Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 10/10/2002
← Retour vers "Arrêté ministériel fixant la date de paiement des douzièmes visés à l'article 99, § 2, a) de l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux "
Arrêté ministériel fixant la date de paiement des douzièmes visés à l'article 99, § 2, a) de l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux Ministerieel besluit houdende vaststelling van de datum van betaling van de twaalfden, bedoeld in artikel 99, § 2, a) van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de betaling van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen
MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU
10 OCTOBRE 2002. - Arrêté ministériel fixant la date de paiement des 10 OKTOBER 2002. - Ministerieel besluit houdende vaststelling van de
douzièmes visés à l'article 99, § 2, a) de l'arrêté royal du 25 avril datum van betaling van de twaalfden, bedoeld in artikel 99, § 2, a)
2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de
vaststelling en de betaling van het budget van financiële middelen van
financiers des hôpitaux de ziekenhuizen
Le Ministre des Affaires sociales, De Minister van Sociale Zaken,
Vu la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, notamment Gelet op de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987,
l'article 104bis inséré par la loi du 14 janvier 2002; inzonderheid op artikel 104bis , ingevoegd bij de wet van 14 januari 2002;
Vu l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la Gelet op het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de
liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux, notamment vaststelling en de vereffening van het budget van de financiële
l'article 99, § 2, a) ; middelen van de ziekenhuizen inzonderheid op artikel 99, § 2, a) ;
Vu l'avis du Conseil national des établissements hospitalier, section Gelet op het advies van de Nationale Raad voor
Financement donnée le 25 juillet 2002; ziekenhuisvoorzieningen, afdeling Financiering gegeven op 25 juli 2002;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 31 juillet 2002 et 6 Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 31 juli
août 2002; 2002 en 6 augustus 2002;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 20 septembre 2002; Gelet op de akkoordbeinding van Onze Minister van Begrotting, gegeven op 20 september 2002;
Vu la demande de traitement en urgence motivée par le fait que le Gelet op het verzoek tot spoedbehandeling gemotiveerd door het feit
nouveau mode de liquidation du budget des moyens financiers est entrée dat de nieuwe vereffeningwijze van het budget van financiële middelen
en vigueur le 1er juillet 2002; que le versement des douzièmes pour van toepassing is geworden op 1 juli 2002; dat de betaling van de
les hôpitaux psychiatriques débute le 15 août 2002, qu'il s'indique twaalfden voor de psychiatrische ziekenhuizen begint op 15 augustus
dès lors que les organismes assureurs soient avertis de cette 2002; dat de verzekeringstellingen bijgevolg vóór deze datum in kennis
réglementation avant cette date. dienen te worden gebracht van deze regeling.
Vu l'avis n° 34.164/3 du Conseil d'Etat, donné le 24 septembre 2002 en Gelet op het advies nr. 34.164/3 van de Raad van State, gegeven op 24
application de l'article 84, alinéa 1er, 2° des lois coordonnées sur september 2002 met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2° van de
le Conseil d'Etat, gecoördineerde wetten op de Raad van State,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Le délais dont question à l'article 99, § 2, a) de

Artikel 1.De termijn bedoeld in artikel 99, § 2, a) van het

l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et au paiement koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de
du budget des moyens financiers des hôpitaux est fixé de la manière betaling van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen,
suivante : wordt als volgt bepaald :
1° pour les hôpitaux généraux, la liquidation des douzièmes intervient 1° voor de algemene ziekenhuizen gebeurt de vereffening van de
le deuxième jour ouvrable des mois. Le premier versement s'effectue en twaalfden op de tweede werkdag van de maand. De eerste betaling
novembre 2002. gebeurt in november 2002.
2° pour les hôpitaux psychiatriques, le versement des douzièmes 2° voor de psychiatrische ziekenhuizen gebeurt de storting van de
intervient le cinquième jour de chaque mois. Cependant pour la période twaalfden de vijfde dag van iedere maand. Echter, voor de periode van
de 1er juillet 2002 ou 31 décembre 2002, les versements s'effectuent comme suit : 1 juli 2002 tot 31 december 2002 gebeuren de stortingen als volgt :
a) le 15 août 2002, est versé un montant équivalent à deux douzièmes; a) 15 augustus 2002 wordt een bedrag gestort gelijk aan twee twaalfden;
b) le 5 novembre 2002, est versé un montant équivalent à un douzième; b) 5 november 2002 wordt een bedrag gestort gelijk aan één twaalfde;
c) le 5 décembre 2002, est versé un montant équivalent à un douzième. c) 5 december 2002 wordt een bedrag gestort gelijk aan één twaalfde.

Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2002.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking met ingang op 1 juli 2002.

Fait à Bruxelles, le 10 octobre 2002. Gegeven te Brussel, op 10 oktober 2002.
F. VANDENBROUCKE F. VANDENBROUCKE
^