Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Ministériel du 03/04/2006
← Retour vers "Arrêté ministériel portant des mesures temporaires de lutte contre l'influenza aviaire "
Arrêté ministériel portant des mesures temporaires de lutte contre l'influenza aviaire Ministerieel besluit houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza
AGENCE FEDERALE POUR LA SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE FEDERAAL AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN
3 AVRIL 2006. - Arrêté ministériel portant des mesures temporaires de 3 APRIL 2006. - Ministerieel besluit houdende tijdelijke maatregelen
lutte contre l'influenza aviaire ter bestrijding van aviaire influenza
Le Ministre de la Santé publique, De Minister van Volksgezondheid,
Vu la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux, notamment Gelet op de dierengezondheidswet van 24 maart 1987, inzonderheid op
l'article 9, modifié par la loi du 28 mars 2003, et l'article 9bis, artikel 9, gewijzigd bij de wet van 28 maart 2003, en artikel 9bis,
inséré par la loi du 21 décembre 1994 et remplacé par la loi du 27 ingevoegd bij de wet van 21 december 1994 en vervangen bij de wet van
décembre 2005; 27 december 2005;
Vu la loi du 4 février 2000 relative à la création de l'Agence Gelet op de wet van 4 februari 2000 houdende oprichting van het
fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire, notamment Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen,
l'article 4, modifié par les lois des 13 juillet 2001, 31 décembre inzonderheid op artikel 4, gewijzigd bij de wetten van 13 juli, 31
2003, 9 juillet 2004 et 20 juillet 2005, et l'article 5, alinéa 2, december 2003, 9 juli 2004 en 20 juli 2005, en artikel 5, tweede lid,
remplacé par la loi du 22 décembre 2003; vervangen bij de wet van 22 december 2003;
Vu l'arrêté royal du 22 février 2001 organisant les contrôles Gelet op het koninklijk besluit van 22 februari 2001 houdende
effectués par l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne organisatie van de controles die worden verricht door het Federaal
alimentaire et modifiant diverses dispositions légales, notamment Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen en tot wijziging van
l'article 8, modifié par les lois du 19 juillet 2001, 30 décembre 2001 diverse wettelijke bepalingen, inzonderheid op artikel 8, gewijzigd
et 28 mars 2003; bij de wetten van 19 juli 2001, 30 december 2001 en 28 maart 2003;
Vu l'arrêté royal du 28 novembre 1994 portant des mesures de police Gelet op het koninklijk besluit van 28 november 1994 houdende
sanitaire relatives à l'influenza aviaire et à la maladie de maatregelen van diergeneeskundige politie betreffende de aviaire
Newcastle, notamment l'article 41; influenza en de ziekte van Newcastle, inzonderheid op artikel 41;
Vu l'arrêté royal du 3 mai 1999 portant le règlement organique des Gelet op het koninklijk besluit van 3 mei 1999 houdende organiek
Services vétérinaires, notamment l'article 3, § 4; reglement van de Veterinaire Diensten, inzonderheid op artikel 3, § 4;
Vu l'arrêté ministériel du 26 mars 2003 portant des mesures Gelet op het ministerieel besluit van 26 maart 2003 houdende
temporaires de lutte contre l'influenza aviaire, modifié par les tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza,
arrêtés ministériels des 2 avril 2003, 4 avril 2003, 9 avril 2003, 29 gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 2 april 2003, 4 april
avril 2003, 9 mai 2003, 26 mai 2003, 12 juin 2003, 24 juin 2003, 13 2003, 9 april 2003, 29 april 2003, 9 mei 2003, 26 mei 2003, 12 juni
août 2003, 6 septembre 2005, 21 octobre 2005, 25 octobre 2005, 7 2003, 24 juni 2003, 13 augustus 2003, 6 september 2005, 21 oktober
décembre 2005 et 23 février 2006; 2005, 25 oktober 2005, 7 december 2005 en 23 februari 2006;
Considérant la Décision 2005/734/CE de la Commission du 19 octobre Overwegende Beschikking 2005/734/EG van de Commissie van 19 oktober
2005 arrêtant des mesures de biosécurité destinées à limiter le risque 2005 tot vaststelling van bioveiligheidsmaatregelen ter beperking van
de transmission aux volailles et autres oiseaux captifs, par des het risico van overdracht van hoogpathogene aviaire influenza,
oiseaux vivant à l'état sauvage, de l'influenza aviaire hautement veroorzaakt door het influenza A-virus subtype H5N1, van in het wild
pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l'influenza A, et levende vogels naar pluimvee en andere in gevangenschap gehouden
établissant un système de détection précoce dans les zones vogels en tot instelling van een systeem voor vroege opsporing in
particulièrement exposées, modifiée par les Décisions 2005/745/EC du risicogebieden, gewijzigd bij Beschikkingen 2005/745/EG van 21 oktober
21 octobre 2005 et 2005/855/EC du 30 novembre 2005; 2005 en 2005/855/EG van 30 november 2005;
Considérant la Décision 2006/115/CE de la Commission du 17 février Overwegende Beschikking 2006/115/EG van de Commissie van 17 februari
2006 concernant certaines mesures de protection relatives à 2006 tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen in verband
l'influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages dans met hoogpathogene aviaire influenza bij wilde vogels in de Gemeenschap
la Communauté et abrogeant les Décisions 2006/86/CE, 2006/90/CE, en tot intrekking van de Beschikkingen 2006/86/EG, 2006/90/EG,
2006/91/CE, 2006/94/CE, 2006/104/CE et 2006/105/CE; 2006/94/EG, 2006/104/EG en 2006/105/EG;
Considérant la Décision 2006/135/CE de la Commission du 22 février Overwegende Beschikking 2006/135/EG van de Commissie van 22 februari
2006 concernant certaines mesures de protection relatives à 2006 betreffende bepaalde beschermende maatregelen in verband met
l'influenza aviaire hautement pathogène chez les volailles dans la Communauté; hoogpathogene aviaire influenza bij pluimvee in de Gemeenschap;
Vu la concertation entre les Gouvernements régionaux et l'Autorité Gelet op het overleg tussen de Gewestregeringen en de Federale
fédérale du 8 mars 2006; Overheid op 8 maart 2006;
Vu l'avis 39.931/3 du conseil d'Etat, donné le 24 février 2006 en Gelet op het advies 39.931/3 van de Raad van State, gegeven op 24
application de l'article 84, § 1er alinéa 1er, 2°, des lois februari 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van
coordonnées sur le conseil d'Etat; de coördineerde wetten op de Raad van State;
Gelet op de hoogdringendheid gemotiveerd door de noodzaak om sanitaire
Vu l'urgence motivée par la nécessité de prendre des mesures maatregelen te treffen met het oog op het beschermen van de
sanitaires en vue de la protection de la santé publique et de la santé volksgezondheid en de gezondheid van de dieren naar aanleiding van de
animale, en raison de l'évolution défavorable de la situation ongunstige evolutie van de epidemiologische toestand betreffende de
épidémiologique concernant l'influenza aviaire hautement pathogène hoogpathogene aviaire influenza in de buurlanden en meer bepaald in
causée par le sous-type H5N1 dans les pays voisins et plus
particulièrement en Allemagne et en France, et de l'arrivée prochaine Duitsland en Frankrijk, veroorzaakt door de H5N1 stam en naar
des oiseaux migrateurs en provenance de zones infectée sur le aanleiding van de nabije komst van trekvogels op het Belgische
territoire belge, grondgebied, afkomstig van geïnfecteerde zones,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1. AFSCA : l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne 1. FAVV : het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de
alimentaire; Voedselketen;
2. vétérinaire officiel : vétérinaire de l'Agence fédérale pour la 2. officiële dierenarts : dierenarts van het Federaal Agentschap voor
Sécurité de la Chaîne alimentaire; de Veiligheid van de Voedselketen;
3. influenza aviaire hautement pathogène : une infection des volailles 3. hoogpathogene aviaire influenza : een besmetting van pluimvee of
et autres oiseaux détenus en captivité causée par : andere in gevangenschap gehouden vogels met :
a) des virus influenza aviaire appartenant aux sous-types H5 ou H7 a) hetzij een aviaire influenzavirus van het subtype H5 of H7 met een
avec des séquences génomiques, codant pour de multiples acides aminés genoomsequentie die codeert voor meerdere basische aminozuren bij de
basiques sur le site de clivage de la molécule hémagglutinine splitsingsplaats van de hemagglutininemolecule, die overeenkomt met de
similaires à celles observées pour d'autres virus influenza aviaire sequentie die ook bij andere hoogpathogene influenzavirussen is
vastgesteld en waaruit afgeleid kan worden dat de
hautement pathogènes, indiquant que la molécule d'hémagglutinine peut hemagglutininemolecule kan worden gesplitst door een algemeen protease
subir un clivage par une protéase ubiquitaire de l'hôte, ou van de gastheer;
b) des virus de l'influenza aviaire présentant, chez les poulets âgés b) hetzij een aviair influenzavirus met een intraveneuze
de six semaines, un indice de pathogénicité intraveineux supérieur à 1,2; pathogeniteitsindex groter dan 1,2 bij zes weken oude kippen;
4. volailles : les poules, dindes, pintades, canards, oies, cailles, 4. pluimvee : kippen, kalkoenen, parelhoenders, eenden, ganzen,
pigeons de chair, oiseaux coureurs (ratites), faisans, perdrix, cygnes kwartels, vleesduiven, loopvogels (ratites), fazanten, patrijzen,
ou autres oiseaux aquatiques élevés ou détenus en captivité dans un zwanen of andere watervogels die in gevangenschap gehouden worden voor
but d'agrément ou d'ornement, en vue de leur reproduction, en vue de de fokkerij, voor de productie van vlees of van consumptie-eieren,
la production de viande ou d'oeufs de consommation ou en vue de la voor hobby of voor sier of om in het wild te worden uitgezet;
fourniture de gibier de repeuplement;
5. volailles détenues par des professionnels : volailles détenues en 5. professioneel gehouden pluimvee : pluimvee dat op één plaats wordt
un seul endroit dont le nombre est supérieur ou égal à 3 unités pour gehouden en waarvan het aantal groter of gelijk is aan 3 stuks voor
les ratites et à 200 unités pour les autres espèces de volailles; loopvogels en 200 stuks voor andere soorten pluimvee;
6. volailles détenues par des particuliers : volailles détenues en un 6. particulier gehouden pluimvee : pluimvee dat op één plaats wordt
seul endroit dont le nombre est inférieur à 3 unités pour les ratites gehouden en waarvan het aantal kleiner is dan 3 stuks voor loopvogels
et 200 unités pour les autres espèces de volailles; en 200 stuks voor andere soorten pluimvee;
7. exploitation de volailles : exploitation où des volailles détenues 7. pluimveebedrijf : bedrijf waar professioneel gehouden pluimvee
par des professionnels sont détenues; wordt gehouden;
8. animal d'origine garantie : 8. dier met gegarandeerde origine :
- une volaille provenant d'une exploitation de volailles dans laquelle - pluimvee dat afkomstig is van een pluimveebedrijf en dat daar in de
elle a été enfermée ou confinée pendant les 10 jours qui précèdent le 10 dagen voor het verzamelen opgehokt of afgeschermd heeft gezeten;
rassemblement; - oiseau ayant été enfermé ou confiné pendant les 10 jours qui - een vogel die werd opgehokt of afgeschermd in de 10 dagen voor het
précèdent le rassemblement; verzamelen;
9. foyer : confirmation d'influenza aviaire hautement pathogène chez 9. haard : bevestiging van hoog pathogene aviaire influenza bij
des volailles ou des oiseaux détenus en captivité; pluimvee of in gevangenschap gehouden vogels;
10. cas : confirmation d'influenza aviaire hautement pathogène chez 10. geval : bevestiging van hoog pathogene aviaire influenza bij wilde
des oiseaux sauvages; vogels;
11. zone de protection : zone d'un rayon minimal de trois kilomètres 11. beschermingsgebied : gebied met een straal van ten minste drie
entourant chaque foyer ou cas, en tenant compte de facteurs d'ordre kilometer rond elke haard of elk geval, rekening houdend met factoren
géographique, administratif, écologique et épizootiologique, ainsi que van geografische, administratieve, ecologische en epizoötiologische
des structures de contrôle; aard, alsmede met de controlestructuren;
12. zone de surveillance : zone d'un rayon minimal de dix kilomètres 12. toezichtsgebied : gebied met een straal van ten minste tien
entourant chaque foyer ou cas, en tenant compte de facteurs d'ordre kilometer rond elke haard of elk geval, rekening houdend met factoren
géographique, administratif, écologique et épizootiologique, ainsi que van geografische, administratieve, ecologische en epizoötiologische
des structures de contrôle; aard, alsmede met de controlestructuren;
13. zone tampon : zone dans laquelle des mesures particulières de 13. bufferzone : gebied waar als gevolg van een verdenking of een
prévention et de surveillance sont prises suite à une suspicion ou un haard bijzondere preventieve maatregelen en toezichtsmaatregelen van
foyer. Pour la délimitation de cette zone, les critères suivants sont toepassing zijn. Voor het afbakenen van deze zone wordt rekening
pris en considération : gehouden met de volgende criteria :
a) l'enquête épidémiologique; a) het epidemiologisch onderzoek;
b) la situation géographique, notamment les frontières naturelles; b) de geografische situatie, in het bijzonder natuurlijke grenzen;
c) la localisation du foyer ou de la suspicion, la proximité des c) de ligging van de haard of de verdenking, de nabijheid van
exploitations de volailles, ainsi que le nombre estimé de volailles; pluimveebedrijven, alsook het geraamde aantal stuks pluimvee;
d) les mouvements et le commerce de volailles et autres oiseaux d) het verplaatsen van en de handel in pluimvee en andere in
détenus en captivité; gevangenschap gehouden vogels;
e) les installations et le personnel disponibles afin de contrôler à e) de uitrusting en het personeel die ter beschikking staan om binnen
l'intérieur des zones de protection et de surveillance tout mouvement de beschermings- en toezichtsgebieden het verplaatsen van pluimvee of
de volailles ou d'autres oiseaux détenus en captivité, ainsi que de andere in gevangenschap gehouden vogels, van hun kadavers, mest en
leurs cadavres, de fumier, de litière ou de litière usagée, en gebruikt en ongebruikt strooisel te controleren, vooral wanneer deze
particulier si ces animaux, afin d'être mis à mort et éliminés, dieren, om te worden gedood en verwijderd, van het bedrijf van
doivent quitter leur exploitation d'origine; herkomst moeten worden afgevoerd;
14. zone à risque : zone composée d'une ou de plusieurs zones de 14. risicogebied : gebied bestaande uit één of meerdere
protection, zones de surveillance, zones tampon ou zones de beschermingsgebieden, toezichtsgebieden, bufferzones of
repeuplement ainsi que toute zone dénommée telle par l'AFSCA ou par la herbevolkingsgebieden, alsook elk ander als dusdanig door het FAVV of
Commission européenne; de Europese Commissie benoemde gebied;
15. zone naturelle sensible : zone de 1 km délimitée autour d'un site 15. gevoelig natuurgebied : zone van 1 km die afgebakend wordt rondom
avec une concentration élevée en oiseaux aquatiques ou migrateurs een gebied met een hoge concentratie aan wilde watervogels of
sauvages. Les sites retenus sont ceux où des comptages attestent de la trekvogels; de weerhouden gebieden zijn diegene waar tellingen de
présence d'au moins 0,1 % de la moyenne de la population d'anatidés aanwezigheid bevestigen van ten minste 0,1 % van het gemiddelde van de
totale de ces dix dernières années; totale populatie aan eendachtigen van de voorbije 10 jaar;
16. zone de repeuplement : zone dans laquelle une procédure définie 16. herbevolkingsgebied : gebied waarbinnen een specifieke, door het
par l'AFSCA est d'application pour le repeuplement des exploitations FAVV opgestelde procedure van toepassing is in verband met het
de volailles; herbevolken van pluimveebedrijven;
17. rassemblement : regroupement d'animaux dans des endroits publics 17. verzamelen : het bijeenbrengen van dieren op openbare of private
ou privés en vue d'être exposés, vendus sur des marchés, transportés, plaatsen om ze tentoon te stellen, op markten te verkopen, te
transférés, échangés ou mis en vente; vervoeren, over te dragen, uit te wisselen of te koop aan te bieden;
18. association : une association ou fédération d'associations de 18. vereniging : een vereniging of verbond van verenigingen tot
lutte contre les maladies des animaux, agréée en application du bestrijding van dierenziekten, erkend in toepassing van hoofdstuk II
chapitre II de la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux; van de dierengezondheidswet van 24 maart 1987;
19. ARSIA : "Association Régionale de Santé et d'Identification 19. ARSIA : "Association Régionale de Santé et d'Identification
Animales - a.s.b.l." est une des associations telles que définies à Animales - a.s.b.l." is één van de verenigingen zoals bepaald in
l'article 1er, point 18 de cet arrêté; artikel 1, punt 18 van dit besluit;
20. DGZ : "Dierengezondheidszorg Vlaanderen - v.z.w." est une des 20. DGZ : "Dierengezondheidszorg Vlaanderen - v.z.w." is één van de
associations telles que définies à l'article 1er, point 18 de cet verenigingen zoals bepaald in art. 1, punt 18 van dit besluit;
arrêté; 21. Sanitel : le système automatisé de traitement des données 21. Sanitel : het geautomatiseerd systeem voor gegevensverwerking in
concernant l'identification et l'enregistrement des animaux; verband met identificatie en registratie van dieren;
22. aliments pour animaux : les produits d'origine végétale ou animale 22. dierenvoeder : producten van plantaardige of dierlijke oorsprong
à l'état naturel, frais ou conservés et les dérivés de leur in natuurlijke staat, vers of verduurzaamd, en de afgeleide producten
transformation industrielle ainsi que les substances organiques ou van hun industriële verwerking, alsook organische of anorganische
inorganiques, simples ou en mélanges, comprenant ou non des additifs stoffen, al dan niet gemengd, met of zonder toevoegingsmiddelen en
qui sont destinés à l'alimentation animale par voie orale; bestemd voor dierlijke voeding langs orale weg;
23. période de migration : période de migration des oiseaux migrateurs 23. migratieperiode : migratieperiode van trekvogels waarvan het begin
dont le début et la fin sont notifiés par le Ministre par un avis au en het einde door de Minister worden bekendgemaakt door middel van een
Moniteur belge. bericht in het Belgisch Staatsblad.

Art. 2.Les mesures suivantes sont d'application sur tout le

Art. 2.Op het ganse grondgebied zijn de volgende maatregelen van
territoire : toepassing :
1. Les rassemblements de volailles et d'oiseaux ne sont autorisés que 1. Het verzamelen van pluimvee en vogels is slechts toegelaten onder
moyennant le respect des conditions suivantes : de volgende voorwaarden :
a) chaque rassemblement est placé sous la surveillance officielle d'un a) elke verzameling staat onder officieel toezicht van een erkende
vétérinaire agréé désigné par le bourgmestre de la commune dans dierenarts aangesteld door de burgemeester van de gemeente waar de
laquelle le rassemblement s'effectue; verzameling plaatsvindt;
b) les organisateurs du rassemblement tiennent une liste mentionnant b) de inrichters van de verzameling houden een lijst bij met de namen
le nom et l'adresse des participants au rassemblement; cette liste en adressen van de deelnemers aan de verzameling; deze lijst moet
doit être tenue à la disposition de l'AFSCA pendant au moins 2 mois. gedurende ten minste 2 maanden ter beschikking worden gehouden van het FAVV.
2. En plus des mesures reprises au premier point, les marchés de 2. Ter aanvulling van de in punt 1 weergegeven maatregelen, zijn
volailles et d'oiseaux ne sont autorisés que moyennant le respect des markten van pluimvee en vogels alleen toegelaten mits de volgende
conditions supplémentaires suivantes : bijkomende voorwaarden in acht worden genomen :
a) seuls les marchands agréés de volailles peuvent présenter des a) enkel erkende pluimveehandelaars mogen pluimvee aanbieden;
volailles; b) seuls les marchands agréés de volailles et les marchands d'oiseaux b) enkel erkende pluimveehandelaars en vogelhandelaars mogen vogels
peuvent présenter des oiseaux; aanbieden;
c) au cas où plusieurs marchands se trouvent en même temps sur le c) als meerdere handelaars zich op hetzelfde ogenblik op de markt
marché, ceux-ci sont séparés le plus possible dans l'espace du marché; bevinden, dan worden deze zo ruim als mogelijk gescheiden op de markt;
si nécessaire, le nombre de marchands sur le marché est limité; indien nodig wordt het aantal handelaars op de markt beperkt;
d) les volailles et les oiseaux présentés sur les marchés doivent être d) op markten aangeboden pluimvee en vogels moeten dieren met
d'origine garantie. gegarandeerde origine zijn.
3. L'accès à tout endroit où sont détenus des volailles ou des oiseaux 3. De toegang tot alle plaatsen waar pluimvee of vogels worden
est interdit à tout véhicule, toute personne et tout matériel qui, gehouden, is verboden voor elk voertuig, elke persoon en alle
dans les 4 jours précédents et tant pour une zone à risque située dans que hors du territoire national, soit ont été en contact avec des oiseaux ou des volailles, soit se sont rendus dans un endroit où sont détenus des volailles ou des oiseaux. Dans le cadre de leurs activités de travail, cette interdiction n'est pas d'application pour le personnel de l'AFSCA et d'autres autorités compétentes et pour les personnes travaillant pour le compte de celles-ci, à condition qu'ils respectent les dispositions d'hygiène fixées par l'AFSCA. 4. Tout moyen de transport et matériel ayant servi au transport de volailles, d'oeufs à couver ou d'oeufs de consommation doit être nettoyé et désinfecté avec un désinfectant autorisé par l'AFSCA après chaque transport ou chaque collecte. La liste des désinfectants autorisés est consultable sur le site www.afsca.be et est disponible sur simple demande à l'AFSCA. 5. Tout moyen de transport et matériel ayant servi pour le transport d'oiseaux, de volailles, d'oeufs à couver ou d'oeufs de consommation dans un pays où la présence d'influenza aviaire a été confirmée, doit être nettoyé et désinfecté avec un désinfectant autorisé par l'AFSCA après le retour sur le territoire et avant d'entrer dans un lieu où des volailles ou des oiseaux sont détenus. 6. Dans toutes les exploitations de volailles ou endroits où se trouvent des oiseaux ou des volailles, l'abattage préventif de ces animaux peut être ordonné par l'AFSCA.

Art. 3.Tout responsable d'une exploitation de volailles est tenu de faire enregistrer son troupeau dans Sanitel auprès d'une association.

 materiaal die, in binnen- of buitenland, in de 4 dagen voordien in een risicogebied in contact zijn geweest met pluimvee of vogels of op een plaats zijn geweest waar pluimvee of vogels worden gehouden. Dit verbod geldt binnen het kader van hun werkzaamheden niet voor het personeel van het FAVV en van andere bevoegde autoriteiten, noch voor de personen die in opdracht van deze werken, op voorwaarde dat zij de hygiënevoorschriften van het FAVV respecteren. 4. Alle vervoermiddelen en materiaal die hebben gediend voor het vervoer van pluimvee, broedeieren en consumptie-eieren, moeten na elk transport of elke ophaling worden gereinigd en ontsmet met een door het FAVV toegelaten ontsmettingsmiddel. Een lijst van de toegelaten ontsmettingsmiddelen is terug te vinden op de website www.favv.be en wordt op eenvoudige aanvraag bij het FAVV ter beschikking gesteld. 5. Alle vervoermiddelen en materiaal die hebben gediend voor het vervoer van vogels, pluimvee, broedeieren of consumptie-eieren in een land waar hoog pathogene aviaire influenza werd vastgesteld, moeten na terugkeer op het grondgebied en vooraleer een plaats wordt aangedaan waar pluimvee of vogels worden gehouden opnieuw worden gereinigd en ontsmet met een door het FAVV toegelaten ontsmettingsmiddel. 6. Het FAVV kan in alle pluimveebedrijven of plaatsen waar zich vogels of pluimvee bevinden, bevelen om deze dieren preventief op te ruimen.

Art. 3.Elke verantwoordelijke van een pluimveebedrijf is ertoe gehouden zijn beslag bij een vereniging te laten registreren in Sanitel.

Art. 4.Les mesures suivantes sont d'application dans chaque

Art. 4.Op alle pluimveebedrijven en broeierijen in het land zijn de
exploitation ou couvoir de volailles du pays. volgende maatregelen van toepassing.
1. Des pédiluves de désinfection contenant un désinfectant autorisé 1. Aan elke ingang en uitgang van een pluimveestal, van een
par l'AFSCA doivent être placés aux entrées et sorties de chaque pluimveebedrijf en van een broeierij moet een ontsmettingsvoetbad
poulailler, de chaque exploitation de volailles et de chaque couvoir. worden geplaatst met een door het FAVV toegelaten ontsmettingsmiddel.
2. L'accès à un poulailler ou un couvoir est interdit à toute personne 2. De toegang tot een pluimveestal of een broeierij is verboden aan
n'appartenant pas à l'exploitation ou au couvoir. personen die niet tot het bedrijf of de broeierij behoren.
Cette interdiction n'est pas d'application pour : Dit verbod geldt niet voor :
- le personnel soignant de l'exploitation même; - het personeel nodig voor de verzorging van de dieren;
- le personnel nécessaire à la gestion de l'exploitation; - het personeel nodig voor de bedrijfsvoering;
- le vétérinaire d'exploitation; - de bedrijfsdierenarts;
- le personnel de l'AFSCA et les personnes qui travaillent sous leurs - in het kader van hun werkzaamheden, het personeel van het FAVV en de
ordres, dans le cadre de leurs activités de travail; personen die in opdracht van deze werken;
- le personnel d'autres autorités compétentes et les personnes qui - in het kader van hun werkzaamheden, het personeel van andere
travaillent sous leurs ordres, dans le cadre de leurs activités de travail. Ces personnes sont tenues de mettre des survêtements et des bottes de l'exploitation avant d'entrer dans le poulailler ou le couvoir et de prendre toutes les mesures nécessaires afin d'éviter toute dispersion du virus de l'influenza aviaire. 3. Tout responsable d'une exploitation de volailles ou d'un couvoir doit tenir à jour un registre des visites, dont le modèle est repris à l'annexe 1er du présent arrêté. Dans ce registre, toute personne pénétrant dans le poulailler ou le couvoir est inscrite par ordre chronologique. Le vétérinaire d'exploitation doit dater et signer ce registre à chaque visite. 4. Tous les poulaillers doivent être fermés à clef. 5. Chaque maladie ou mortalité anormale chez les volailles doit immédiatement être examinée par le vétérinaire d'exploitation. Si lors de cet examen, le vétérinaire d'exploitation ne peut pas exclure l'influenza aviaire, il est tenu d'en informer immédiatement le vétérinaire officiel. 6. Dans les cas suivants il est interdit d'instaurer un traitement thérapeutique des volailles dans une exploitation de volailles si des échantillons n'ont pas auparavant été transmis à une association pour bevoegde overheden en de personen die in opdracht van deze werken. Deze personen zijn ertoe gehouden bedrijfseigen overkledij en laarzen te dragen bij het betreden van de stallen of de broeierij en alle mogelijke voorzorgen te nemen om de verspreiding van het virus van aviaire influenza te voorkomen. 3. Elke verantwoordelijke van een pluimveebedrijf of een broeierij is verplicht om een register bij te houden volgens het model in bijlage 1 van dit besluit, waarin in chronologische volgorde de personen worden genoteerd die de pluimveestal of de broeierij betreden. De bedrijfsdierenarts moet bij elk bezoek dit register dateren en tekenen. 4. Alle pluimveestallen moeten op slot worden gehouden. 5. Iedere ziekte of abnormale sterfte bij pluimvee moet onmiddellijk door de bedrijfsdierenarts worden onderzocht. Indien de bedrijfsdierenarts daarbij aviaire influenza niet kan uitsluiten, dan moet hij dit onmiddellijk melden aan de officiële dierenarts. 6. In de volgende gevallen is het verboden om in een pluimveebedrijf een therapeutische behandeling van het pluimvee te starten indien vooraf geen monsters voor onderzoek aan een vereniging werden
une analyse : toegezonden :
- une réduction de la consommation normale d'eau et de nourriture de plus de 20 %; - een daling van de normale voeder- en wateropname van meer dan 20 %;
- un taux de mortalité de plus de 3 % par semaine; - een sterfte van meer dan 3 % per week;
- une chute de ponte de plus de 5 % pendant plus de deux jours; - een meer dan 2 dagen durende legdaling van meer dan 5 %;
- des signes cliniques ou lésions post-mortem révélateurs de - klinische tekens of postmortemletsels die duiden op aviaire
l'influenza aviaire. influenza.
7. Le nourrissage et l'abreuvement des volailles et des oiseaux 7. Het voederen en drenken van pluimvee en van in gevangenschap
détenus en captivité doit se faire à l'intérieur ou de façon à rendre gehouden vogels moet binnen gebeuren of op een zodanige wijze dat
impossible le contact avec les oiseaux sauvages. contact met wilde vogels onmogelijk is.
8. Il est interdit d'abreuver les volailles et les oiseaux détenus en 8. Het is verboden om pluimvee en in gevangenschap gehouden vogels te
captivité avec l'eau de réservoirs d'eaux de surface accessibles aux drenken met water dat afkomstig is van oppervlaktewater waartoe wilde
oiseaux sauvages, à moins que cette eau ne soit traitée pour garantir vogels toegang kunnen hebben, tenzij dat water werd behandeld om
l'inactivation des virus éventuels. eventueel aanwezige virussen te inactiveren.

Art. 5.§ 1er. Le responsable d'une exploitation de volailles est tenu

Art. 5.§ 1. Elke verantwoordelijke van een pluimveebedrijf is ertoe
de faire appel chaque année à son vétérinaire d'exploitation afin que gehouden om eenmaal per jaar zijn bedrijfsdierenarts te ontbieden om
ce dernier effectue une analyse de risque concernant l'introduction de
l'influenza aviaire dans son exploitation de volailles. Cette analyse een risico-analyse omtrent de insleep van aviaire influenza uit te
de risque est établie en triple exemplaire selon les prescriptions de voeren op zijn pluimveebedrijf. De risico-analyse wordt in drievoud
l'AFSCA. Un exemplaire est destiné au responsable, un exemplaire au opgemaakt volgens de voorschriften van het FAVV. Een exemplaar is
vétérinaire d'exploitation, qui doit transmettre le troisième bestemd voor de verantwoordelijke, een exemplaar voor de
exemplaire à l'AFSCA endéans les 5 jours ouvrables. bedrijfsdierenarts, die een derde exemplaar binnen de 5 werkdagen
§ 2. Le vétérinaire d'exploitation certifie l'exécution de l'analyse overmaakt aan het FAVV. § 2. De bedrijfsdierenarts certificeert het uitvoeren van de
de risque sur le document d'accompagnement des volailles d'abattage, risico-analyse op het begeleidend document van slachtpluimvee, zoals
comme prévu à l'annexe II de l'arrêté royal de 10 août 1998 bepaald in bijlage II bij het koninklijk besluit van 10 augustus 1998
établissant certaines conditions pour la qualification sanitaire des houdende bepaalde voorschriften voor de gezondheidskwalificatie van
volailles. pluimvee.
§ 3. Si l'analyse de risque n'est pas exécutée conformément au § 1er, § 3. Indien geen risicoanalyse werd uitgevoerd overeenkomstig § 1, dan
le transport de volailles vivante, d'oeufs à couver et d'oeufs de is het verboden om naar en van dit bedrijf levend pluimvee,
consommation en provenance ou vers cette exploitation est interdit. broedeieren en consumptie-eieren aan of af te voeren.
§ 4. Si l'analyse de risque n'est pas exécutée conformément au § 1er, § 4. Indien geen risicoanalyse werd uitgevoerd overeenkomstig § 1, dan
le propriétaire des volailles perd tous ses droits à l'indemnisation verliest de eigenaar van het pluimvee elk recht op vergoeding zoals
prévue à l'article 18 de l'arrêté royal du 28 novembre 1994 portant bepaald in artikel 18 van het koninklijk besluit van 28 november 1994
des mesures de police sanitaire relatives à l'influenza aviaire et à houdende maatregelen van diergeneeskundige politie betreffende de
la maladie de Newcastle. aviaire influenza en de ziekte van Newcastle

Art. 6.Toute volaille destinée à l'abattage et provenant d'une même

Art. 6.Alle pluimvee bestemd voor de slacht en afkomstig uit
bande, doit être enlevée dans les deux jours ouvrables qui suivent le eenzelfde toom, moet binnen een tijdsverloop van twee werkdagen na het
jour du premier chargement. eerste uitladen worden weggehaald.
CHAPITRE II. - Mesures dans une zone naturelle sensible HOOFDSTUK II. - Maatregelen in een gevoelig natuurgebied

Art. 7.§ 1er. L'AFSCA désigne des zones naturelles sensibles.

Art. 7.§ 1. Het FAVV duidt de gevoelige natuurgebieden aan.
§ 2. Une liste des communes situées, même partiellement, dans une zone § 2. Een lijst van de gemeenten en delen van gemeenten gelegen in een
naturelle sensible est consultable sur le site internet www.afsca.be gevoelig natuurgebied is terug te vinden op de website www.favv.be en
et est disponible sur simple demande à l'AFSCA. wordt op eenvoudig aanvraag bij het FAVV ter beschikking gesteld.
§ 3. Les mesures suivantes sont d'application dans ces zones § 3. In de gevoelige natuurgebieden zijn de volgende maatregelen van
naturelles sensibles : toepassing :
1. Le nourrissage et l'abreuvement des volailles et des oiseaux 1. Het voederen en drenken van pluimvee en van in gevangenschap
détenus en captivité doit se faire à l'intérieur ou de façon à rendre gehouden vogels moet binnen gebeuren of op een zodanige wijze dat
impossible le contact avec des oiseaux sauvages. contact met wilde vogels onmogelijk is.
2 Il est interdit d'abreuver les volailles et les oiseaux détenus en 2. Het is verboden om pluimvee en in gevangenschap gehouden vogels te
captivité avec l'eau de réservoirs d'eaux de surface accessibles aux drenken met water dat afkomstig is van oppervlaktewater waartoe wilde
oiseaux sauvages, à moins que cette eau ne soit traitée pour garantir vogels toegang kunnen hebben, tenzij dat water werd behandeld om
l'inactivation des virus éventuels. eventueel aanwezige virussen te inactiveren.
3. L'AFSCA peut prescrire des examens cliniques, pathologiques, 3. Het FAVV kan bijkomende klinische, pathologische, serologische of
sérologiques ou virologiques complémentaires. virologische onderzoeken opleggen.
4. Les canards et oies détenus en captivité doivent être séparés des 4. In gevangenschap gehouden eenden en ganzen moeten gescheiden worden
autres volailles. van het andere pluimvee.
5. Les volailles détenues par des professionnels doivent être 5. Professioneel gehouden pluimvee moet worden opgehokt of afgeschermd
enfermées ou confinées au moyen de filets ou de grillages afin met netten of gaas om contact met wilde vogels te vermijden.
d'éviter les contacts avec les oiseaux sauvages. § 4. Binnen de perken van de beschikbare begrotingskredieten worden
§ 4. Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, pour les door het FAVV voor de klinische onderzoeken voorzien in het kader van
examens cliniques tels que mentionnés au § 3, un honoraire § 3 aan de bedrijfsdierenarts een forfaitair honorarium vóór belasting
forfaitaire, hors taxe sur la valeur ajoutée, de 35 euros par visite op toegevoegde waarde toegekend ten bedrage van 35 euro per
d'exploitation est octroyée par l'AFSCA au vétérinaire d'exploitation, à condition que : bedrijfsbezoek, op voorwaarde dat :
- l'examen clinique ait été exécuté suivant les instructions de - het klinisch onderzoek werd uitgevoerd volgens de onderrichtingen
l'AFSCA; van het FAVV;
- les documents demandés aient été remplis correctement et complètement. - de gevraagde documenten correct en volledig werden ingevuld.
Les honoraires sont accordés aux bénéficiaires selon les instructions De honoraria worden aan de rechthebbenden uitbetaald volgens de
instructies van het FAVV en op voorleggen van een behoorlijk
de l'AFSCA et sur base d'un état de frais trimestriel justifié et ingevulde, gerechtvaardigde kostenstaat per trimester, die door de
déclaré véritable par le vétérinaire officiel de l'unité provinciale officiële dierenarts van de provinciale controle-eenheid van het FAVV
de contrôle concernée de l'AFSCA. Un modèle de cet état de frais est juist werd verklaard. Een model van deze kostenstaat is als bijlage II
repris à l'annexe II de cet arrêté. gevoegd bij dit besluit.
CHAPITRE III. - Mesures en cas de confirmation d'influenza aviaire HOOFDSTUK III. - Maatregelen bij bevestiging van hoog pathogene avaire
hautement pathogène en dehors du territoire belge influenza buiten het Belgische grondgebied

Art. 8.En cas de confirmation d'un cas ou d'un foyer dans l'Union

Art. 8.Op het ganse grondgebied zijn bij bevestiging van een geval of
européenne, pendant la période de migration et le long d'une route een haard in de Europese Unie, tijdens de migratieperiode en langsheen
migratoire d'oiseaux pouvant arriver sur le territoire, les mesures een migratieroute voor vogels die op het grondgebied kunnen komen, de
suivantes sont d'application sur tout le territoire : volgende maatregelen van toepassing :
1. Les volailles doivent être enfermées ou confinées au moyen de 1. Pluimvee moet worden opgehokt of afgeschermd met netten of gaas om
filets ou de grillages afin d'éviter les contacts avec les oiseaux sauvages. contact met wilde vogels te vermijden.
2. Le nourrissage et l'abreuvement des volailles et des oiseaux 2. Het voederen en drenken van pluimvee en van in gevangenschap
détenus en captivité doit se faire à l'intérieur ou de façon à rendre gehouden vogels moeten binnen gebeuren of op een zodanige wijze dat
impossible le contact avec les oiseaux sauvages. contact met wilde vogels onmogelijk is.
3. Il est interdit d'abreuver les volailles et les oiseaux détenus en 3. Het is verboden om pluimvee en in gevangenschap gehouden vogels te
captivité avec l'eau de réservoirs d'eaux de surface accessibles aux drenken met water dat afkomstig is van oppervlaktewater waartoe wilde
oiseaux sauvages, à moins que cette eau ne soit traitée pour garantir vogels toegang kunnen hebben, tenzij dat water werd behandeld om
l'inactivation des virus éventuels. eventueel aanwezig virus te inactiveren.
4. Les rassemblements de volailles et d'oiseaux sont interdits, à l'exception : 4. Het verzamelen van pluimvee en vogels is verboden, uitgezonderd :
- des rassemblements, autres que les marchés, de volailles détenues - het verzamelen, andere dan markten, van particulier gehouden
par des particuliers et d'oiseaux sont autorisés à condition qu'il n'y pluimvee en van vogels, op voorwaarde dat de dieren niet wijzigen van
ait pas de changement de responsable et que les animaux présents verantwoordelijke en het enkel dieren met gegarandeerde origine
soient d'origine garantie; betreft;
- des marchés de volailles et d'oiseaux, à condition que les - markten van pluimvee en vogels op voorwaarde dat de algemene
conditions générales applicables aux marchés définies aux points 1 et voorwaarden voor markten die zijn vastgelegd in de punten 1 en 2 van
2 de l'article 2 du présent arrêté soient respectées. artikel 2 van dit besluit worden nageleefd.

Art. 9.Si des zones délimitées dans les pays voisins suite à

Art. 9.Indien rond een geval of een haard in de buurlanden zones
l'apparition d'un cas ou d'un foyer comprennent des parties du worden afgebakend die gedeeltelijk op het Belgische grondgebied
territoire belge, les mesures prévues aux chapitres IV et V sont vallen, dan zijn op dit deel van het grondgebied de maatregelen van de
d'application sur cette partie du territoire belge. hoofdstukken IV en V van toepassing.
CHAPITRE IV. - Mesures lors de la confirmation d'un cas sur le HOOFDSTUK IV. - Maatregelen bij bevestiging van een geval op het
territoire belge Belgische grondgebied

Art. 10.En cas de confirmation d'un cas sur le territoire belge, les

Art. 10.Op het ganse grondgebied zijn de volgende maatregelen van
mesures suivantes sont d'application sur tout le territoire : toepassing bij bevestiging van een geval op het grondgebied :
1. Les déplacements de volailles sur la voie publique, d'oiseaux 1. Het verplaatsen op de openbare weg van pluimvee, in gevangenschap
détenus en captivité et d'oeufs à couver sont interdits. gehouden vogels en broedeieren is verboden.
2. Les rassemblements de volailles ou d'oiseaux détenus en captivité 2. Het verzamelen van pluimvee of in gevangenschap gehouden vogels is
sont interdits. verboden.
3. Les volailles et les oiseaux détenus en captivité doivent être 3. Pluimvee en in gevangenschap gehouden vogels moeten worden opgehokt
enfermés ou confinés au moyen de filets ou de grillages afin d'éviter of afgeschermd met netten of gaas om contact met wilde vogels te
les contacts avec les oiseaux sauvages. vermijden.
4. Le nourrissage et l'abreuvement des volailles et des oiseaux 4. Het voederen en drenken van pluimvee en van in gevangenschap
détenus en captivité doit se faire à l'intérieur ou de façon à rendre gehouden vogels moeten binnen gebeuren of op een zodanige wijze dat
impossible le contact avec les oiseaux sauvages. contact met wilde vogels onmogelijk is.
5. Il est interdit d'abreuver les volailles et les oiseaux détenus en 5. Het is verboden om pluimvee en in gevangenschap gehouden vogels te
captivité avec l'eau de réservoirs d'eaux de surface accessibles aux drenken met water dat afkomstig is van oppervlaktewater waartoe wilde
oiseaux sauvages, à moins que cette eau ne soit traitée pour garantir vogels toegang kunnen hebben, tenzij dat water werd behandeld om
l'inactivation des virus éventuels. eventueel aanwezige virussen te inactiveren.

Art. 11.§ 1er. L'AFSCA délimite une zone de protection autour de

Art. 11.§ 1. Het FAVV bakent rond elk geval een beschermingsgebied
chaque cas. Les coordonnées géographiques de cette zone sont af. De geografische coördinaten van dit gebied zijn terug te vinden op
consultables sur le site www.afsca.be et sont disponibles à l'AFSCA de website www.favv.be en worden op eenvoudige aanvraag bij het FAVV
sur simple demande. ter beschikking gesteld.
§ 2. Dans la zone de protection, les mesures suivantes sont en § 2. In het beschermingsgebied zijn de volgende maatregelen van
vigueur. toepassing.
1. Le public est prévenu de l'existence de la zone de protection par 1. Het bestaan van het beschermings-gebied wordt door de burgemeester
le bourgmestre. A cet effet il fait placer sur les chemins à la limite aan het publiek bekendgemaakt. Met dit doel laat hij op de wegen aan
de la zone de protection, des écriteaux blancs portant, imprimée en de grens van het beschermingsgebied witte waarschuwingsborden plaatsen
lettres capitales noires, la mention : met in zwarte hoofdletters het opschrift :
"INFLUENZA AVIAIRE - ZONE DE PROTECTION - TRANSPORT ET COMMERCE DE "AVIAIRE INFLUENZA - BESCHERMINGSGEBIED - VERKEER VAN EN HANDEL IN
VOLAILLES ET D'UFS A COUVER REGLEMENTES " PLUIMVEE EN BROEDEIEREN GEREGLEMENTEERD".
2. Le bourgmestre fait procéder au recensement et à l'inventaire des 2. De burgemeester doet overgaan tot het administratief inventariseren
volailles et des autres oiseaux détenus en captivité. van het pluimvee en van andere in gevangenschap gehouden vogels.
3. Les déplacements sur la voie publique, à l'exception du transit, et 3. Het verplaatsen op de openbare weg, met uitzondering van de
les rassemblements de volailles et d'oiseaux sont interdits. doorvoer, en het verzamelen van pluimvee en vogels zijn verboden.
4. Le transport, à l'exception du transit, d'oeufs à couver est 4. Het vervoer van broedeieren is verboden, met uitzondering van de
interdit. doorvoer.
5. Le transport, à l'exception du transit, de viandes fraîches de 5. Het vervoer van vers vlees van vrij vederwild en van producten op
gibier sauvage à plumes et de produits à base de viandes issus de basis van vlees van vrij vederwild is verboden, met uitzondering van
viandes de gibier sauvage à plumes est interdit. de doorvoer.
6. Le transport de paillasses utilisées et de litière de volailles est 6. Het vervoer van gebruikt strooisel en van mest van pluimvee is
interdit. verboden.
7. L'entrée de chaque exploitation ou sont détenues des volailles est 7. De toegang tot elk bedrijf waar pluimvee wordt gehouden, wordt
bloquée par une chaîne rouge et blanche et par un panneau indiquant de afgesloten met een roodwitte ketting en een waarschuwingsbord waarop
façon bien lisible : "ACCES INTERDIT". duidelijk leesbaar de vermelding "VERBODEN TOEGANG" staat.
8. Tout détenteur de volailles doit appliquer les mesures de 8. Elke houder van pluimvee moet gepaste bioveiligheidsmaatregelen
biosécurité appropriées, en ce compris le placement de pédiluves toepassen, met inbegrip van het plaatsen van voetbaden met
désinfectants aux entrées et sorties de chaque poulailler et de chaque ontsmettingsmiddel bij de ingangen en de uitgangen van elke
exploitation de volailles. pluimveestal en van elk pluimveebedrijf.
9. Les canards et les oies détenus en captivité doivent être séparés 9. In gevangenschap gehouden eenden en ganzen moeten van het andere
des autres volailles. pluimvee gescheiden worden.
10. Tout détenteur de volailles est tenu de faire appel à son 10. Elke houder van pluimvee is er toe gehouden om zijn pluimvee
vétérinaire d'exploitation afin que ce dernier effectue régulièrement regelmatig door zijn dierenarts klinisch te laten onderzoeken. Het
un examen clinique de ses volailles. Le premier examen doit être fait eerste onderzoek dient te worden uitgevoerd binnen de drie dagen na
endéans les trois jours qui suivent la délimitation de la zone de het afbakenen van het beschermingsgebied. De volgende bezoeken vinden
protection. Les visites suivantes sont espacées d'une semaine maximum. plaats met een tussentijd van ten hoogste één week.

Art. 12.§ 1er. L'AFSCA délimite une zone de surveillance autour de

Art. 12.§ 1. Het FAVV bakent rond elk geval een toezichtsgebied af.
chaque cas. Les coordonnées géographiques de cette zone sont De geografische coördinaten van dit gebied zijn terug te vinden op de
consultables sur le site www.afsca.be et sont disponibles à l'AFSCA website www.favv.be en worden op eenvoudige aanvraag bij het FAVV ter
sur simple demande beschikking gesteld.
§ 2. Dans la zone de surveillance, les mesures suivantes sont en § 2. In het toezichtsgebied zijn de volgende maatregelen van
vigueur. toepassing.
1. Le public est prévenu de l'existence de la zone de surveillance par 1. Het bestaan van het toezichtsgebied wordt door de burgemeester aan
le bourgmestre. A cet effet il fait placer sur les chemins à la limite het publiek bekend gemaakt. Met dit doel laat hij op de wegen aan de
de la zone de surveillance, des écriteaux blancs portant, imprimée en grens van het toezichtsgebied witte waarschuwingsborden plaatsen met
lettres capitales noires, la mention : in zwarte hoofdletters het opschrift :
"INFLUENZA AVIAIRE - ZONE DE SURVEILLANCE - TRANSPORT ET COMMERCE DE "AVIAIRE INFLUENZA - TOEZICHTSGEBIED - VERKEER VAN EN HANDEL IN
VOLAILLES ET D'UFS A COUVER REGLEMENTES". PLUIMVEE EN BROEDEIEREN GEREGLEMENTEERD".
2. Le bourgmestre fait procéder au recensement et à l'inventaire des 2. De burgemeester doet overgaan tot het administratief inventariseren
volailles détenues dans les exploitations de volailles. van het pluimvee dat op pluimveebedrijven wordt gehouden.
3. Les déplacements sur la voie publique, à l'exception du transit, et 3. Het verplaatsen op de openbare weg, met uitzondering van de
les rassemblements de volailles et d'oiseaux sont interdits. doorvoer, en het verzamelen van pluimvee en vogels zijn verboden.
4. Le transport, à l'exception du transit, d'oeufs à couver est 4. Het vervoer van broedeieren is verboden, met uitzondering van de
interdit. doorvoer.
5. L'entrée de chaque exploitation où sont détenues des volailles est 5. De toegang tot elk bedrijf waar pluimvee wordt gehouden, wordt
bloquée par une chaîne rouge et blanche et par un panneau indiquant de afgesloten met een roodwitte ketting en een waarschuwingsbord waarop
façon bien lisible : "ACCES INTERDIT". duidelijk leesbaar de vermelding "VERBODEN TOEGANG" staat.
6. Tout détenteur de volailles doit appliquer les mesures de 6. Elke houder van pluimvee moet gepaste bioveiligheidsmaatregelen
biosécurité appropriées, en ce compris le placement de pédiluves toepassen, met inbegrip van het plaatsen van voetbaden met
désinfectants aux entrées et sorties de chaque poulailler et de chaque ontsmettingsmiddel bij de ingangen en de uitgangen van elke
exploitation de volailles. pluimveestal en van elk pluimveebedrijf.
7. Les canards et les oies détenus en captivité doivent être séparés 7. In gevangenschap gehouden eenden en ganzen moeten van het andere
des autres volailles. pluimvee gescheiden worden
8. Tout détenteur de volailles détenues par des professionnels est 8. Elke houder van professioneel gehouden pluimvee is er toe gehouden
tenu de faire appel à son vétérinaire d'exploitation afin que ce om zijn pluimvee regelmatig door zijn dierenarts klinisch te laten
dernier effectue régulièrement un examen clinique de ses volailles. Le onderzoeken. Het eerste onderzoek dient te worden uitgevoerd binnen de
premier examen doit être fait endéans les trois jours qui suivent la drie dagen na het afbakenen van het beschermingsgebied. De volgende
délimitation de la zone de surveillance. Les visites suivantes sont bezoeken vinden plaats met een tussentijd van ten hoogste één week.
espacées d'une semaine maximum.
CHAPITRE V. - Mesures lors de la confirmation d'un foyer sur le HOOFDSTUK V. - Maatregelen bij bevestiging van een haard op het
territoire belge Belgische grondgebied

Art. 13.En cas de confirmation d'un foyer sur le territoire belge,

Art. 13.In het ganse land zijn zijn de volgende maatregelen van
les mesures suivantes sont d'application sur tout le territoire : toepassing bij bevestiging van een haard op het grondgebied :
1. Les déplacements sur la voie publique de volailles, d'oiseaux 1. Het verplaatsen op de openbare weg van pluimvee, in gevangenschap
détenus en captivité et d'oeufs à couver sont interdits. gehouden vogels en broedeieren is verboden.
2. Les rassemblements de volailles ou d'oiseaux détenus en captivité 2. Het verzamelen van pluimvee of in gevangenschap gehouden vogels is
sont interdits. verboden.
3. Les volailles et les oiseaux détenus en captivité doivent être 3. Pluimvee en in gevangenschap gehouden vogels moeten worden opgehokt
enfermés ou confinés au moyen de filets ou de grillages afin d'éviter of afgeschermd met netten of gaas om contact met wilde vogels te
les contacts avec les oiseaux sauvages. vermijden.
4. L'abreuvement et le nourrissage des volailles et des oiseaux 4. Het voederen en drenken van pluimvee en van in gevangenschap
détenus en captivité doit se faire à l'intérieur ou d'une façon à gehouden vogels moeten binnen gebeuren of op een zodanige wijze dat
rendre impossible le contact avec des oiseaux sauvages. contact met wilde vogels onmogelijk is.
5. Il est interdit d'abreuver les volailles et les oiseaux détenus en 5. Het is verboden om pluimvee en in gevangenschap gehouden vogels te
captivité avec l'eau de réservoirs d'eaux de surface accessibles aux drenken met water dat afkomstig is van oppervlaktewater waartoe wilde
oiseaux sauvages, à moins que cette eau ne soit traitée pour garantir vogels toegang kunnen hebben, tenzij dat water werd behandeld om
l'inactivation des virus éventuels. eventueel aanwezige virussen te inactiveren.

Art. 14.§ 1er. L'AFSCA délimite une zone de protection autour du

Art. 14.§ 1. Het FAVV bakent rond de haard een beschermingsgebied af.
foyer. Les coordonnées géographiques de cette zone sont consultables De geografische coördinaten van dit gebied zijn terug te vinden op de
sur le site www.afsca.be et sont disponibles à l'AFSCA sur simple website www.favv.be en worden op eenvoudige aanvraag bij het FAVV ter
demande. beschikking gesteld.
§ 2. Dans la zone de protection, les mesures suivantes sont en § 2. In het beschermingsgebied zijn de volgende maatregelen van
vigueur. toepassing.
1. Le public est prévenu de l'existence de la zone de protection par 1. Het bestaan van het beschermingsgebied wordt door de burgemeester
le bourgmestre. A cet effet il fait placer sur les chemins à la limite aan het publiek bekendgemaakt. Met dit doel laat hij op de wegen aan
de la zone de protection, des écriteaux blancs portant, imprimée en de grens van het beschermingsgebied witte waarschuwingsborden plaatsen
lettres capitales noires, la mention : met in zwarte hoofdletters het opschrift :
"INFLUENZA AVIAIRE - ZONE DE PROTECTION - TRANSPORT ET COMMERCE DE "AVIAIRE INFLUENZA - BESCHERMINGSGEBIED - VERKEER VAN EN HANDEL IN
VOLAILLES ET D'UFS A COUVER REGLEMENTES". PLUIMVEE EN BROEDEIEREN GEREGLEMENTEERD".
2. Le bourgmestre fait procéder au recensement et à l'inventaire des 2. De burgemeester doet overgaan tot het administratief inventariseren
volailles et des oiseaux détenus en captivité. van het pluimvee en van in gevangenschap gehouden vogels.
3. Les déplacements sur la voie publique, à l'exception du transit, et les rassemblements de volailles et d'oiseaux sont interdits. 4. Le transport, à l'exception du transit, d'oeufs à couver est interdit. 5. Le transport d'oeufs de consommation à partir d'exploitations de volailles, de stations d'emballage et d'établissements similaires est interdit. 6. Le transport de paillasses utilisées et de litière de volailles est interdit. 7. Le transport de biongulés et de chevaux à partir ou à destination d'exploitations est interdit. 8. Le transport, à l'exception du transit, de fumier de biongulés et de chevaux est interdit. 9. L'entrée de chaque exploitation où sont détenues des volailles est bloquée par une chaîne rouge et blanche et par un panneau indiquant de façon bien lisible : "ACCES INTERDIT". 3. Het verplaatsen op de openbare weg, met uitzondering van de doorvoer, en het verzamelen van pluimvee en vogels zijn verboden. 4. Het vervoer van broedeieren is verboden, met uitzondering van de doorvoer. 5. De afvoer van consumptie-eieren vanaf pluimveebedrijven, pakstations en soortgelijke inrichtingen is verboden. 6. Het vervoer van gebruikt strooisel en van mest van pluimvee is verboden. 7. Het vervoer van tweehoevigen en paarden van en naar bedrijven is verboden. 8. Het vervoer van mest van tweehoevigen en paarden is verboden, met uitzondering van de doorvoer. 9. De toegang tot elk bedrijf waar pluimvee wordt gehouden, wordt afgesloten met een roodwitte ketting en een waarschuwingsbord waarop
10. Tout détenteur de volailles doit appliquer les mesures de duidelijk leesbaar de vermelding "VERBODEN TOEGANG" staat.
biosécurité appropriées, en ce compris le placement de pédiluves 10. Elke houder van pluimvee moet gepaste bioveiligheidsmaatregelen
désinfectants aux entrées et sorties de chaque poulailler et de chaque toepassen, met inbegrip van het plaatsen van voetbaden met
exploitation de volailles. ontsmettingsmiddel bij de ingangen en de uitgangen van elke
11. Toutes les volailles doivent rester enfermées dans les bâtiments pluimveestal en van elk pluimveebedrijf.
de l'exploitation. 11. Alle pluimvee moet worden binnengehouden in de bedrijfsgebouwen.
12. Les canards et les oies détenus en captivité doivent être séparés des autres volailles. 13. La collecte de lait sur les exploitations où sont détenues des volailles est interdite. 14. Les chiens et les chats dans les exploitations où sont détenues des volailles doivent être enfermés. 15. Chaque véhicule qui quitte une exploitation où sont détenues des volailles, doit être désinfecté au moyen d'un désinfectant autorisé par l'AFSCA. 16. Tout détenteur de volailles est tenu de faire appel à son vétérinaire afin que ce dernier effectue régulièrement un examen 12. In gevangschap gehouden eenden en ganzen moeten van het andere pluimvee gescheiden worden. 13. Het ophalen van melk op bedrijven waar pluimvee wordt gehouden, is verboden. 14. Honden en katten op bedrijven waar pluimvee wordt gehouden, moeten worden opgesloten. 15. Elk vervoermiddel dat een bedrijf verlaat waar pluimvee wordt gehouden, moet worden ontsmet met een door het FAVV toegelaten ontsmettingsmiddel. 16. Elke houder van pluimvee is er toe gehouden om zijn pluimvee regelmatig door zijn dierenarts klinisch te laten onderzoeken. Het
clinique de ses volailles. Le premier examen doit être fait endéans eerste onderzoek dient te worden uitgevoerd binnen de drie dagen na
les trois jours qui suivent la délimitation de la zone de protection. het afbakenen van het beschermingsgebied. De volgende bezoeken vinden
Les visites suivantes sont espacées d'une semaine maximum. plaats met een tussentijd van ten hoogste één week.

Art. 15.§ 1er. L'AFSCA délimite une zone de surveillance autour du

Art. 15.§ 1. Het FAVV bakent rond de haard een toezichtsgebied af. De
foyer. Les coordonnées géographiques de cette zone sont consultables geografische coördinaten van dit gebied zijn terug te vinden op de
sur le site www.afsca.be et sont disponibles à l'AFSCA sur simple website www.favv.be en worden op eenvoudige aanvraag bij het FAVV ter
demande. beschikking gesteld.
§ 2. Dans la zone de surveillance, les mesures suivantes sont en § 2. In het toezichtsgebied zijn de volgende maatregelen van
vigueur. toepassing.
1. Le public est prévenu de l'existence de la zone de surveillance par 1. Het bestaan van het toezichtsgebied wordt door de burgemeester aan
le bourgmestre. A cet effet il fait placer sur les chemins à la limite het publiek bekendgemaakt. Met dit doel laat hij op de wegen aan de
de la zone de surveillance, des écriteaux blancs portant, imprimée en grens van het toezichtsgebied witte waarschuwingsborden plaatsen met
lettres capitales noires, la mention : in zwarte hoofdletters het opschrift :
"INFLUENZA AVIAIRE - ZONE DE SURVEILLANCE - TRANSPORT ET COMMERCE DE "AVIAIRE INFLUENZA - TOEZICHTSGEBIED - VERKEER VAN EN HANDEL IN
VOLAILLES ET D'UFS A COUVER REGLEMENTES". PLUIMVEE EN BROEDEIEREN GEREGLEMENTEERD".
2. Le bourgmestre fait procéder au recensement et à l'inventaire des 2. De burgemeester doet overgaan tot het administratief inventariseren
volailles détenues dans les exploitations de volailles. van pluimvee dat op pluimveebedrijven wordt gehouden.
3. Les déplacements sur la voie publique, à l'exception du transit, et 3. Het verplaatsen op de openbare weg, met uitzondering van de
les rassemblements de volailles et d'oiseaux sont interdits. doorvoer, en het verzamelen van pluimvee en vogels zijn verboden.
4. Le transport, à l'exception du transit, d'oeufs à couver est 4. Het vervoer van broedeieren is verboden, met uitzondering van de
interdit. doorvoer.
5. Le transport d'oeufs de consommation à partir d'exploitations de 5. De afvoer van consumptie-eieren vanaf pluimveebedrijven,
volailles, de stations d'emballage et d'établissements similaires est interdit. 6. Le transport de paillasses utilisées et de litière de volailles est interdit. 7. Le transport de biongulés et de chevaux à partir ou à destination d'exploitations où sont détenues des volailles est interdit. 8. Le transport, à l'exception du transit, de fumier de biongulés et de chevaux est interdit. 9. L'entrée de chaque exploitation où sont détenues des volailles est bloquée par une chaîne rouge et blanche et par un panneau indiquant de façon bien lisible : "ACCES INTERDIT". pakstations en soortgelijke inrichtingen is verboden. 6. Het vervoer van gebruikt strooisel en van mest van pluimvee is verboden. 7. Het vervoer van tweehoevigen en paarden van en naar bedrijven waar pluimvee word gehouden, is verboden. 8. Het vervoer van mest van tweehoevigen en paarden van bedrijven is verboden, met uitzondering van de doorvoer. 9. De toegang tot elk bedrijf waar pluimvee wordt gehouden, wordt afgesloten met een roodwitte ketting en een waarschuwingsbord waarop
10. Tout détenteur de volailles doit appliquer les mesures de duidelijk leesbaar de vermelding "VERBODEN TOEGANG" staat.
biosécurité appropriées, en ce compris le placement de pédiluves 10. Elke houder van pluimvee moet gepaste bioveiligheidsmaatregelen
désinfectants aux entrées et sorties de chaque poulailler et de chaque toepassen, met inbegrip van het plaatsen van voetbaden met
exploitation de volailles. ontsmettingsmiddel bij de ingangen en de uitgangen van elke
11. Toutes les volailles doivent rester enfermées dans les bâtiments pluimveestal en van elk pluimveebedrijf.
de l'exploitation. 11. Alle pluimvee moet worden binnengehouden in de bedrijfsgebouwen.
12. Les canards et les oies détenus en captivité doivent être séparés des autres volailles. 13. La collecte de lait sur les exploitations où sont détenues des volailles est interdite. 14. Les chiens et les chats dans les exploitations où sont détenues des volailles doivent être enfermés. 15. Chaque véhicule qui quitte une exploitation où sont détenues des volailles, doit être désinfecté au moyen d'un désinfectant autorisé par l'AFSCA. 16. Tout détenteur de volailles détenues par des professionnels est tenu de faire appel à son vétérinaire d'exploitation afin que ce dernier effectue régulièrement un examen clinique de ses volailles. Le premier examen doit être fait endéans les trois jours qui suivent la délimitation de la zone de surveillance. Les visites suivantes sont espacées d'une semaine maximum.

Art. 16.§ 1er. Le cas échéant, l'AFSCA peut délimiter une zone tampon. Les coordonnées géographiques de cette zone sont consultables sur le site www.afsca.be et sont disponibles à l'AFSCA sur simple demande. § 2. Dans la zone tampon, les mesures suivantes sont en vigueur : 1. Le public est prévenu de l'existence de la zone tampon par le bourgmestre.

 12. In gevangschap gehouden eenden en ganzen moeten van het andere pluimvee gescheiden worden. 13. Het ophalen van melk op bedrijven waar pluimvee wordt gehouden, is verboden. 14. Honden en katten op bedrijven waar pluimvee wordt gehouden, moeten worden opgesloten. 15. Elk vervoermiddel dat een bedrijf verlaat waar pluimvee wordt gehouden, moet worden ontsmet met een door het FAVV toegelaten ontsmettingsmiddel. 16. Elke houder van professioneel gehouden pluimvee is er toe gehouden om zijn pluimvee regelmatig door zijn bedrijfsdierenarts klinisch te laten onderzoeken. Het eerste onderzoek dient te worden uitgevoerd binnen de drie dagen na het afbakenen van het toezichtsgebied. De volgende bezoeken vinden plaats met een tussentijd van ten hoogste één week.

Art. 16.§ 1. Het FAVV kan in voorkomend geval een bufferzone afbakenen. De geografische coördinaten van dit gebied zijn terug te vinden op de website www.favv.be en worden op eenvoudige aanvraag bij het FAVV ter beschikking gesteld. § 2. In de bufferzone zijn de volgende maatregelen van toepassing. 1. Het bestaan van de bufferzone wordt door de burgemeester aan het publiek bekend gemaakt.
2. Le bourgmestre fait procéder au recensement et à l'inventaire des 2. De burgemeester doet overgaan tot het administratief inventariseren
volailles détenues dans les exploitations de volailles. van pluimvee dat op pluimveebedrijven wordt gehouden.
3. Les déplacements sur la voie publique, à l'exception du transit, et 3. Het verplaatsen op de openbare weg, met uitzondering van de
les rassemblements de volailles et d'oiseaux sont interdits. doorvoer, en het verzamelen van pluimvee en vogels zijn verboden.
4. Le transport, à l'exception du transit, d'oeufs à couver est 4. Het vervoer van broedeieren is verboden, met uitzondering van de
interdit. 5. Le transport d'oeufs de consommation à partir d'exploitations de volailles, de stations d'emballage et d'établissements similaires est interdit. 6. Le transport de paillasses utilisées et de litière de volailles est interdit. 7. Le transport de biongulés et de chevaux à partir ou à destination d'exploitations où sont détenues des volailles est interdit. 8. L'entrée de chaque exploitation où sont détenues des volailles est bloquée par une chaîne rouge et blanche et par un panneau indiquant de façon bien lisible : "ACCES INTERDIT". 9. Tout détenteur de volailles doit appliquer les mesures de biosécurité appropriées, en ce compris le placement de pédiluves doorvoer. 5. De afvoer van consumptie-eieren vanaf pluimveebedrijven, pakstations en soortgelijke inrichtingen is verboden. 6. Het vervoer van gebruikt strooisel en van mest van pluimvee is verboden. 7. Het vervoer van tweehoevigen en paarden van en naar bedrijven waar pluimvee word gehouden, is verboden. 8. De toegang tot elk bedrijf waar pluimvee wordt gehouden, wordt afgesloten met een roodwitte ketting en een waarschuwingsbord waarop duidelijk leesbaar de vermelding "VERBODEN TOEGANG" staat. 9. Elke houder van pluimvee moet gepaste bioveiligheidsmaatregelen
désinfectants aux entrées et sorties de chaque poulailler et de chaque toepassen, met inbegrip van het plaatsen van voetbaden met
exploitation de volailles. ontsmettingsmiddel bij de ingangen en de uitgangen van elke
10. Toutes les volailles doivent rester enfermées dans les bâtiments pluimveestal en van elk pluimveebedrijf.
de l'exploitation. 10. Alle pluimvee moet worden binnengehouden in de bedrijfsgebouwen.
11. Les canards et les oies détenus en captivité doivent être séparés des autres volailles. 12. La collecte de lait sur les exploitations où sont détenues des volailles est interdite. 13. Chaque véhicule qui quitte une exploitation où sont détenues des volailles, doit être désinfecté au moyen d'un désinfectant autorisé par l'AFSCA. 14. Tout détenteur de volailles détenues par des professionnels est tenu de faire appel à son vétérinaire d'exploitation afin que ce dernier effectue régulièrement un examen clinique de ses volailles. Le premier examen doit être fait endéans les trois jours qui suivent la délimitation de la zone tampon. Les visites suivantes sont espacées d'une semaine maximum. 11. In gevangschap gehouden eenden en ganzen moeten van het andere pluimvee gescheiden worden. 12. Het ophalen van melk op bedrijven waar pluimvee wordt gehouden, is verboden. 13. Elk vervoermiddel dat een bedrijf verlaat waar pluimvee wordt gehouden, moet worden ontsmet met een door het FAVV toegelaten ontsmettingsmiddel. 14. Elke houder van professioneel gehouden pluimvee is er toe gehouden om zijn pluimvee regelmatig door zijn bedrijfsdierenarts klinisch te laten onderzoeken. Het eerste onderzoek dient te worden uitgevoerd binnen de drie dagen na het afbakenen van de bufferzone. De volgende bezoeken vinden plaats met een tussentijd van ten hoogste één week.

Art. 17.§ 1. Le cas échéant, l'AFSCA délimite une zone de

Art. 17.§ 1. Het FAVV kan in voorkomend geval een herbevolkingsgebied
repeuplement. Les coordonnées géographiques de cette zone sont afbakenen. De geografische coördinaten van dit gebied zijn terug te
consultables sur le site www.afsca.be et sont disponibles à l'AFSCA vinden op de website www.favv.be en worden op eenvoudige aanvraag bij
sur simple demande. het FAVV ter beschikking gesteld.
§ 2. Dans une zone de repeuplement les mesures suivantes sont § 2. In een herbevolkingsgebied zijn de volgende maatregelen van
d'application : toepassing :
1. Les déplacements sur la voie publique, à l'exception du transit, et 1. Het verplaatsen op de openbare weg, met uitzondering van de
les rassemblements de volailles et d'oiseaux sont interdits. doorvoer, en het verzamelen van pluimvee en vogels zijn verboden.
2. Le transport, à l'exception du transit, d'oeufs à couver est 2. Het vervoer van broedeieren is verboden, met uitzondering van de
interdit. 3. Le transport d'oeufs de consommation à partir d'exploitations de volailles, de stations d'emballage et d'établissements similaires est interdit. 4. Le transport de paillasses utilisées et de litière de volailles est interdit. 5. Toutes les volailles doivent rester enfermées dans les bâtiments de l'exploitation. 6. Chaque véhicule qui quitte une exploitation où sont détenues des volailles, doit être désinfecté au moyen d'un désinfectant autorisé par l'AFSCA. 7. Tout détenteur de volailles détenues par des professionnels est tenu de faire appel à son vétérinaire d'exploitation afin que ce dernier effectue un examen clinique de ses volailles une fois par semaine. doorvoer. 3. De afvoer van consumptie-eieren vanaf pluimveebedrijven, pakstations en soortgelijke inrichtingen is verboden. 4. Het vervoer van gebruikt strooisel en van mest van pluimvee is verboden. 5. Alle pluimvee moet worden binnengehouden in de bedrijfsgebouwen. 6. Elk vervoermiddel dat een bedrijf verlaat waar pluimvee wordt gehouden, moet worden ontsmet met een door het FAVV toegelaten ontsmettingsmiddel. 7. Elke houder van professioneel gehouden pluimvee is er toe gehouden om zijn pluimvee eenmaal per week door zijn bedrijfs dierenarts klinisch te laten onderzoeken.
CHAPITRE VI. - Dispositions finales HOOFDSTUK VI. - Slotbepalingen

Art. 18.Sans préjudice des décisions de la Commission européenne, les mesures temporaires visées au présent arrêté peuvent, en fonction de l'évaluation des risques suivant les critères fixés en annexe III, être levées, sur tout ou partie du territoire ou d'une zone, ou limitées à certaines catégories de destinataires, d'opérations ou d'espèces animales, par décision de l'AFSCA. Les procédures en application des décisions de l'AFSCA visées à l'alinéa premier, sont publiées sur le site www.afsca.be et sont disponibles sur simple demande à l'AFSCA.

Art. 19.Toute situation non prévue par le présent arrêté est tranchée

Art. 18.Onverminderd de beschikkingen van de Europese Commissie kunnen op het volledige grondgebied, in een deel ervan of in een deel van een gebied de in dit besluit bedoelde tijdelijke maatregelen, bij een beslissing van het FAVV die steunt op een risicobeoordeling volgens de in bijlage III vastgelegde criteria, worden opgeheven of beperkt worden tot bepaalde categorieën van bestemmelingen, handelingen of diersoorten. De procedures in uitvoering van de in het eerste lid bedoelde beslissingen van het FAVV worden bekendgemaakt op de website www.favv.be en worden op eenvoudige aanvraag bij het FAVV ter beschikking gesteld.

Art. 19.Elk niet bij dit besluit voorziene situatie wordt beslecht
par une décision de l'Administrateur délégué de l'AFSCA. door een beslissing van de Gedelegeerde bestuurder van het FAVV.

Art. 20.L'arrêté ministériel du 26 mars 2003 portant des mesures

Art. 20.Het ministerieel besluit van 26 maart 2003, houdende
temporaires de lutte contre l'influenza aviaire et l'arrêté tijdelijke maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza en het
ministériel du 23 février 2006 portant des mesures temporaires de ministerieel besluit van 23 februari 2006 houdendetijdelijke
protection suite à la détection d'un cas d'influenza aviaire chez les beschermingsmaatregelen naar aanleiding van het vaststellen van een
oiseaux sauvages sont abrogés. geval van aviaire influenza bij wilde vogels, worden opgeheven.

Art. 21.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 21.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Bruxelles, le 3 avril 2006. Brussel, 3 april 2006.
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Annexe Ire Bijlage I
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 3 avril 2006 portant des Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 3 april
mesures temporaires de lutte contre l'influenza aviaire. 2006 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de aviaire influenza.
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Annexe II Bijlage II
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
pratiqués par le vétérinaire d'exploitation en l'application de uitgevoerd door de bedrijfsdierenarts in het kader van het
l'arrêté ministériel du 3 avril 2006 portant des mesures temporaires ministerieel besluit van 3 april 2006 houdende tijdelijke maatregelen
de lutte contre l'influenza aviaire ter bestrijding van aviare influenza
Vétérinaire : . . . . . (nom et prénom) . . . . . (ordenummer) . . . . Bedrijfsdierenarts : . . . . . (naam en voornaam) . . . . .
. (rue et numéro) . . . . . (n° d'inscription à l'ordre) . . . . . (n° postal et commune) n° de troupeau nom du responsable adresse du troupeau date heure d'arrivée heure de départ nombre total de visites d'exploitation Honoraire pour les visites d'exploitation (ordenummer) . . . . . (straat en huisnummer) . . . . . (rekeningnummer) . . . . . (postcode en gemeente) beslagnummer naam van de verantwoordelijke beslagadres datum uur aankomst uur vertrek totaal aantal bedrijfsbezoeken Honorarium voor de bedrijfsbezoeken
x x
euro 35 euro 35
euro euro
date, signature et cachet du vétérinaire datum, handtekening en stempel van de dierenarts
Honoraire global Totale honorarium
euro euro
date, visa et cachet du vétérinaire officiel datum, visum en stempel van de officiële dierenarts
Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 3 april
Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 3 avril 2006 portant des 2006 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de aviaire
mesures temporaires de lutte contre l'influenza aviaire.R. DEMOTTE influenza.R. DEMOTTE
Annexe III Bijlage III
Critères d'évaluation des risques Criteria voor risicobeoordeling
1. Situation hors du territoire 1. Situatie buiten het grondgebied
a) l'évolution de la situation épidémiologique dans les Etats a) de evolutie van de epidemiologische toestand in buurlanden, andere
limitrophes, les autres Etats membres ou les Etats tiers; lidstaten of derde landen;
b) les mesures prises dans les Etats limitrophes, les autres Etats b) de maatregelen die worden getroffen in buurlanden, andere
Membres, les Etats tiers; lidstaten, derde landen;
c) l'existence et la localisation d'un foyer ou d'un cas dans les c) het bestaan en de plaats van een haard of geval in buurlanden,
Etats limitrophes, les autres Etats membres ou les Etats tiers. andere lidstaten of derde landen.
2. Avis scientifiques 2. Wetenschappelijke adviezen
a) les recommandations de la Commission européenne; a) de aanbevelingen van de Europese Commissie;
b) les avis de l'autorité européenne de sécurité des aliments; b) de adviezen van de Europese autoriteit voor voedselveiligheid;
c) avis du Comité scientifique. c) adviezen van het Wetenschappelijk Comité.
3. Situation dans le territoire 3. Situatie op het grondgebied
a) critères liés au foyer ou au cas: a) aan de haard of geval gerelateerde criteria:
- le nombre de foyers ou de cas - aantal haarden of gevallen
- la dispersion géographique des foyers ou des cas - geografische spreiding van de haarden of gevallen
- la localisation d'un foyer ou d'un cas - plaats van een haard of geval
- la distance entre les foyers ou les cas - afstand tussen de haarden of gevallen
- la date du foyer ou du cas - datum van de haard of geval
- l'écoulement du temps depuis le dernier foyer ou cas - de sinds de laatste haard of geval verlopen tijd
b) critères liés à l'exploitation b) aan het bedrijf gerelateerde criteria
- la taille de l'exploitation (ou de l'opérateur) - grootte van het bedrijf (of de operator)
- le type d'élevage (ou d'opérateur) - type veehouderij (of operator)
- la présence de volailles chez l'opérateur - aanwezigheid van pluimvee bij operator
- le présence d'oiseaux chez l'opérateur - aanwezigheid van vogels bij operator
- la présence d'autres animaux chez l'opérateur - la concentration d'exploitations c) critères liés à l'espèce animale - l'espèce animale - la concentration de l'espèce animale 4. Caractère pathogène du virus 5. Motifs liés au bien-être animal Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 3 avril 2006 portant des mesures temporaires de lutte contre l'influenza aviaire. - aanwezigheid van andere dieren bij operator - concentratie van bedrijven c) aan de diersoort gerelateerde criteria - diersoort - vatbaarheid van de soort voor het virus - concentratie van de diersoort 4. Pathogene aard van het virus 5. Aan het dierenwelzijn gerelateerde motieven Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 3 april 2006 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de aviaire influenza.
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
^