Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 29/04/1999
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon portant création de la réserve naturelle domaniale du Plateau des Tailles "
Arrêté du Gouvernement wallon portant création de la réserve naturelle domaniale du Plateau des Tailles Besluit van de Waalse Regering houdende oprichting van het domaniale natuurreservaat « Plateau des Tailles »
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST
29 AVRIL 1999. - Arrêté du Gouvernement wallon portant création de la 29 april 1999. - Besluit van de Waalse Regering houdende oprichting
réserve naturelle domaniale du Plateau des Tailles van het domaniale natuurreservaat « Plateau des Tailles »
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, inzonderheid op
notamment les articles 6, 9, 11, 33 et 52; de artikelen 6, 9, 11, 33 en 52;
Vu la loi sur la chasse du 28 février 1882, modifiée par le décret du Gelet op de jachtwet van 28 februari 1882, gewijzigd bij het decreet
14 juillet 1994, notamment les articles 5bis et 9bis; van 14 juli 1994, inzonderheid op de artikelen 5bis en 9bis;
Vu l'arrêté ministériel du 23 octobre 1975 établissant le règlement Gelet op het ministerieel besluit van 23 oktober 1975 houdende
relatif à la surveillance, la police et la circulation dans les reglementering van de bewaking, de politie en het verkeer in de
réserves naturelles domaniales, en dehors des chemins ouverts à la staatsnatuurreservaten, buiten de wegen die voor het openbaar verkeer
circulation publique, notamment l'article 5; openstaan, inzonderheid op artikel 5;
Vu le bail de location signé le 23 septembre 1982 entre le baron Gelet op de huurovereenkomst aangegaan tussen baron Gustave Van
Gustave Van Zuylen, bailleur, et la Région wallonne, preneuse, bail Zuylen, verhuurder, en het Waalse Gewest, huurder, ondertekend op 23
expirant le 9 novembre 2008 et non reconductible par tacite september 1982; welke overeenkomst vervalt op 9 november 2008 en niet
reconduction; verlengbaar is bij stilzwijgende verlenging;
Vu l'avis favorable du Conseil supérieur wallon de la Conservation de Gelet op het gunstig advies van de « Conseil supérieur wallon de la
Conservation de la Nature » (Waalse Hoge Raad voor het Natuurbehoud),
la Nature, donné le 21 avril 1993, sur la prorogation du droit de gegeven op 21 april 1993, over de verlenging van het jachtrecht tot 31
chasse sur les parcelles intitulées « Van Zuylen » jusqu'au 31 december 2008 op de percelen « Van Zuylen » genaamd;
décembre 2008;
Vu l'avis du Conseil supérieur wallon de la Conservation de la Nature, Gelet op het gunstig advies van de « Conseil supérieur wallon de la
donné le 30 novembre 1998; Conservation de la Nature », gegeven op 30 november 1998;
Vu l'avis de la députation permanente des conseils provinciaux de Gelet op het advies van de bestendige deputatie van de provincieraden
Liège et du Luxembourg, donné respectivement le 5 février 1999 et le van Luik en Luxemburg, gegeven op respectievelijk 5 februari 1999 en
25 février 1999; 25 februari 1999;
Sur proposition du Ministre de l'Environnement, des Ressources Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Natuurlijke
naturelles et de l'Agriculture, Hulpbronnen en Landbouw,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Sont constitués en réserve naturelle domaniale du Plateau

Artikel 1.Het domaniale natuurreservaat « Plateau des Tailles »
des Tailles les 682 ha 27 a 96 ca figurés en grisé aux plans ci-joints bestaat uit 682 ha 27 a 96 ca terrein, die in grijs staan vermeld op
et cadastrés comme indiqué /dans le tableau des parcelles cadastrales de bijgevoegde plannen en gekadastreerd zijn zoals vermeld in de
annexé. bijgevoegde tabel van de kadastrale percelen.
De cette surface, la Région est propriétaire de 665 ha 42 a 29 ca et Van deze oppervlakte is het Gewest eigenaar van 665 ha 42 a 29 ca en
prend en location 16 ha 85 a 67 ca appartenant à la succession du huurder van 16 ha 85 a 67 ca toebehorend tot de nalatenschap van baron
baron Gustave Van Zuylen. Gustave Van Zuylen.
Les parcelles louées sont mentionnées dans le tableau en annexe en sa De gehuurde percelen zijn opgenomen in de laatste kolom van de
dernière colonne par la mention « Bail jusqu'au 9 novembre 2008 » et bijgevoegde tabel onder de melding « Huur tot 9 november 2008 » en
figurés en grisé foncé dans le plan n° 6 annexé. staan in donkergrijs op bijgevoegd plan nr. 6.

Art. 2.Par dérogation à l'article 11 de la loi du 12 juillet 1973 sur

Art. 2.In afwijking van artikel 11 van de wet van 12 juli 1973 op het
la conservation de la nature et à l'article 5 de l'arrêté ministériel natuurbehoud en van artikel 5 van het ministerieel besluit van 23
du 23 octobre 1975 : oktober 1975 :
- sur les parcelles intitulées « Fange aux Mochettes », il est permis - Is het doden van dieren waarop de jacht regelmatig geopend is,
de tuer les animaux dont la chasse est régulièrement ouverte et ce, gemachtigd tot 30 juni 2006 op de percelen « Fange aux Mochettes »
jusqu'au 30 juin 2006. genaamd;
- sur les parcelles intitulées « Van Zuylen », il est permis aux
héritiers du baron Joseph Van Zuylen de tuer les animaux dont la
chasse est régulièrement ouverte et ce, jusqu'au 31 décembre 2008. Les - Zijn de erfgenamen van baron Joseph Van Zuylen gemachtigd tot 31
december 2008 dieren te doden waarop de jacht regelmatig geopend is op
de percelen « Van Zuylen » genaamd. De voorwaarden van dit jachtrecht
conditions de ce droit de chasse sont reprises au cahier des charges zijn opgenomen in het bestek van de jachtpacht in de domaniale bossen
de la location du droit de chasse des forêts domaniales après l'avis na voorafgaand advies van de « Conseil supérieur wallon de la
préalable du Conseil supérieur wallon de la Conservation de la Nature; Conservation de la Nature »;
- sur les parcelles intitulées « Bail jusqu'au 9 novembre 2008 », il - Zijn de eigenaars van de percelen « Huur tot 9 november 2008 »
est permis aux propriétaires de tuer les animaux dont la chasse est genaamd, gemachtigd tot 9 november 2008 dieren te doden waarop de
régulièrement ouverte et ce, jusqu'au 9 novembre 2008. jacht regelmatig geopend is.

Art. 3.Sont abrogés :

Art. 3.Worden opgeheven :
1) les arrêtés royaux des 6 mars 1967, 16 août 1968, 27 mars 1969, 22 1. De koninklijke besluiten van 6 maart 1967, 16 augustus 1968, 27
juillet 1970, 2 août 1971, 3 mai 1976 et 3 avril 1978; maart 1969, 22 juli 1970, 2 augustus 1971, 3 mei 1976 en 3 april 1978;
2) l'arrêté ministériel du 23 septembre 1982. 2. Het ministerieel besluit van 23 september 1982.
Namur, le 29 avril 1999. Namen, 29 april 1999.
Le Ministre Président du Gouvernement wallon, De Minister-President van de Waalse Regering,
chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en
et du Patrimoine, Patrimonium,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw,
G. LUTGEN G. LUTGEN
Le plan peut être consulté auprès de la Direction générale des Het plan ligt ter inzage bij het Directoraat-generaal Natuurlijke
Ressources naturelles et de l'Environnement, avenue Prince de Liège Hulpbronnen en Milieu, avenue Prince de Liège 15, te Jambes.
15, à Jambes.
^