Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 30/04/1998
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'octroi de subventions aux pouvoirs subordonnés en matière de prévention et de gestion des déchets "
Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'octroi de subventions aux pouvoirs subordonnés en matière de prévention et de gestion des déchets Besluit van de Waalse Regering betreffende de verlening van toelagen voor afvalpreventie en -beheer aan de ondergeschikte besturen
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 30 AVRIL 1998. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'octroi de subventions aux pouvoirs subordonnés en matière de prévention et de gestion des déchets Le Gouvernement wallon, MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 30 APRIL 1998. - Besluit van de Waalse Regering betreffende de verlening van toelagen voor afvalpreventie en -beheer aan de ondergeschikte besturen De Waalse Regering,
Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, notamment les Gelet op het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen,
articles 27 et 28; inzonderheid op de artikelen 27 en 28;
Vu l'avis de la Commission des déchets; Gelet op het advies van de Afvalstoffencommissie;
Vu l'avis du Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de la Gelet op het advies van de Hoge Raad van de Waalse Steden, Gemeenten
Région wallonne; en Provincies;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 21 novembre 1997; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 21 november 1997;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 18 décembre 1997; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 18
december 1997;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 juillet 1989; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli
Vu l'urgence; 1989;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant les intentions du Gouvernement, traduites dans un projet Gelet op de intenties van de Regering die weergegeven zijn in een
de décret modifiant le décret du 25 juillet 1991 relatif à la taxation ontwerp van decreet tot wijziging van het decreet van 25 juli 1991
des déchets en Région wallonne qui institue un régime de betreffende de belasting op de afvalstoffen in het Waalse Gewest en
prélèvement-sanction auquel les communes ne pourront échapper que par tot invoering van een strafheffingsstelsel waaraan de gemeenten
la mise en place des actions de prévention et de collecte sélective slechts kunnen ontsnappen als ze maatregelen treffen voor de preventie
des déchets et que ces actions doivent être planifiées dès à présent; en de selectieve ophaal van afval, en overwegende dat deze maatregelen
Considérant qu'il est nécessaire que les communes puissent dès à van nu af aan gepland moeten worden;
présent organiser et planifier les moyens leur permettant de Overwegende dat de gemeenten van nu af aan alles in het werk moeten
rencontrer les conditions d'exonération; kunnen stellen om de vrijstellingsvoorwaarden te vervullen;
Considérant que le présent arrêté prévoit précisément un système de Overwegende dat dit besluit juist voorziet in een toelagensysteem voor
subventions pour des actions de communication et de collectes communicatie-acties en voor de selectieve afvalophaal, dat
sélectives des déchets, dispositif d'accompagnement indispensable au noodzakelijkerwijs gepaard gaat met het bovenvermelde
régime de prélèvement-sanction susvisé; strafheffingsstelsel;
Considérant que le décret du 16 janvier 1997 portant approbation de Overwegende dat het decreet van 16 januari 1997 houdende goedkeuring
l'accord de coopération du 30 mai 1996 concernant la prévention et la van het samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996 betreffende de preventie
gestion des déchets d'emballages prévoit des amendes administratives pour les secteurs industriels qui n'atteindraient pas les taux de recyclage pour notamment les déchets d'emballages en papier et cartons; Considérant que le présent arrêté, afin d'organiser la collecte des déchets de papiers-cartons, permet aux communes de mettre en place le ramassage en porte à porte de l'ensemble des déchets de papiers-cartons sans pour autant être pénalisées par une charge supplémentaire; Sur la proposition du Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, en het beheer van verpakkingsafval voorziet in administratieve geldboetes voor de industriesectoren die de recyclingsquota's niet zouden halen, met name voor papieren en kartonnen verpakkingsafval; Overwegende dat dit besluit de gemeenten in staat stelt te zorgen voor de organisatie van de ophaal aan huis van de gezamenlijke papier- en kartonafval zonder dat hen een aanvullende last wordt opgelegd; Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE Ier. - Définitions HOOFDSTUK I. - Definities

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :
1° déchets : les déchets provenant de l'activité usuelle des ménages 1° afval : de afvalstoffen uit gewone huishoudelijke activiteiten, de
et les déchets visés aux rubriques 200201, 200302, 200303 de l'arrêté afvalstoffen bedoeld in de rubrieken 200201, 200302, 200303 van het
du Gouvernement wallon du 10 juillet 1997 établissant un catalogue des besluit van de Waalse Regering van 10 juli 1997 tot vaststelling van
déchets et les déchets hospitaliers et de soins de santé de classe A een afvalcatalogus, en de ziekenhuis- en gezondheidszorgafval van
et B1, provenant éventuellement d'unités de prétraitement, tels que klasse A en B1, eventueel afkomstig uit voorbehandelingseenheden,
définis par l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 juin 1994 relatif zoals bepaald bij het besluit van de Waalse Regering van 30 juni 1994
aux déchets hospitaliers et de soins de santé, qui sont pris en charge betreffende de ziekenhuis- en gezondheidszorgafval, waarmee een
par une commune ou une association de communes. gemeente of een vereniging van gemeenten zich belast;
2° installation de gestion des déchets : parc à conteneurs, centre de 2° afvalbeheersinstallatie : containerpark, overbrengingscentrum,
transferts, centre de tri-broyage, centre de valorisation des déchets sorteer- en vermalingscentrum, centrum voor de nuttige toepassing van
organiques fermentescibles, centre de valorisation des mâchefers ou fermenteerbare organische afval, centrum voor de nuttige toepassing
installation d'incinération avec valorisation énergétique. van slakken of verbrandingsinstallatie voor nuttige toepassing door
energierecuperatie;
3° Ministre : le Ministre du Gouvernement wallon ayant la politique 3° Minister : de Minister van de Waalse Regering die bevoegd is voor
des déchets dans ses attributions. het afvalbeleid.
CHAPITRE II. - Des subventions relatives aux installations de gestion HOOFDSTUK II. - Toelagen voor afvalbeheersinstallaties
de déchetsSection 1re. - Des bénéficiaires, de l'objet des subventions et des obligations Afdeling 1. - Begunstigden, voorwerp van de toelagen en verplichtingen
Sous-section 1re. - Des bénéficiaires des subventions Onderafdeling 1. - Begunstigden van de toelagen

Art. 2.Seules les communes et associations de communes en charge

Art. 2.De in dit hoofdstuk bedoelde toelagen worden alleen verleend
notamment de la gestion des déchets provenant de l'activité usuelle aan de gemeenten en verenigingen van gemeenten die o.a.
des ménages peuvent bénéficier des subventions faisant l'objet du verantwoordelijk zijn voor het beheer van afval uit de gewone
présent chapitre. huishoudelijke activiteiten.
Sous-section 2. - De l'objet des subventions Onderafdeling 2. - Voorwerp van de toelagen

Art. 3.Peuvent faire l'objet d'une subvention :

Art. 3.Er kan een toelage verleend worden voor :
1° la construction, l'agrandissement, la transformation, l'aménagement 1° de bouw, de uitbreiding, de verbouwing, de inrichting of de
vernieuwing van afvalbeheersinstallaties, met inbegrip van :
et le renouvellement d'installations de gestion de déchets, en ce a) het materiaal voor het beheer, de behandeling en de opslag van de
compris : afval;
a) le matériel de gestion, de manutention et de stockage des déchets; b) de apparatuur voor de ecologische controle, bescherming en toezicht
b) les équipements de contrôle, protection et surveillance op de installaties, met inbegrip van het informaticasysteem voor de
environnementales des installations en ce compris le système transmissie van gegevens aan het Gewest;
informatique de transmission des informations à la Région; c) de inrichting van opslagplaatsen voor de te behandelen afval of
c) l'établissement de zones de stockage de déchets avant leur voor de afval die geweigerd wordt in de behandelingseenheid;
traitement ou le stockage des refus de l'unité de traitement; d) de gehele of gedeeltelijke inrichting van de omgeving en de
d) tout ou partie de l'aménagement des abords et des voies d'accès privé-toegangswegen tot de gesubsidieerde installaties;
privées des installations subventionnées;
2° les études géotechniques nécessaires à l'exécution de travaux 2° de geotechnische onderzoeken die noodzakelijk zijn voor de
subventionnables mentionnés sous le 1° et les frais d'exécution uitvoering van de in 1° bedoelde subsidiabele werken en de kosten voor
d'essais, à condition d'avoir été autorisés au préalable par le de uitvoering van proeven met de voorafgaande toestemming van de
Ministre ayant l'environnement dans ses attributions, sur avis de Minister van Leefmilieu, na advies van de « Office wallon des Déchets
l'Office wallon des Déchets; » (Waalse Dienst voor Afvalstoffen);
3° l'acquisition d'immeubles nécessaires à l'exécution de travaux 3° de aankoop van de nodige onroerende goederen voor de uitvoering van
subventionnables mentionnés sous le 1°. de subsidiabele werken bedoeld in 1°.

Art. 4.Ne peuvent faire l'objet d'une subvention :

Art. 4.Er wordt geen toelage verleend voor :
1° les biens sur lesquels le pouvoir subordonné ne dispose pas d'un 1° de goederen waarop het ondergeschikt bestuur geen recht van
droit de propriété, de superficie ou d'emphytéose; eigendom, opstal of erfpacht heeft;
2° les véhicules de collecte et de transport de déchets; 2° de voertuigen voor afvalophaal en -vervoer;
3° les voies d'accès publiques extérieures au site d'exploitation; 3° de openbare toegangswegen buiten de bedrijfsruimte;
4° toute dépense liée aux frais d'établissement, d'exploitation et de 4° elke uitgave voor de inrichting, de exploitatie en de sanering van
remise en état des centres d'enfouissement technique; de centra voor technische ingraving;
5° le démantèlement des biens subventionnés; 5° de ontmanteling van de gesubsidieerde goederen;
6° les équipements de transport de l'energie produite au-delà de la 6° de uitrustingen voor het vervoer van energie die geproduceerd wordt
limite de la propriété de l'utilisateur. buiten de eigendom van de gebruiker.

Art. 5.Peuvent en outre faire l'objet d'une subvention, les frais

Art. 5.Er kan eveneens een toelage verleend worden voor
onderzoekskosten i.v.m. proefprojecten die gericht zijn op de
d'études de projets pilotes visant la mise en application des verwezenlijking van de doelstellingen en de toepassing van de
objectifs et recommandations prévus dans le Plan wallon des déchets aanbevelingen bedoeld in het « Plan wallon des Déchets » (Waals
Afvalstoffenplan) en, in voorkomend geval, voor het materiaal dat
et, le cas échéant, le matériel nécessaire à la réalisation de nodig is voor de uitvoering ervan. Deze proefprojecten hebben enkel
ceux-ci. Ces projets pilotes se limitent : betrekking op :
1° à de espaces propretés ou des nouvelles méthodes de collecte des 1° netheidszones of op nieuwe methodes voor de afvalophaal aan huis,
déchets en porte à porte réalisées sur le territoire d'une ou op het gebied van één of meer gemeenten;
plusieurs communes; 2° à de nouvelles installations de traitement. ou à de nouvelles 2° nieuwe behandelingsinstallaties of op nieuwe technieken voor de
techniques destinées à moderniser les infrastructures existantes. modernisering van de bestaande infrastructuren.
Par dérogation à l'article 4, 2°, l'installation de nouveaux In afwijking van artikel 4, 2°, kan de installatie van nieuwe
équipements technologiques dans des véhicules de collecte peut être technologische apparatuur in ophaalvoertuigen gesubsidieerd worden
subventionnée dans les conditions du présent article. onder de voorwaarden van dit artikel.

Art. 6.Aucune nouvelle subvention ne peut être accordée pour le

Art. 6.Er kan geen nieuwe toelage verleend worden voor de vernieuwing
renouvellement d'installations subventionnées et ce durant toute la van gesubsidieerde installaties zolang het niet-gesubsidieerde deel
période d'amortissement de la partie non subventionnée de ces
installations. ervan niet afgeschreven is.
Sans préjudice d'autres dispositions légales ou réglementaires, la Onverminderd andere wettelijke of verordeningsbepalingen, worden het
décision qui accorde une subvention fixe le taux et la durée de percentage en de duur van de afschrijving vermeld in de beslissing
l'amortissement. Cette durée est d'au moins : waarbij een toelage wordt verleend. De afschrijving duurt minstens :
1° 20 ans pour le génie civil; 1° 20 jaar voor de civiele techniek;
2° 15 ans pour l'électromécanique; 2° 15 jaar voor de elektromechanica;
3° 5 ans pour le matériel roulant; 3° 5 jaar voor het rollend materieel.
Sous-section 3. - Des obligations Onderafdeling 3. - Verplichtingen

Art. 7.L'octroi de la subvention est subordonné à l'obtention

Art. 7.De toelage wordt pas verleend na de afgifte van de vereiste
préalable de toutes les autorisations requises. vergunningen.

Art. 8.Pour bénéficier d'une subvention, la commune ou l'association

Art. 8.Om een toelage te genieten, moet de gemeente of de vereniging
de communes doit explicitement s'engager à : van gemeenten zich er uitdrukkelijk toe verbinden :
1° alimenter prioritairement l'installation subventionnée avec les 1° de gesubsidieerde installatie bij voorkeur te bestemmen voor de in
déchets visés par le présent arrêté; dit besluit bedoelde afval;
2° lorsque les circonstances l'exigent, accepter aux conditions 2° wanneer de omstandigheden het eisen, de in dit besluit bedoelde
financières applicables aux usagers habituels de l'installation, les afval, die afkomstig is van gemeenten of verenigingen van gemeenten,
déchets visés par le présent arrêté et provenant de communes ou aan te nemen onder de financiële voorwaarden die van toepassing zijn
d'associations de communes; op de gewone gebruikers van de installatie;
3° constituer des provisions pour grosses réparations sur le total de 3° op de totale investering voorraden aan te leggen voor belangrijke
l'investissement à concurrence d'au moins : herstellingen, zijnde minimum :
a) 0,5 % pour le génie civil; a) 0,5 % voor de civiele techniek;
b) 2 % pour l'électromécanique; b) 2 % voor de elektromechanica;
c) 5 % pour le matériel roulant; c) 5 % voor het rollend materieel;
4° transmettre trimestriellement à l'Office, au moyen du système 4° de Dienst om de drie maanden via het door hem gekozen
informatique choisi par lui, les informations permettant d'apprécier informaticasysteem gegevens te verstrekken, om aan te geven hoever de
l'évolution de la réalisation du Plan wallon des déchets et notamment les informations relatives à la collecte, à la valorisation et l'élimination des déchets; 5° réclamer à la personne soumise à une obligation de reprise de déchets un prix tenant compte des investissements liés à leur gestion dans l'installation subventionnée, et ristourner annuellement à la Région la partie de ce prix qui correspond à sa participation dans l'investissement total de l'installation; 6° communiquer au Ministre ayant la politique des déchets dans ses attributions ou au Ministre ayant les affaires intérieures dans ses attributions et à leur première demande, tout renseignement de quelque nature qu'il soit, concernant les biens subventionnés et leur gestion; 7° en outre, lorsque la subvention a pour objet l'acquisition d'un immeuble : uitvoering van het « Plan wallon des Déchets » gevorderd is, met name i.v.m. de ophaal, de nuttige toepassing en de verwijdering van de afval; 5° een prijs te vragen aan de persoon die de afval moet overnemen, waarbij rekening wordt gehouden met de investeringen betreffende het beheer ervan in de gesubsidieerde installatie, en het Gewest jaarlijks het prijsgedeelte terug te betalen dat overeenstemt met zijn deelneming in de globale investering van de installatie; 6° de voor het afvalbeleid bevoegde Minister of de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden op hun eerste verzoek alle gegevens, van welke aard ook, te verstrekken over de gesubsidieerde goederen en het beheer ervan;
a) ne pas modifier la destination de l'immeuble sans l'autorisation du 7° wanneer de toelage de aankoop van een onroerend goed betreft, :
Ministre; b) en cas d'aliénation totale ou partielle de l'immeuble subventionné a) de bestemming van het onroerend goed niet te wijzigen zonder de
avant son amortissement, rembourser le montant de la subvention, toestemming van de Minister;
majoré de 60 % de la plus-value éventuellement réalisée. b) het toelagebedrag, verhoogd met 60 % van de eventuele meerwaarde,
terug te betalen als het gesubsidieerd onroerend goed geheel of
gedeeltelijk vervreemd wordt vooraleer het afgeschreven is.
Section 2. - Du montant des subventions Afdeling 2. - Toelagebedrag
Sous-section 1re. - De la base de calcul de la subvention Onderafdeling 1. - Berekening van de toelage

Art. 9.La subvention est calculée en fonction du coût de l'objet des

Art. 9.De toelage wordt berekend op grond van de prijs van het
subventions tel que défini à la soussection 2 de la section 1re du voorwerp waarvoor ze verleend wordt, zoals bepaald in onderafdeling 2
présent chapitre, déduction faite de l'intervention de tout autre van afdeling 1 van dit hoofdstuk, na aftrek van de tegemoetkoming van
organe public ou privé. andere openbare of privé-instellingen.
Il est tenu compte, pour autant qu'ils aient été autorisés au Voor zover de Minister van Leefmilieu ermee instemt en na advies van
préalable par le Ministre ayant l'environnement dans ses attributions, de « Office wallon des Déchets », worden de volgende kosten in
et sur avis de l'Office wallon des Déchets : aanmerking genomen :
1° du coût des modifications et des travaux supplémentaires 1° de kosten voor de noodzakelijke of onvoorzienbare veranderingen en
indispensables ou imprévisibles; bijkomende werken;
2° de 5 % du montant total du marché, à titre de frais généraux 2° 5 % van het totaalbedrag van de opdracht, als algemene kosten voor
afférents à l'exécution du marché comprenant : de uitvoering ervan, met name :
a) les honoraires de l'auteur de projet; a) de honoraria van de ontwerper;
b) les frais de surveillance de l'exécution du marché; b) de kosten voor het toezicht op de uitvoering van de opdracht;
c) les frais d'adjudication; c) de aanbestedingskosten;
d) les frais d'assurances-contrôle et de chantier jusqu'à réception d) de kosten voor controle-verzekering en voor de werken tot aan de
définitive. definitieve oplevering.

Art. 10.La subvention pour l'acquisition d'immeubles est calculée sur

Art. 10.De toelage voor de aankoop van onroerende goederen wordt
la base de l'estimation établie par le comité d'acquisition berekend op grond van het bedrag dat het Comité voor de aankoop van
d'immeubles pour compte de l'Etat. Si le prix d'acquisition est onroerende goederen voor rekening van de Staat heeft geraamd. De
inférieur à l'estimation, la subvention est calculée sur ce prix. toelage wordt berekend op basis van de aankoopprijs als deze laatste
lager is dan het geraamde bedrag.
Sous-section 2. - Du taux de la subvention Onderafdeling 2. - Toelagepercentage

Art. 11.Le taux de la subvention est fixé à :

Art. 11.Het toelagepercentage wordt vastgesteld op :
1° 85 % pour les parcs à conteneurs, le système informatique de 1° 85 % voor containerparken, voor het informaticasysteem voor de
transmission des données à l'Office et les installations de compostage transmissie van gegevens aan de Dienst en voor composteerinrichtingen
des déchets verts. voor groenafval;
2° 75 % pour toutes les installations de tri, de broyage, de recyclage 2° 75 % voor alle installaties voor afvalsortering, -verbrijzeling en
des déchets en vue de limiter les opérations de valorisation -recycling met het oog op de beperking van de handelingen inzake
énergétique ou d'élimination des déchets et les installations de nuttige toepassing door energierecuperatie of inzake afvalverwijdering
traitement des encombrants issus des collectes sélectives en vue d'une en voor installaties voor de behandeling van selectief opgehaald grof
réutilisation; vuil met het oog op hergebruik;
3° 65 % pour les projets pilotes et les installations de valorisation 3° 65 % voor proefprojecten en installaties voor nuttige toepassing
énergétique des déchets, à l'exception des centres d'enfouissement van afval door energierecuperatie, met uitzondering van de centra voor
technique, et pour la mise en conformité des installations de technische ingraving, en voor het conform maken van de bestaande
valorisation énergétique existantes pour le traitement des déchets installaties voor nuttige toepassing door energierecuperatie voor de
hospitaliers et de soins de santé de classe A et B1, provenant behandeling van ziekenhuis- en gezondheidszorgafval van klasse A en B1
éventuellement d'unités de prétraitement, tels que définis par eventueel afkomstig van behandelingseenheden, zoals bepaald bij het
l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 juin 1994 relatif aux déchets besluit van de Waalse Regering van 30 juni 1994 betreffende de
hospitaliers et de soins de santé. ziekenhuis- en gezondheidszorgafval.

Art. 12.Afin de respecter les échéances du Plan wallon des déchets et

Art. 12.Ten einde zich te houden aan de termijnen van het « Plan
pour des investissements dont le montant de la subvention est wallon des Déchets », kan de Regering, voor investeringen waarvoor een
supérieur à 200 millions, sur proposition du Ministre ayant toelage van meer dan 200 miljoen BEF wordt verleend, dat bedrag op de
l'environnement dans ses attributions, le Gouvernement peut adapter le voordracht van de Minister van Leefmilieu aanpassen om de financiering
montant de la subvention afin d'honorer sans délai le financement de van de investering zo snel mogelijk te honoreren.
l'investissement.Section 3. - De la procédure de demande et d'octroi des subventions Afdeling 3. - Procedure voor de aanvraag en de verlening van toelagen

Art. 13.§ 1er. Au cours du premier trimestre de chaque année, le

Art. 13.§ 1. Het ondergeschikt bestuur bezorgt de Minister jaarlijks
pouvoir subordonné transmet au Ministre un échéancier des demandes de in de loop van het eerste kwartaal een draaiboek van de aanvragen om
subvention pour l'année en cours et l'année suivante ainsi que toute toelagen voor het lopende en het volgende jaar, en stelt hem in kennis
modification intervenue sur les projets approuvés. van elke wijziging in de goedgekeurde projecten.
Cet échéancier reprend l'objet précis des demandes de subvention et Het draaiboek vermeldt het exacte voorwerp van de aangevraagde
leurs intégrations dans les objectifs du Plan wallon des déchets. toelagen en de opneming ervan in de doelstellingen van het « Plan wallon des déchets ».
L'Office examine l'opportunité technique et économique des De Dienst gaat na of de voorprojecten technisch en economisch geschikt
avant-projets et la cohérence de ceux-ci avec le Plan wallon des zijn en of ze met het « Plan wallon des Déchets » stroken.
déchets. Sur avis de l'Office, le Ministre informe, avant la fin du premier Op advies van de Dienst stelt de Minister het ondergeschikt bestuur
semestre de chaque année, le pouvoir subordonné des avant-projets qui jaarlijks vóór het einde van het eerste semester in kennis van de
seront pris en considération et prévoit les crédits budgétaires. voorprojecten die in aanmerking zullen worden genomen en voorziet hij
in de nodige budgettaire kredieten.
§ 2. Le maître d'ouvrage transmet les documents de l'avant-projet, § 2. De opdrachtgever maakt de documenten i.v.m. het voorproject voor
pour examen technique, à l'Office. technisch onderzoek over aan de Dienst.
Sur rapport de l'Office, le Ministre peut accorder une promesse de Op basis van het verslag van de Dienst kan de Minister een principiële
principe de subvention. subsidiëringsbelofte doen.
§ 3. Le demandeur transmet à l'Office sa décision relative à § 3. De aanvrager stelt de Dienst in kennis van zijn beslissing i.v.m.
l'attribution du marché. de gunning van de opdracht.
Le cas échéant, le rapport contenant l'estimation du comité In voorkomend geval wordt het verslag over de raming die het Comité
d'acquisition d'immeubles pour compte de l'Etat est joint au rapport. voor de aankoop van onroerende goederen voor rekening van de Staat
heeft uitgevoerd, bij het dossier gevoegd.
Sur le rapport de l'Office, le Ministre peut accorder une promesse Op basis van het verslag van de Dienst kan de Minister een vaste
ferme de subvention et engage les crédits budgétaires. subsidiëringsbelofte doen en maakt hij de budgettaire kredieten vrij.
§ 4. L'Office contrôle et liquide les tranches de subvention. § 4. De Dienst controleert en vereffent de toelagen per schijven.
Sur avis de l'Office, le Ministre détermine le montant final de la Op advies van de Dienst bepaalt de Minister het totaalbedrag van de
subvention après introduction par le bénéficiaire du compte final des toelage nadat de begunstigde het totaalbedrag van de uitgaven heeft
dépenses. ingediend.

Art. 14.Au cas où une installation de gestion des déchets n'est pas

Art. 14.Als een afvalbeheersinstallatie niet uitsluitend gebruikt
utilisée exclusivement pour la gestion des déchets visés par le
présent arrêté, le Ministre conclut, parallèlement à l'octroi de la wordt voor het beheer van de in dit besluit bedoelde afval, sluit de
promesse ferme de subvention, une convention avec le pouvoir Minister, naast zijn vaste subsidiëringsbelofte, een overeenkomst met
subordonné prévoyant la révision de la subvention allouée, à la hausse het ondergeschikt bestuur, waarbij de verleende toelage vatbaar is
ou à la baisse, en fonction de la quantité effective de déchets voor herziening, à la hausse of à la baisse, naar gelang van de
traités et provenant exclusivement des déchets visés par le présent arrêté. werkelijk behandelde hoeveelheid afval bedoeld in dit decreet.

Art. 15.Le Ministre accorde ou refuse les subventions en fonction :

Art. 15.De Minister verleent of weigert de toelage al naar gelang :
1° des limites budgétaires de l'Office; 1° de budgettaire kredieten van de Dienst al dan niet in acht worden
2° de la conformité du projet aux dispositions du décret du 27 juin genomen; 2° het project al dan niet strookt met de bepalingen van het decreet
1996 relatif aux déchets et au Plan wallon des déchets; van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen en met het « Plan wallon
3° du respect par le pouvoir subordonné des dispositions prévues par des Déchets »; 3° het ondergeschikt bestuur zich al dan niet houdt aan de
le Plan wallon des déchets pour la gestion des déchets dont il est voorschriften van het « Plan wallon des Déchets » i.v.m. het beheer
responsable. van de afval waarvoor het verantwoordelijk is.

Art. 16.Le Ministre détermine les modalités de récupération de la

Art. 16.De Minister bepaalt de regels voor de terugbetaling van de
subvention lorsque les conditions d'octroi ou les obligations du toelage wanneer de verleningsvoorwaarden niet vervuld zijn of wanneer
pouvoir subordonné ne sont pas respectées. het ondergeschikt bestuur zijn verplichtingen niet nakomt.
CHAPITRE III. - Des subventions aux communes relatives aux actions de HOOFDSTUK III. - Toelagen aan de gemeenten voor maatregelen i.v.m.
prévention, de collectes sélectives et de communication preventie, selectieve ophaal en communicatie
Section 1re. - Des bénéficiaires et de l'objet des subventions Afdeling 1. - Begunstigden en voorwerp van de toelagen
Sous-section 1re. - Des bénéficiaires des subventions Onderafdeling 1. - Begunstigden van de toelagen

Art. 17.Seules les communes répondant aux conditions suivantes peuvent bénéficier des subventions faisant l'objet du présent chapitre : 1° la commune, ou l'association de communes dont elle est membre, organise l'accès de ses citoyens à un parc à conteneurs, d'initiative communale ou intercommunale, ou a reçu la promesse ferme de subvention du Ministre ayant l'environnement dans ses attributions pour une telle infrastructure; 2° le parc à conteneurs visé au 1°, existant ou en projet, permet de collecter sélectivement au moins huit des déchets suivants :

Art. 17.De in dit hoofdstuk bedoelde toelagen kunnen alleen verleend worden aan de gemeenten die de volgende voorwaarden vervullen : 1° de gemeente, of de vereniging van gemeenten waarvan ze lid is, moet op eigen initiatief of op initiatief van de intercommunale een containerpark ter beschikking stellen van haar inwoners of voor dergelijke infrastructuur de vaste subsidiëringsbelofte van de Minister van Leefmilieu gekregen hebben; 2° het bestaande of geplande containerpark bedoeld in 1° moet bestemd zijn voor de selectieve opvang van ten minste acht van de volgende soorten afval :
a) les déchets inertes; a) inerte afval;
b) les encombrants ménagers; b) grof huisvuil;
c) les déchets d'équipements électriques et électroniques; c) afval van elektrische of elektronische toestellen;
d) les déchets verts et les déchets de bois; d) groen- en houtafval;
e) les papiers et cartons; e) papier en karton;
f) le verre de couleur et le verre blanc; f) gekleurd of wit glas;
g) les plastiques; g) kunststoffen;
h) le textile; h) textielen;
i) les métaux; i) metalen;
j) les huiles usagées et les huiles alimentaires; j) afgewerkte en spijsoliën;
k) les piles; k) batterijen;
l) les déchets spéciaux des ménages; l) bijzondere huisafval;
3° la commune qui dispose sur son territoire d'un parc à conteneurs, 3° de gemeente die op haar grondgebied over een containerpark
ou l'association de commune dont elle est membre, accepte que tous les beschikt, of de vereniging van gemeenten waarvan ze lid is, moet
habitants de la zone couverte par son association de communes ait aanvaarden dat die infrastructuur gratis gebruikt wordt door alle
accès gratuitement à cette infrastructure de collecte; inwoners van de zone waaraan haar vereniging van gemeenten diensten verleent;
4° la commune, ou l'association de communes dont elle est membre, 4° de gemeente, of de vereniging van gemeenten waarvan ze lid is, moet
dispose sur le territoire communal : op haar grondgebied beschikken over :
a) de points de collecte du verre creux ménager à raison : a) inzamelpunten voor huishoudelijk hol glas naar verhouding van :
i. d'un point de collecte pour 800 habitants maximum au 1er janvier i. één voor maximum 800 inwoners op 1 januari 1999;
1999; ii. d'un point de collecte pour 600 habitants maximum et au moins un ii. één voor maximum 600 inwoners en minstens één per fusiegemeente op
point de collecte par entité locale au 1er janvier 2000; 1 januari 2000;
b) de tout autre dispositif de collecte probant permettant d'atteindre b) elk ander geschikt systeem waarmee de doelstellingen van het « Plan
les objectifs du Plan wallon des déchets; wallon des Déchets » kunnen worden gehaald;
5° la commune a adopté et applique un règlement relatif à la collecte 5° de gemeente moet een reglement inzake de afvalophaal goedkeuren,
des déchets, dont elle informe régulièrement ses citoyens et qui a toepassen en ter kennis brengen van de bevolking. Het reglement moet
notamment pour objet : er met name voor zorgen :
a) de décourager le mélange aux ordures brutes des déchets pour a) dat ruwe afval gescheiden wordt van de afval waarvoor ze op haar
lesquels une collecte sélective en porte à porte est organisée sur son grondgebied een selectieve ophaal aan huis organiseert;
territoire; b) d'obliger les agriculteurs et les entreprises agricoles à remettre b) dat de landbouwers en landbouwbedrijven hun gevaarlijke
leurs emballages dangereux dans les points de collecte prévus à cet verpakkingen naar de daarvoor bestemde plaatsen brengen;
effet; c) d'obliger les médecins, dentistes, vétérinaires et prestataires de c) dat de artsen, tandartsen, dierenartsen en thuiszorgverleners van
soins à domicile de la commune à utiliser un centre de regroupement ou de gemeente gebruik maken van een verzamelcentrum of van een erkende
à employer les services d'un collecteur agréé pour se défaire de leurs collector om zich te ontdoen van hun ziekenhuis- en
déchets hospitaliers et de soins de santé de classe B2 au sens de gezondheidszorgafval van klasse B2 overeenkomstig het besluit van de
l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 juin 1994 relatif aux déchets Waalse Regering van 30 juni 1994 betreffende de ziekenhuis- en
hospitaliers et de soins de santé; gezondheidszorgafval;
6° la commune, ou l'association de communes dont elle est membre, 6° de gemeente, of de vereniging van gemeenten waarvan ze lid is, moet
informe régulièrement ses citoyens des collectes sélectives en porte à de bevolking regelmatig in kennis stellen van de op haar grondgebied
porte organisées sur le territoire communal, des modalités d'accès aux georganiseerde selectieve ophaal aan huis, van de voorwaarden voor de
installations de regroupement des déchets et de toute autre modalité toegang tot de installaties voor afvalverzameling en van alle andere
relative aux possibilités de gestion des déchets; voorschriften betreffende de mogelijkheden inzake het afvalbeheer;
7° avant la première demande de subvention, la commune a conclu avec 7° vóór de eerste aanvraag om toelage moet de gemeente de in artikel
le Ministre ayant l'environnement dans ses attributions la convention 23 bedoelde overeenkomst sluiten met de Minister van Leefmilieu.
visée à l'article 23.
Sous-section 2. - De l'objet des subventions Onderafdeling 2. - Voorwerp van de toelagen

Art. 18.Peuvent faire l'objet d'une subvention :

Art. 18.Er kan een toelage worden verleend voor :
1° l'organisation d'une campagne de prévention, de sensibilisation et 1° de organisatie, ten gunste van de burgers, van een preventie-,
d'information des citoyens en matière de gestion des déchets, pour sensibilisatie- en informatiecampagne inzake het afvalbeheer, voor
autant que cette campagne soit organisée au moins deux fois par an; zover deze campagne minstens twee keer per jaar wordt georganiseerd;
2° la collecte sélective en porte à porte, en vue de leur recyclage, 2° de selectieve ophaal aan huis van fermenteerbare organische
des déchets organiques fermentescibles, conformément aux exigences de afvalstoffen voor de recycling ervan, met inachtneming van de
qualité préconisées par l'exploitant de l'unité de recyclage en vue kwaliteitsnormen die aanbevolen worden door de exploitant van de
d'une application en agriculture, horticulture, viticulture, recyclingseenheid met het oog op een gebruik in de landbouw, tuinbouw,
sylviculture ou culture maraîchère; wijnbouw, bosbouw of groenteteelt;
3° la collecte sélective en porte à porte, en vue de leur recyclage, 3° de selectieve ophaal aan huis van papierafval, verpakkingsafval
des déchets de papiers, à l'exclusion des déchets d'emballages, pour uitgezonderd, met het oog op de recycling ervan, voor zover deze
autant que cette collecte soit organisée au moins six fois et au plus ophaal ten minste zes en ten hoogste twaalf maanden per jaar wordt
douze fois par an, en même temps que la collecte des déchets de georganiseerd op hetzelfde tijdstip als de ophaal van papieren en
papiers et cartons d'emballages; kartonnen verkpakkingsafval;
4° la collecte des déchets de plastiques agricoles non dangereux, pour 4° de ophaal van niet-gevaarlijke kunststoffenafval uit de landbouw,
autant que cette collecte soit organisée au moins une fois par an voor zover deze ophaal minstens één keer per jaar gedurende één week
durant une période d'une semaine. wordt georganiseerd.
Section 2. - Du montant des subventions Afdeling 2. - Bedrag van de toelagen

Art. 19.La subvention des actions visées à l'article 18, 1° s'élève à

Art. 19.De toelage voor de in artikel 18, 1°, bedoelde acties
vingt francs par habitant et par an et est calculée sur la base du bedraagt twintig BEF per inwoner en per jaar en wordt berekend op
chiffre de la population de droit, arrêté par le Ministre fédéral des basis van het bevolkingscijfer vastgesteld door de federale Minister
affaires économiques, au 1er janvier de l'année de réalisation de van Economische Zaken op 1 januari van het jaar waarin de acties
l'action. plaatsvinden.

Art. 20.La subvention des actions visées à l'article 18, 2° s'élève à

Art. 20.De toelage voor de in artikel 18, 2°, bedoelde acties
1 300 francs par tonne collectée conformément aux exigences de qualité bedraagt 1 300 BEF per opgehaalde ton, met inachtneming van de
préconisées par l'exploitant de l'unité de recyclage en vue d'une kwaliteitsnormen die aanbevolen worden door de exploitant van de
application en agriculture, horticulture, viticulture, sylviculture ou recyclingseenheid met het oog op een gebruik in de landbouw, tuinbouw,
culture maraîchère. wijnbouw, bosbouw of groenteteelt.

Art. 21.La subvention des actions visées à l'article 18, 3° est

Art. 21.De toelage voor de in artikel 18, 3°, bedoelde acties is
équivalente au coût réel de la collecte et du recyclage des déchets de gelijkwaardig aan de werkelijke ophaalkosten en aan de
papier, à l'exclusion des déchets d'emballages. Le montant de la recyclingskosten voor papierafval, met uitzondering van
subvention est diminué à concurrence du bénéfice éventuellement dégagé verpakkingsafval. Het toelagebedrag wordt verminderd ten belope van de
par la vente des déchets de papier et est augmenté à concurrence du eventuele winst uit de papierafvalverkoop en verhoogd ten belope van
coût de la vente des déchets de papier. de verkoopprijs van de papierafval.

Art. 22.La subvention des actions visées à l'article 18, 4° est

Art. 22.De toelage voor de in artikel 18, 4°, bedoelde acties is
équivalente au coût réel de la collecte et de la valorisation, avec un gelijkwaardig aan de werkelijke kosten van de ophaal en van de nuttige
maximum de 50 000 francs par an et par commune. toepassing, met een maximum van 50 000 BEF per jaar en per gemeente.
Section 3. - De la procédure de demande et d'octroi des subventions Afdeling 3. - Procedure voor de aanvraag en de verlening van toelagen

Art. 23.§ 1. Le Ministre ayant l'environnement dans ses attributions

Art. 23.§ 1. De Minister van Leefmilieu bepaalt het model van de in
arrête le modèle de la convention visée à l'article 17, 7°. Cette artikel 17, 7°, bedoelde overeenkomst. De overeenkomst loopt drie
convention est valable pour trois ans et peut être amendée
annuellement en fonction des actions planifiées par la commune. Au maanden en kan jaarlijks gewijzigd worden naar gelang van de door de
terme des trois ans, elle peut être prolongée de commun accord pour un gemeente geplande acties. Na afloop van die termijn kan ze eenstemmig
terme équivalent. met drie maanden verlengd worden.
Cette convention comprend notamment : Deze overeenkomst bevat met name :
a) une description des actions menées par la commune dans le cadre du a) een omschrijving van de acties die de gemeente in het kader van het
Plan wallon des déchets et principalement celles visées à l'article « Plan wallon des Déchets » voert, voornamelijk die bedoeld in artikel
18; 18;
b) les modalités financières liées à la collecte et au recyclage des b) de financiële voorwaarden voor de ophaal en de recycling van
déchets de papier; c) les modalités d'acomptes éventuels et de liquidation des subventions; d) les modalités de récupération de la subvention ou des acomptes éventuels lorsque les conditions d'octroi ou les obligations du pouvoir subordonné ne sont pas respectées. Une subvention ne peut être accordée que si la convention conclue prévoit explicitement la réalisation de l'opération pour laquelle elle est demandée. § 2. La commune introduit une proposition de convention auprès du Ministre ayant l'environnement dans ses attributions, au plus tard le papierafval; c) de voorwaarden om eventueel voorschotten te verkrijgen en voor de uitbetaling van de toelagen; d) de wijze waarop de toelage of de eventuele voorschotten moeten worden terugbetaald wanneer de verleningsvoorwaarden niet vervuld zijn of wanneer het ondergeschikt bestuur zijn verplichtingen niet nakomt. De toelage kan slechts worden verleend als de gesloten overeenkomst uitdrukkelijk voorziet in de uitvoering van de handeling waarvoor ze gevraagd wordt.
30 juin de l'année précédant la première demande de subvention. § 2. De gemeente dient uiterlijk 30 juni van het jaar vóór de eerste
Sur le rapport de l'Office, le Ministre conclut la convention avec la aanvraag om toelage een voorstel van overeenkomst in bij de Minister
commune avant le premier trimestre de la première année de réalisation van Leefmilieu. Op basis van het verslag van de Dienst sluit de Minister de
overeenkomst met de gemeente vóór het eerste kwartaal van het eerste
des actions pouvant faire l'objet d'une subvention. jaar waarin de subsidiabele acties worden gevoerd.

Art. 24.§ 1er. Les subventions sont liquidées conformément aux

Art. 24.§ 1. De toelagen worden uitbetaald met inachtneming van de
modalités stipulées dans la convention conclue en vertu de l'article voorwaarden bedoeld in de krachtens artikel 23 gesloten overeenkomst.
23. § 2. Le décompte final est accepté ou refusé, sur le vu du rapport § 2. Het totaalbedrag wordt goedgekeurd of geweigerd op basis van het
établi par l'Office sur la bonne exécution des actions, sur la verslag van de Dienst, m.a.w. al naar gelang de acties al dan niet
réalisation des conditions visées à l'article 17 et sur le respect, goed uitgevoerd zijn, de in artikel 17 bedoelde voorwaarden al dan
par la commune, des règles en matières de marchés. niet vervuld zijn en de gemeente de regels i.v.m. de opdrachten al dan
niet in acht heeft genomen.

Art. 25.Le montant de la subvention est payé directement à

Art. 25.De toelage wordt onmiddellijk betaald aan de vereniging van
l'association de communes que la commune bénéficiaire a spécialement gemeenten die de begunstigde gemeente speciaal heeft belast met de
chargé de l'exécution, en tout ou en partie, d'une ou de plusieurs gehele of gedeeltelijke uitvoering van één of meer gesubsidieerde
actions subventionnées visées à l'article 18 et mandaté pour percevoir acties bedoeld in artikel 18 en gemachtigd om het toelagebedrag voor
le montant de la subvention afférent à cette exécution. deze uitvoering te innen.
CHAPITRE IV. - Dispositions abrogatoires et transitoires, entrée en vigueur HOOFDSTUK IV. - Opheffings- en overgangsbepalingen, inwerkingtreding
Section 1re. - Dispositions abrogatoires Afdeling 1. - Opheffingsbepalingen

Art. 26.L'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 10 mars 1983

Art. 26.Het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 10 maart 1983
relatif à l'octroi de subventions aux pouvoirs subordonnés pour le betreffende de verlening van toelagen aan de ondergeschikte besturen
traitement des déchets ménagers est abrogé, sauf pour ce qui concerne voor de behandeling van huisvuil wordt opgeheven, behalve wat betreft
les subventions engagées à charge du budget à la veille de l'entrée en de toelagebedragen die de dag vóór de inwerkingtreding van dit besluit
vigueur du présent arrêté. op de begroting werden vrijgemaakt.

Art. 27.L'arrêté du Gouvernement wallon du 24 juin 1993 relatif à la

Art. 27.Het besluit van de Waalse Regering van 24 juni 1993
ristourne de la taxe sur les déchets ménagers est abrogé, sauf pour ce betreffende de korting op de huisvuilbelasting wordt opgeheven,
qui concerne la ristourne relative aux exercices d'imposition 1997 et behalve wat betreft de korting betreffende het aanslagjaar 1997 en de
antérieurs. voorgaande jaren.
Section 2. - Dispositions transitoires Afdeling 2. - Overgangsbepalingen

Art. 28.Sur proposition du Ministre ayant l'environnement dans ses

Art. 28.Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu kan de
attributions, le Gouvernement peut, par dérogation aux articles 4 et 11 du présent arrêté : Regering in afwijking van de artikelen 4 en 11 van dit besluit :
1° appliquer un taux de subvention de 55 % pour l'établissement et la 1° een toelagepercentage van 55 % toepassen voor de aanleg en de
remise en état de centres d'enfouissement technique qui ont fait sanering van centra voor technische ingraving die, vóór de
l'objet d'une promesse de principe du Ministre avant l'entrée en inwerkingtreding van dit besluit, het voorwerp hebben uitgemaakt van
vigueur du présent arrêté; een principiële belofte van de Minister;
2° jusqu'au 31 décembre 2000, appliquer un taux de subvention de 85 % 2° tot 31 december 2000 een toelagepercentage van 85 % toepassen voor
pour la mise en place, le renouvellement ou la mise en conformité de oprichting, de vernieuwing of het conform maken van installaties
d'installations de valorisation. voor nuttige toepassing.

Art. 29.§ 1er. Pour ce qui concerne l'année 1998, en dérogation de

Art. 29.§ 1. In afwijking van artikel 23, § 2, dient de gemeente
l'article 23, § 2, la Commune introduit une proposition de convention, uiterlijk 31 december 1998 een voorstel van overeenkomst in voor het
au plus tard le 31 décembre 1998. jaar 1998.
Cette proposition de convention est valable pour les années 1998, 1999 et 2000. Dit voorstel van overeenkomst geldt voor de jaren 1998, 1999 en 2000.
Sur le rapport de l'Office, le Ministre conclut la convention avec la Op basis van het verslag van de Dienst sluit de Minister de
commune avant le 31 mars 1999. overeenkomst vóór 31 maart 1999 met de gemeente.
§ 2. La demande de subvention, pour l'année 1998, visée à l'article § 2. De in artikel 24, § 1, bedoelde aanvraag om toelage voor het jaar
24, § 1er porte sur les actions, visées à l'article 18, réalisées 1998 heeft betrekking op de in artikel 18 bedoelde acties die sinds 1
depuis le 1er janvier 1998. januari 1998 hebben plaatsgevonden.
Section 3. - Entrée en vigueur Afdeling 3. - Inwerkingtreding

Art. 30.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 30.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het
au Moniteur belge, à l'exception de l'article 17 qui entre en vigueur Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van artikel
le 1er janvier 1999. 17 dat in werking treedt op 1 januari 1999.
Namur, le 30 avril 1998. Namen, 30 april 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé de l'Economie, du De Minister-President van de Waalse Regering,
Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme et du Patrimoine, belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en
Patrimonium,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw,
G. LUTGEN G. LUTGEN
^