Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 05/11/2013
← Retour vers "Arrêté ministériel établissant le modèle d'enregistrement de base pour les institutions de médiation de dettes agréées "
Arrêté ministériel établissant le modèle d'enregistrement de base pour les institutions de médiation de dettes agréées Ministerieel besluit betreffende de vaststelling van het model van basisregistratie voor de erkende instellingen voor schuldbemiddeling
AUTORITE FLAMANDE Bien-Etre, Santé publique et Famille 5 NOVEMBRE 2013. - Arrêté ministériel établissant le modèle d'enregistrement de base pour les institutions de médiation de dettes agréées Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, VLAAMSE OVERHEID Welzijn, Volksgezondheid en Gezin 5 NOVEMBER 2013. - Ministerieel besluit betreffende de vaststelling van het model van basisregistratie voor de erkende instellingen voor schuldbemiddeling De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
Vu le décret du 24 juillet 1996 réglant l'agrément et le Gelet op het decreet van 24 juli 1996 houdende regeling tot erkenning
subventionnement des institutions de médiation de dettes et le en subsidiëring van de instellingen voor schuldbemiddeling en tot
subventionnement d'un « Vlaams Centrum Schuldenlast » (Centre flamand
de l'Endettement), notamment l'article 9, § 2, inséré par le décret du subsidiëring van een Vlaams Centrum Schuldenlast, artikel 9, § 2,
28 avril 2006; ingevoegd bij het decreet van 28 april 2006;
Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 mars 1997 portant exécution Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 maart 1997 tot
du décret du 24 juillet 1996 réglant l'agrément et le subventionnement uitvoering van het decreet van 24 juli 1996 houdende regeling tot
des institutions de médiation de dettes et le subventionnement d'un « erkenning en subsidiëring van de instellingen voor schuldbemiddeling
Vlaams Centrum Schuldenlast », notamment l'article 7bis, § 3, inséré en tot subsidiëring van een Vlaams Centrum Schuldenlast, artikel 7bis,
§ 3, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 januari
par l'arrêté du 11 janvier 2008 et modifié par l'arrêté du 2008 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7
Gouvernement flamand du 7 octobre 2011; oktober 2011;
Vu l'arrêté ministériel du 14 décembre 2012 établissant le modèle Gelet op het ministerieel besluit van 14 december 2012 betreffende de
d'enregistrement de base, à utiliser par les institutions de médiation vaststelling van het model van basisregistratie, te hanteren door de
de dettes agréées, erkende instellingen voor schuldbemiddeling,
Arrête : Besluit :

Article 1er.En exécution de l'article 7bis, § 3, de l'arrêté du

Artikel 1.Ter uitvoering van artikel 7bis, § 3, van het besluit van
Gouvernement flamand du 25 mars 1997 portant exécution du décret du 24 de Vlaamse Regering van 25 maart 1997 tot uitvoering van het decreet
juillet 1996 réglant l'agrément et le subventionnement des van 24 juli 1996 houdende regeling tot erkenning en subsidiëring van
institutions de médiation de dettes et le subventionnement d'un « de instellingen voor schuldbemiddeling en tot subsidiëring van een
Vlaams Centrum Schuldenlast », le modèle d'enregistrement de base Vlaams Centrum Schuldenlast, bevat het model van basisregistratie een
comprend un aperçu du nombre de familles en médiation selon les overzicht van het aantal gezinnen in begeleiding naar verstrekte
modules d'aide fournie, où chaque famille est classée dans une des hulpverleningsmodules, waarbij elk gezin wordt ondergebracht in een
rubriques ci-dessous : van de onderstaande rubrieken :
1° familles ne faisant pas l'objet d'une procédure de règlement 1° gezinnen waarvoor het voorbij werkjaar geen procedure collectieve
collectif de dettes pendant l'année d'activité écoulée : schuldenregeling liep :
a) accompagnement budgétaire (exclusivement); a) budgetbegeleiding (uitsluitend);
b) gestion budgétaire (exclusivement); b) budgetbeheer (uitsluitend);
c) accompagnement budgétaire et gestion budgétaire; c) budgetbegeleiding en budgetbeheer;
d) médiation de dettes (exclusivement); d) schuldbemiddeling (uitsluitend);
e) médiation de dettes et accompagnement budgétaire; e) schuldbemiddeling en budgetbegeleiding;
f) médiation de dettes et gestion budgétaire; f) schuldbemiddeling en budgetbeheer;
g) médiation de dettes, accompagnement budgétaire et gestion g) schuldbemiddeling, budgetbegeleiding en budgetbeheer;
budgétaire; 2° familles faisant l'objet d'une procédure de règlement collectif de 2° gezinnen waarvoor het voorbije werkjaar een procedure collectieve
dettes pendant l'année d'activité écoulée et où l'institution de schuldenregeling liep en waarbij de instelling voor schuldbemiddeling
médiation de dettes a été désignée comme médiateur de dettes : is aangesteld als schuldbemiddelaar :
a) sans autres modules d'aide; a) zonder andere hulpverleningsmodules;
b) en combinaison avec l'accompagnement budgétaire; b) in combinatie met budgetbegeleiding;
c) en combinaison avec la gestion budgétaire; c) in combinatie met budgetbeheer;
d) en combinaison avec l'accompagnement budgétaire et la gestion budgétaire; d) in combinatie met budgetbegeleiding en budgetbeheer;
e) en combinaison avec la médiation de dettes; e) in combinatie met schuldbemiddeling;
f) en combinaison avec la médiation de dettes et l'accompagnement budgétaire; f) in combinatie met schuldbemiddeling en budgetbegeleiding;
g) en combinaison avec la médiation de dettes et la gestion g) in combinatie met schuldbemiddeling en budgetbeheer;
budgétaire; h) en combinaison avec la médiation de dettes, l'accompagnement h) in combinatie met schuldbemiddeling, budgetbegeleiding en
budgétaire et la gestion budgétaire; budgetbeheer;
3° familles faisant l'objet d'une procédure de règlement collectif de 3° gezinnen waarvoor het voorbije werkjaar een procedure collectieve
dettes pendant l'année d'activité écoulée et où un médiateur de dettes schuldenregeling liep en waarbij een externe schuldbemiddelaar is
externe a été désigné : aangesteld :
a) en combinaison avec l'accompagnement budgétaire; a) in combinatie met budgetbegeleiding;
b) en combinaison avec la gestion budgétaire; b) in combinatie met budgetbeheer;
c) en combinaison avec l'accompagnement budgétaire et la gestion budgétaire; c) in combinatie met budgetbegeleiding en budgetbeheer;
d) en combinaison avec la médiation de dettes; d) in combinatie met schuldbemiddeling;
e) en combinaison avec la médiation de dettes et l'accompagnement budgétaire; e) in combinatie met schuldbemiddeling en budgetbegeleiding;
f) en combinaison avec la médiation de dettes et la gestion f) in combinatie met schuldbemiddeling en budgetbeheer;
budgétaire; g) en combinaison avec la médiation de dettes, l'accompagnement g) in combinatie met schuldbemiddeling, budgetbegeleiding en
budgétaire et la gestion budgétaire. budgetbeheer.

Art. 2.L'institution enregistre les dossiers via une application en

Art. 2.De instelling registreert de dossiers via een onlineapplicatie
ligne mise à disposition par l'administration. die de administratie ter beschikking stelt.

Art. 3.L'arrêté ministériel du 14 décembre 2012 établissant le modèle

Art. 3.Het ministerieel besluit van 14 december 2012 betreffende de
d'enregistrement de base, à utiliser par les institutions de médiation vaststelling van het model van basisregistratie, te hanteren door de
de dettes agréées, est abrogé. erkende instellingen voor schuldbemiddeling wordt opgeheven.

Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2013.

Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2013.
Bruxelles, le 5 novembre 2013. Brussel, 5 november 2013.
Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille, De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
^