← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon fixant le décompte définitif de la Transhennuyère et transférant la propriété de celle-ci à la Société wallonne des Eaux "
| Arrêté du Gouvernement wallon fixant le décompte définitif de la Transhennuyère et transférant la propriété de celle-ci à la Société wallonne des Eaux | Besluit van de Waalse Regering tot vastlegging van de eindrekening van de « Transhennuyère » en tot overdracht van de eigendom ervan aan de « Société wallonne des Eaux » |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 27 MAI 2004. - Arrêté du Gouvernement wallon fixant le décompte | 27 MEI 2004. - Besluit van de Waalse Regering tot vastlegging van de |
| définitif de la Transhennuyère et transférant la propriété de celle-ci | eindrekening van de « Transhennuyère » en tot overdracht van de |
| à la Société wallonne des Eaux | eigendom ervan aan de « Société wallonne des Eaux » (Waalse |
| Watervoorzieningsmaatschappij) | |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu le décret du 7 mars 2001 portant réforme de la Société wallonne des | Gelet op het decreet van 7 maart 2001 houdende hervorming van de « |
| Société wallonne des Distributions d'Eau » (Waalse Maatschappij voor | |
| Distributions d'Eau, et plus particulièrement ses articles 40 et 41; | Waterdistributie inzonderheid op de artikelen 40 en 41; |
| Considérant que la totalité de la Transhennuyère est opérationnelle; | Overwegende dat het geheel van de « Transhennuyère » operationeel is; |
| Considérant la réception définitive octroyée à l'ensemble des travaux; | Overwegende dat al de werken in staat van definitieve oplevering zijn gesteld; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën; |
| Sur proposition du Ministre de l'Aménagement du Territoire, de | Op de voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw |
| l'Urbanisme et de l'Environnement, | en Leefmilieu, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le décompte définitif des marchés relatifs à la |
Artikel 1.De eindrekening van de opdrachten betreffende de « |
| Transhennuyère est fixé à euro 54.767.294,04. | Transhennuyère » wordt vastgelegd op euro 54.767.294,04. |
Art. 2.L'ensemble des biens faisant partie de la Transhennuyère, |
Art. 2.Het geheel van de goederen van de « Transhennuyère », dat |
| correspondant au décompte précité et dont la liste est reprise en | overeenstemt met bovenvermelde eindrekening en waarvan de lijst in |
| annexe 1re est apporté en pleine propriété à la Société wallonne des | bijlage gaat, wordt in volle eigendom overgedragen aan de « Société |
| Eaux. | wallonne des Eaux ». |
Art. 3.En contrepartie du transfert de propriété des biens visés à |
Art. 3.In ruil voor de overdracht van eigendom van de in artikel 2 |
| l'article 2, la Région wallonne reçoit des parts sociales selon les | bedoelde goederen krijgt het Waalse Gewest aandelen in de maatschappij |
| règles applicables à la Société wallonne des Eaux. | volgens de regels die van toepassing zijn op de « Société wallonne des |
| Eaux ». De aandelen worden vervolgens overgedragen aan de « Société publique | |
| Ces parts sont ensuite apportées à la Société publique de Gestion de | de Gestion de l'Eau » (Openbare Maatschappij voor Waterbeheer). Een |
| l'Eau. Une convention entre la Région, la S.W.D.E. et la S.P.G.E. | overeenkomst tussen het Gewest, de « S.W.D.E. » en de « S.P.G.E. » |
| détermine la valeur de transfert et les modalités de cet apport. | bepaalt de waarde en de modaliteiten van de overdracht. |
Art. 4.Le Ministre qui a la Politique de l'Eau dans ses attributions |
Art. 4.De Minister tot wiens bevoegdheden het Waterbeleid behoort, is |
| est chargé de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge. | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Namur, le 27 mai 2004. | Namen, 27 mei 2004. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |
| Annexe | Bijlage |
| Le complexe de la Transhennuyère | Het Complex van de « Transhennuyère » |
| Le complexe de la Transhennuyère comprend les ouvrages suivants : | Het complex van de « Transhennuyère » omvat de volgende bouwwerken : |
| 1) la station de traitement des eaux de Gaurain-Ramecroix (lot n° 121) | 1) het waterzuiveringsstation van Gaurain-Ramecroix (perceel nr. 121) |
| 2) la station de chloration à Antoing (lot n° 123) | 2) het chloreringsstation te Antoing (perceel nr. 123) |
| 3) les adductions | 3) de wateraanvoeren |
| - Eaux traitées : | - Behandeld water : |
| - Station de traitement vers siphon sous l'Escaut DN900 (lot n° 003) | - Zuiveringsstation naar grondduiker onder de Schelde DN900 (perceel nr. 003) |
| - Siphon sous l'Escaut 2xDN900 (lot n° 002) | - Grondduiker onder de Schelde 2xDN900 (perceel nr. 002) |
| - Bruyelle-Ere DN900 (lot n° 005) | - Bruyelle-Ere DN900 (perceel nr. 005) |
| - Ere-Marquain DN900 et DN800 (lot n° 001) | - Ere-Marquain DN900 en DN800 (perceel nr. 001) |
| - Marquain-Nechin DN800 (lot n° 007) | - Marquain-Nechin DN800 (perceel nr. 007) |
| - Nechin-Pecq DN800 (lot n° 008) | - Nechin-Pecq DN800 (perceel nr. 008) |
| - Eaux brutes : | - Ruw water : |
| - Puits vers station de traitement DN300 à DN600 (lot n° 009) | - Putten naar zuiveringsstation DN300 à DN600 (perceel nr. 009) |
| - Pompage et conduites en carrières CIMESCAUT DN600 (lot n° 011) | - Pompen en leidingen in groeven CIMESCAUT DN600 (perceel nr. 011) |
| - Station de chloration vers station de traitement DN600 (lot n° 006) | - Chloreringsstation naar zuiveringsstation DN600 (perceel nr. 006) |
| 4) les puits d'exploitation et les ouvrages annexes P1 à Tournai, P2 à | 4) de exploitatieputten en de bijbehorende werken P1 te Doornik, P2 te |
| Péruwelz, P3 à Antoing, P4 et P5 à Tournai (lots nos 400 à 409, lots nos | Péruwelz, P3 te Antoing, P4 en P5 te Doornik (percelen nrs. 400 tot |
| 420 à 424 et lots nos 430 et 432). | 409, percelen nrs. 420 tot 424 en percelen nrs. 430 en 432). |
| Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van | |
| Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai 2004 | 27 mei 2004 tot vastlegging van de eindrekening van de « |
| fixant le décompte définitif de la Transhennuyère et transférant la | Transhennuyère » en tot overdracht van de eigendom ervan aan de « |
| propriété de celle-ci à la Société wallonne des Eaux. | Société wallonne des Eaux ». |
| Namur, le 27 mai 2004. | Namen, 27 mei 2004. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |