← Retour vers "Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre les programmes 02 et 03 des divisions organiques 13 et 15 et, entre le programme 05 de la division organique 30 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2003 "
| Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre les programmes 02 et 03 des divisions organiques 13 et 15 et, entre le programme 05 de la division organique 30 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2003 | Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma's 02 en 03 van organisatieafdelingen 13 en 15, en tussen programma 05 van organisatieafdeling 30 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 10 NOVEMBRE 2003. - Arrêté ministériel portant transfert de crédits | 10 NOVEMBER 2003. - Ministerieel besluit houdende overdracht van |
| entre les programmes 02 et 03 des divisions organiques 13 et 15 et, | kredieten tussen programma's 02 en 03 van organisatieafdelingen 13 en |
| entre le programme 05 de la division organique 30 du budget général | 15, en tussen programma 05 van organisatieafdeling 30 van de algemene |
| des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2003 | uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003 |
| Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, | De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, |
| l'Environnement, Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet | Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli |
| 1991, notamment l'article 12 tel que modifié par l'article 4 de la loi | 1991, inzonderheid op artikel 12, zoals gewijzigd bij artikel 4 van de |
| du 19 juillet 1996; | wet van 19 juli 1996; |
| Vu le décret du 19 décembre 2002 contenant le budget général des | Gelet op het decreet van 19 december 2002 houdende de algemene |
| dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2003, notamment | uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003, |
| l'article 34; | inzonderheid op artikel 34; |
| Vu la circulaire du 18 janvier 2001 relative à la gestion | Gelet op de omzendbrief van 18 januari 2001 betreffende het |
| administrative des programmes cofinancés par les Fonds européens en | administratief beheer van met Europese fondsen in het Waalse Gewest |
| Région wallonne, particulièrement son point III, 2, 4e alinéa; | medegefinancierde programma's, inzonderheid op punt III, 2, vierde |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 29 octobre 2003; | lid; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 29 |
| Considérant la nécessité de créer une nouvelle allocation de base | oktober 2003; |
| 70.01 au programme 03 de la division organique 13 du budget général | Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 70.01 moet worden |
| des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2003 | voorzien op programma 03, organisatieafdeling 13, van de algemene |
| intitulée "Travaux d'assainissement - Cofinancements européens | uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003, |
| (2000-2006)"; | met als titel "Saneringswerken - EG-Medefinanciering (2000-2006)"; |
| Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement à | Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar |
| l'allocation de base 70.01 au programme 03 de la division organique | basisallocatie 70.01 van programma 03 van organisatieafdeling 13 en |
| 13, des crédits d'engagement et d'ordonnancement aux allocations de | dat vastleggings- en ordonnanceringskredieten overgedragen moeten |
| base 63.12, 63.13 et 71.06 du programme 02 de la division organique 15 | worden naar basisallocatie 63.12, 63.13 en 71.06 van programma 02 van |
| du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année | organisatieafdeling 15 van de algemene uitgavenbegroting van het |
| budgétaire 2003, afin de rencontrer les décisions du Gouvernement | Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003, om gevolg te geven aan de |
| beslissingen die de Waalse Regering heeft genomen tijdens haar | |
| wallon en ses séances des 2 mai 2002, 30 et 31 janvier 2003 et 24 | zittingen van 2 mei 2002, 30 en 31 januari 2003 en 24 juli 2003, in |
| juillet 2003, dans le cadre du Phasing out de l'Objectif 1 Hainaut | het kader van Phasing-out van Doelstelling 1 Henegouwen (2000-2006), |
| (2000-2006), de l'Objectif 2 Urbain (2000-2006) et du Phasing out de | van Stedelijke Doelstelling 2 (2000-2006), en van Phasing-out van |
| l'Objectif 2 Urbain (2000-2005), à savoir, les dossiers suivants | Stedelijke Doelstelling 2 (2000-2005), namelijk de volgende dossiers |
| (intitulés, opérateurs et codifications des projets cofinancés) : | (titels, operators en codificaties van de medegefinancierde projecten) : |
| Phasing out de l'Objectif 1 - Hainaut (2000-2006); | Phasing-out van Doelstelling 1 - Henegouwen (2000-2006); |
| Axe 4 : Renforcer l'attractivité par la restauration et la | Hoofdlijn 4 : Versterking van de aantrekkingskracht door de |
| valorisation de l'image; | verbetering en de bevordering van het imago; |
| Mesure 4.2 : Assainissement et réaffectation des friches | Maatregel 4.2 : Sanering en herbestemming van verlaten |
| industrielles; | industrieterreinen, |
| Intitulés, opérateurs et codifications des projets cofinancés; | Titels, operators en codificaties van de medegefinancierde projecten; |
| Reconversion du site S.N.C.B. de l'Arsenal de Pont-à-Celles; | Omschakeling van de N.M.B.S.-site "l'Arsenal" te Pont-à-Celles; |
| Administration communale de Pont-à-Celles et Intercommunale I.G.R.E.T.E.C.; | Gemeentebestuur van Pont-à-Celles en Intercommunale I.G.R.E.T.E.C.; |
| E P1B 1 40200 0008 5; | E P1B 1 40200 0008 5; |
| Démolition d'un ancien abattoir communal à Binche; | Slopen van een vroeger gemeentelijk slachthuis te Binche; |
| Ville de Binche; | Stad Binche; |
| E P1B 1 40200 0009 5; | E P1B 1 40200 0009 5; |
| Assainissement et réaffectation du triage-lavoir d'un ancien site | Sanering en herbestemming van de wasserij-sorteerinrichting van een |
| charbonnier à Binche; | vroegere kolenmijn te Binche; |
| Société mixte de droit public; | Publiekrechtelijke gemengde vennootschap; |
| E P1B 1 40200 0010 5; | E P1B 1 40200 0010 5; |
| Démolition d'une ancienne usine "Gossuin" à Boussu; | Slopen van een vroegere "Gossuin"-fabriek te Boussu; |
| Commune de Bousu; | Gemeente Boussu; |
| E P1A 1 40200 0020 5; | E P1A 1 40200 0020 5; |
| Réaffectation du site "Pôle de convivialité" à Charleroi (phase 1); | Herbestemming van de site "Pôle de convivialité" (Kern sociaal leven) |
| te Charleroi (fase 1); | |
| Ville de Charleroi; | Stad Charleroi; |
| E P1A 1 40200 0025 5; | E P1A 1 40200 0025 5; |
| Amélioration visuelle de l'entrée principale ouest de la ville - | Visuele verbetering van de westelijke hoofdingang van de stad - |
| Assainissement, remodelage et valorisation du terril no C7 dit "Siège | Sanering, aanleg en ontsluiting van steenberg nr. C7, "Siège no 2" |
| no 2" à Fontaine-l'Evêque et de l'ancienne briqueterie Surchiste; | genaamd, te Fontaine-l'Evêque en van de vroegere steenbakkerij "Surchiste"; |
| Ville de Fontaine-l'Evêque; | Stad Fontaine-l'Evêque; |
| E P1A 1 40200 0024 5; | E P1A 1 40200 0024 5; |
| Démolition d'une ancienne boulangerie industrielle occupant une partie | Slopen van een vroegere industriële bakkerij die zich bevindt in |
| des bâtiments du site charbonnier du "Crachet" - "Boulangerie | gebouwen van de kolemmijn "du Crachet" - "Boulangerie Godefroid" |
| Godefroid" (extension B 111 "7/12 du Crachet) à Frameries; | (uitbreiding B 111 - 7/12 "du Crachet") te Frameries; |
| Commune de Frameries; | Gemeente Frameries; |
| E P1A 1 40200 0021 5; | E P1A 1 40200 0021 5; |
| Anciennes usines Ernaelsteen - Assainissement du bâtiment situé à | Vroegere Ernaelsteen-fabrieken - Sanering van het gebouw gelegen aan |
| l'extrémité ouest du site non concerné par les phases précédentes des | het westelijke uiteinde van de site die niet betrokken is bij de |
| projets (traitement façades et toiture); | vroegere fasen van het project (verwerking gevels en dak); |
| Administration communale de Leuze-en-Hainaut; | Gemeentebestuur Leuze-en-Hainaut; |
| E P1B 1 40200 0016 5; | E P1B 1 40200 0016 5; |
| Anciennes usines Ernaelsteen - Assainissement durable du site menacé | Vroegere Ernaelsteen-fabrieken - Duurzame sanering van de site |
| par les crues de la Dendre en créant un bassin d'orage dans la partie | bedreigd door het wassen van de Dender d.m.v. de aanleg van een |
| non bâtie du site (rive gauche); | vergaarkom in het niet-bebouwd gedeelte van de site (linkeroever); |
| Administration communale de Leuze-en-Hainaut; | Gemeentebestuur Leuze-en-Hainaut; |
| E P1B 1 40200 0017 5; | E P1A 1 40200 0017 5; |
| Démolition des anciens bâtiments d'une cimenterie "Cimenterie de | Slopen van de vroegeren gebouwen van de cemenfabriek "Cimenterie de |
| Thieu" à Le Roeulx; | Thieu" te Le Roeulx; |
| Ville de Le Roeulx; | Stad Le Roeulx; |
| E P1B 1 40200 0012 5; | E P1B 1 40200 0012 5; |
| Assainissement et réaffectation du site du Nopri (ancienne grande | Sanering en herbestemming van de site "Nopri (vroeger |
| surface) - Nopri Spencer shop à Quaregnon; | grootwinkelbedrijf) - Nopri Spencer Shop" te Quaregnon; |
| Commune de Quaregnon; | Gemeente Quaregnon; |
| E P1A 1 40200 0022 5; | E P1A 1 40200 0022 5; |
| Assainissement et réaffectation d'un site qui comprend une ancienne | Sanering en herbestemming van een site die bestaat uit een vroegere |
| brasserie, un ensemble d'anciens commerces et de vieux garages - | brouwerij, een geheel van vroegere winkels en garages - "Brasserie |
| "Brasserie Plumat" à Quaregnon; | Plumat" te Quaregnon; |
| Commune de Quaregnon; | Gemeente Quaregnon; |
| E P1A 1 40200 0023 5; | E P1A 1 40200 0023 5; |
| Assainissement et réaffectation d'une ancienne tannerie et d'un ancien | Sanering en herbestemming van een vroegere leerlooierij en een |
| lavoir imbriqué dans l'habitat dit "Tannerie Spinette" à Soignies; | vroegere wasserij die deel uitmaken van het "Tannerie Spinette"-gebouw |
| Ville de Soignies; | te Zinnik; Stad Zinnik; |
| E P1B 1 40200 0013 5; | E P1B 1 40200 0013 5; |
| Décontamination et remise en état des sols contaminés visés par le | Ontsmetting en herstel in hun oorspronkelijke staat van de ontsmette |
| projet de reconversion du site S.N.C.B. de "l'Arsenal" mis en oeuvre | gronden die betrokken zijn bij het door de gemeente Pont-à-Celles |
| par la commune de Pont-à-Celles; | uitgevoerde project voor de omschakeling van de N.M.B.S.-site "de |
| SPAQuE (Société publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement); | l'Arsenal"; SPAQue (Openbare maatschappij voor hulpverlening inzake de verbetering |
| van het Leefmilieu); | |
| E P1B 1 40200 0018 5; | E P1B 1 40200 0018 5; |
| Objectif 2 Urbain (2000-2006) et Phasing out de l'Objectif 2 Urbain | Stedelijke Doelstelling 2 (2000-2006) en Phasing-out Stedelijke |
| (2000-2005); | Doelstelling 2 (2000-2005); |
| Axe 5 : Promotion d'un développement urbain durable; | Hoofdlijn 5 : Bevordering van een duurzame stedelijke ontwikkeling |
| Mesure 5.4 : Assainissement et réaffectation des friches | Maatregel 5.4 : Sanering en herbestemming van verlaten |
| industrielles; | industrieterreinen, |
| Intitulés, opérateurs et codifications des projets cofinancés; | Titels, operators en codificaties van de medegefinancierde projecten; |
| Assainissement du site dit "Bouille" à Ans; | Sanering van de "Bouille"-site te Ans; |
| Commune d'Ans; | Gemeente Ans; |
| E 2UP 1 50400 0001 5; | E 2UR 1 50400 0001 5; |
| Assainissement du site "E.I.B." à Dison; | Sanering van de "E.I.B." -site te Dison; |
| SORASI s.a.; | "SORASI s.a." ; |
| E 2UR 1 50400 0003 5; | E 2UR 1 50400 0003 5; |
| Assainissement du site dit "Sualem" à Seraing; | Sanering van de "Sualem"-site te Seraing; |
| Ville de Seraing; | Stad Seraing; |
| E 2UR 1 50400 0005 5; | E 2UR 1 50400 0005 5; |
| Assainissement et rénovation du site dit "Ancienne taillerie du Val | Sanering en renovatie van de site "Ancienne taillerie du Val |
| Saint-Lambert" à Seraing; | Saint-Lambert" te Seraing; |
| SPI +/Liège; | SPI +/Luik; |
| E 2UR 1 50400 0006 5, | E 2UR 1 50400 0006 5, |
| Arrêtent : | Besluiten : |
Article 1er.Des crédits d'engagement à concurrence de 7.400 milliers |
Artikel 1.Er worden vastleggingskredieten ten belope van 7.400 |
| d'EUR et des crédits d'ordonnancement à concurrence de 679 milliers | duizend EUR en ordonnanceringskredieten ten belope van 679 duizend EUR |
| d'EUR sont transférés du programme 05 de la division organique 30 au | overgedragen van programma 05 van organisatieafdeling 30 naar |
| programme 03 de la division organique 13 à concurrence de 415 milliers | programma 03 van organisatieafdeling 13 ten belope van 415 duizend EUR |
| d'EUR de crédits d'engagement, au programme 02 de la division | vastleggingskredieten, naar programma 02 van organisatieafdeling 15 |
| organique 15 à concurrence de 6.985 milliers d'EUR en crédits | ten belope van 6.985 duizend EUR vastleggingskredieten en ten belope |
| d'engagement, et, en crédits d'ordonnancement à concurrence de 679 | van 679 duizend EUR ordonnanceringskredieten. |
| milliers d'EUR. Art. 2.La ventilation des allocations de base suivantes des |
Art. 2.De verdeling van de volgende basisallocaties van programma's |
| programmes 02 et 03 des divisions organiques 13 et 15, et du programme | 02 en 03 van organisatieafdelingen 13 en 15, en van programma 05 van |
| 05 de la division organique 30 du budget général des dépenses de la | organisatieafdeling 30 van de algemene uitgavenbegroting van het |
| Région wallonne pour l'année budgétaire 2003 est modifiée comme suit : | Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003 wordt gewijzigd als volgt : |
| (en milliers d'EUR) | (in duizend EUR) |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 3.Le présent arrêté est transmis au Parlement wallon, à la Cour |
Art. 3.Dit besluit wordt doorgezonden naar de Waalse Gewestraad, het |
| des comptes, à l'Inspection des Finances, au Secrétariat général du | Rekenhof, de Inspectie van Financiën, het Secretariaat-generaal van |
| Ministère de la Région wallonne et au Contrôle des engagements. | het Ministerie van het Waalse Gewest en de Controleur der Vastleggingen. |
Art. 4.Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des |
Art. 4.De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare |
| Travaux publics, est chargé de l'exécution du présent arrêté. | Werken is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Namur, le 10 novembre 2003. | Namen, 10 november 2003. |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| M. FORET | M. FORET |