « de vice-chef defensie, de
l'inspecteur général médiateur, » sont remplacés par les mots « inspecteur-generaal bemiddelaar, » vervangen door de woorden « de
l'inspecteur général, »; inspecteur-generaal, »;
2° dans l'alinéa 3, 1°, les mots « , la plus haute autorité militaire 2° in het derde lid, 1°, worden de woorden « , de hoogste militaire
de la cellule Défense ou le vice-chef de la défense » sont remplacés overheid van de cel Defensie of de vice-chef defensie » vervangen door
par les mots « ou la plus haute autorité militaire de la cellule Défense ». de woorden « of de hoogste militaire overheid van de cel Defensie ».
CHAPITRE 4. - Modification de l'arrêté ministériel du 26 mars 2003 HOOFDSTUK 4. - Wijziging van het ministerieel besluit van 26 maart
fixant les règles d'octroi des allocations pour certains travaux ou 2003 tot vaststelling van de toelagen voor sommige werken of
prestations qui revêtent un caractère spécialement dangereux ou prestaties van bijzonder gevaarlijke of ongezonde aard
insalubre

Art. 4.Dans les articles 2, § 3, 3, § 2, et 7, de l'arrêté

Art. 4.In de artikelen 2, § 3, 3, § 2, en 7, van het ministerieel
ministériel du 26 mars 2003 fixant les règles d'octroi des allocations besluit van 26 maart 2003 tot vaststelling van de toelagen voor
pour certains travaux ou prestations qui revêtent un caractère sommige werken of prestaties van bijzonder gevaarlijke of ongezonde
spécialement dangereux ou insalubre, les mots « département aard worden de woorden « het stafdepartement gezondheid, milieu,
d'état-major santé, environnement, qualité de vie et bien-être » sont kwaliteit van het leven en welzijn » vervangen door de woorden « het
remplacés par les mots « département d'état-major well-being ». stafdepartement well-being ».

Art. 5.Dans l'article 3, §§ 1er et 3, du même arrêté, les mots «

Art. 5.In artikel 3, §§ 1 en 3, van hetzelfde besluit worden de
sous-chef d'état-major bien-être » sont remplacés par les mots « woorden « onderstafchef welzijn » vervangen door de woorden «
sous-chef d'état-major well-being ». onderstafchef well-being ».
CHAPITRE 5. - Modification de l'arrêté ministériel du 12 juillet 2005 HOOFDSTUK 5. - Wijziging van het ministerieel besluit van 12 juli 2005
pris en exécution des articles 28 et 51 de l'arrêté royal du 18 mars tot uitvoering van de artikelen 28 en 51 van het koninklijk besluit
2003 relatif au statut pécuniaire des militaires de tous rangs et au van 18 maart 2003 houdende bezoldigingsregeling van de militairen van
régime des prestations de service des militaires du cadre actif au alle rangen en betreffende het stelsel van de dienstprestaties van de
dessous du rang d'officier militairen van het actief kader beneden de rang van officier

Art. 6.Dans les articles 2 et 4, alinéa 1er, de l'arrêté ministériel

Art. 6.In de artikelen 2 en 4, eerste lid, van het ministerieel
du 12 juillet 2005 pris en exécution des articles 28 et 51 de l'arrêté besluit van 12 juli 2005 tot uitvoering van de artikelen 28 en 51 van
royal du 18 mars 2003 relatif au statut pécuniaire des militaires de het koninklijk besluit van 18 maart 2003 houdende bezoldigingsregeling
tous rangs et au régime des prestations de service des militaires du van de militairen van alle rangen en betreffende het stelsel van de
cadre actif au dessous du rang d'officier, les modifications suivantes dienstprestaties van de militairen van het actief kader beneden de
sont apportées : rang van officier, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) le 2° est remplacé par ce qui suit : a) de bepaling onder 2° wordt vervangen als volgt :
« 2° pour les services du chef de la défense : le directeur de « 2° voor de diensten van de chef defensie : de directeur van de
l'état-major particulier du chef de la défense; »; particuliere staf van de chef defensie; »;
b) le 5° est remplacé par ce qui suit : b) de bepaling onder 5° wordt vervangen als volgt :
« 5° pour l'inspection générale défense : l'inspecteur général. » « 5° voor de algemene inspectie defensie : de inspecteur-generaal. »
CHAPITRE 6. - Modification de l'arrêté ministériel du 25 avril 2007 HOOFDSTUK 6. - Wijziging van het ministerieel besluit van 25 april
fixant la composition, le mode de désignation et la durée du mandat 2007 tot vaststelling van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de
des membres, les compétences et le mode de fonctionnement du conseil duur van het mandaat van de leden, de bevoegdheden en de
d'administration et du comité scientifique de l'Institut royal werkingsregels van de raad van bestuur en van het wetenschappelijk
supérieur de défense comité van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie

Art. 7.Dans l'article 2, alinéa 7, de l'arrêté ministériel du 25

Art. 7.In artikel 2, zevende lid, van het ministerieel besluit van 25
avril 2007 fixant la composition, le mode de désignation et la durée april 2007 tot vaststelling van de samenstelling, de aanwijzingsregels
en de duur van het mandaat van de leden, de bevoegdheden en de
du mandat des membres, les compétences et le mode de fonctionnement du werkingsregels van de raad van bestuur en van het wetenschappelijk
conseil d'administration et du comité scientifique de l'Institut royal comité van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie, vervangen bij
supérieur de Défense, remplacé par l'arrêté ministériel du 2 août het ministerieel besluit van 2 augustus 2007, worden de woorden
2007, les mots « directeur de l'enseignement académique » sont »directeur van het academisch onderwijs » vervangen door het woord «
remplacés par le mot « commandant ». commandant ».
CHAPITRE 7. - Modification de l'arrêté ministériel du 28 avril 2007 HOOFDSTUK 7. - Wijziging van het ministerieel besluit van 28 april
pris en exécution de l'arrêté royal du 27 avril 2007 relatif au 2007 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 27 april 2007
remboursement de certains frais exceptionnels encourus par le betreffende de terugbetaling van bepaalde buitengewone kosten
militaire opgelopen door de militair

Art. 8.Dans l'article 5, § 2, de l'arrêté ministériel du 28 avril

Art. 8.In artikel 5, § 2, van het ministerieel besluit van 28 april
2007 pris en exécution de l'arrêté royal du 27 avril 2007 relatif au 2007 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 27 april 2007
remboursement de certains frais exceptionnels encourus par le betreffende de terugbetaling van bepaalde buitengewone kosten
militaire, l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit : opgelopen door de militair, wordt het eerste lid vervangen als volgt :
« Trimestriellement, le chef de corps transmet un relevé détaillé des « Driemaandelijks maakt de korpscommandant een gedetailleerd overzicht
frais visés à l'article 3 au sous-chef d'état-major ou au directeur van de kosten bedoeld in artikel 3 over aan de onderstafchef of
général dont il dépend hiérarchiquement, ou, pour les services du chef directeur-generaal waarvan hij hiërarchisch afhangt, of, voor de
de la défense ainsi que pour les services qui ne dépendent pas diensten van de chef defensie alsook voor de diensten die niet direct
directement d'un sous-chef d'état-major ou d'un directeur général, au afhangen van een onderstafchef of directeur-generaal, aan de directeur
directeur de l'état-major particulier du chef de la défense. Ces van de particuliere staf van de chef defensie. Deze overheden zien na
autorités vérifient ou font vérifier si ces frais sont opportuns et motivés. » of laten nazien of deze kosten opportuun en gemotiveerd zijn. »
CHAPITRE 8. - Disposition finale HOOFDSTUK 8. - Slotbepaling

Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de la mise en

Art. 9.Dit besluit treedt in werking op de datum van inwerkingtreding
vigueur de l'arrêté royal du 6 avril 2010 modifiant plusieurs van het koninklijk besluit van 6 april 2010 tot wijziging van meerdere
dispositions relatives à la structure du Ministère de la Défense, au bepalingen betreffende de structuur van het Ministerie van
statut des militaires, à l'uniforme et à la biothèque de la Défense. Landsverdediging, het statuut van de militairen, het uniform en de
biotheek van Defensie.
Bruxelles, le 12 avril 2010. Brussel, 12 april 2010.
P. DE CREM P. DE CREM
^