← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution des articles 25, 27 et 31 du décret du 19 octobre 2022 relatif aux sociétés régionales de développement économique et aux sociétés spécialisées "
| Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution des articles 25, 27 et 31 du décret du 19 octobre 2022 relatif aux sociétés régionales de développement économique et aux sociétés spécialisées | Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van de artikelen 25, 27 en 31 van het decreet van 19 oktober 2022 betreffende de gewestelijke maatschappijen voor economische ontwikkeling en de gespecialiseerde maatschappijen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 27 AVRIL 2023. - Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution des | 27 APRIL 2023. - Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van de |
| articles 25, 27 et 31 du décret du 19 octobre 2022 relatif aux | artikelen 25, 27 en 31 van het decreet van 19 oktober 2022 betreffende |
| sociétés régionales de développement économique et aux sociétés | de gewestelijke maatschappijen voor economische ontwikkeling en de |
| spécialisées | gespecialiseerde maatschappijen |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, telle | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| que modifiée, l'article 20; | instellingen, zoals gewijzigd, inzonderheid op artikel 20; |
| Vu la loi du 2 avril 1962 relative à la Société fédérale de | Gelet op de wet van 2 april 1962 betreffende de Federale |
| participations et d'investissement et aux sociétés régionales | Investeringsmaatschappij en de Gewestelijke |
| d'investissement; | Investeringsmaatschappijen; |
| Vu le décret du 19 octobre 2022 relatif aux sociétés régionales de | Gelet op het decreet van 19 oktober 2022 betreffende de gewestelijke |
| maatschappijen voor economische ontwikkeling en de gespecialiseerde | |
| développement économique et aux sociétés spécialisées, les articles 4, | maatschappijen, inzonderheid op de artikelen 4, § 2, 6, § § 1 en 2, |
| § 2, 6, § § 1er et 2, 25, 26, 27 et 31; | 25, 26, 27 en 31; |
| Vu le Code wallon du Développement territorial - Partie réglementaire; | Gelet op het Waalse wetboek van Ruimtelijke Ontwikkeling - Reglementair deel; |
| Vu le Livre 2 du Code de l'Environnement contenant le Code de l'Eau; | Gelet op Boek 2 van het Milieuwetboek dat het Waterwetboek inhoudt; |
| Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets; | Gelet op het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen; |
| Vu le décret-programme du 17 décembre 1997 portant diverses mesures en | Gelet op het programmadecreet van 17 december 1997 houdende |
| matière d'impôts, taxes et redevances, de logement, de recherche, | verschillende maatregelen inzake belastingen, taksen en retributies, |
| d'environnement, de pouvoirs locaux et de transports; | huisvesting, onderzoek, milieu, plaatselijke besturen en vervoer; |
| Vu le décret du 19 décembre 2002 instituant une centralisation | Gelet op het decreet van 19 december 2002 houdende invoering van een |
| financière des trésoreries des organismes d'intérêt public wallons; | financiële centralisatie van de thesaurieën van de Waalse instellingen |
| van openbaar nut; | |
| Vu le décret du 19 décembre 2002 instituant une centralisation | Gelet op het decreet van 19 december 2002 houdende invoering van een |
| financière des trésoreries des organismes d'intérêt public wallons | financiële centralisatie van de thesaurieën van de Waalse instellingen |
| dont les missions touchent les matières visées aux articles 127 et 128 | van openbaar nut waarvan de opdrachten de in de artikelen 127 en 128 |
| de la Constitution; | van de Grondwet bedoelde aangelegenheden aangaan; |
| Vu le décret du 12 février 2004 relatif au statut de l'administrateur | Gelet op het decreet van 12 februari 2004 betreffende de |
| public; | overheidsbestuurder; |
| Vu le décret du 12 février 2004 relatif aux commissaires du | Gelet op het decreet van 12 februari 2004 betreffende de |
| Gouvernement et aux missions de contrôle des réviseurs au sein des | Regeringscommissarissen en de controleopdrachten van de revisoren |
| organismes d'intérêt public; | binnen de instellingen van openbaar nut; |
| Vu le décret du 12 février 2004 relatif au contrat de gestion et aux | Gelet op het decreet van 12 februari 2004 betreffende het |
| obligations d'information; | beheerscontract en de verplichtingen tot informatieverstrekking; |
| Vu le décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur | Gelet op het decreet van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke |
| des grandes entreprises; | incentives ten gunste van grote ondernemingen; |
| Vu le décret-programme du 3 février 2005 de relance économique et de | Gelet op het programmadecreet van 3 februari 2005 betreffende de |
| simplification administrative; | economische heropleving en de administratieve vereenvoudiging; |
| Vu le décret-programme du 23 février 2006 relatif aux actions | Gelet op het programmadecreet van 23 februari 2006 betreffende de |
| prioritaires pour l'avenir wallon; | prioritaire acties voor de Toekomst van Wallonië;<0 |
| Vu le décret du 5 décembre 2008 portant création de la société anonyme | Gelet op het decreet van 5 december 2008 houdende oprichting van de |
| de droit public "Le Circuit de Spa-Francorchamps"; | publiekrechtelijke naamloze vennootschap "Le Circuit de |
| Spa-Francorchamps"; | |
| Vu le décret du 15 décembre 2011 portant organisation du budget, de la | Gelet op het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de |
| comptabilité et du rapportage des unités d'administration publique | begroting, de boekhouding en de verslaggeving van de Waalse openbare |
| wallonnes; | bestuurseenheden; |
| Vu le décret du 10 octobre 2013 visant à promouvoir la prise en compte | Gelet op het decreet van 10 oktober 2013 tot bevordering van het in |
| des personnes en situation de handicap dans le cadre d'un contrat de | overweging nemen van personen met een handicap in het kader van een |
| gestion ou de leurs obligations d'information; | beheerscontract of van hun informatieverplichtingen; |
| Vu le décret du 2 février 2017 relatif au développement des parcs | Gelet op het decreet van 2 februari 2017 betreffende de ontwikkeling |
| d'activités économiques; | van bedrijfsparken; |
| Vu le décret du 23 septembre 2021 instituant un régime particulier | Gelet op het decreet van 23 september 2021 tot instelling van een |
| d'indemnisation de certains dommages causés par les inondations et | bijzondere vergoedingsregeling voor bepaalde schade ten gevolge van de |
| pluies abondantes survenues du 14 au 16 juillet 2021 ainsi que le 24 | overstromingen en de zware regenval die zich van 14 tot en met 16 juli |
| juillet 2021 et reconnues en tant que calamité naturelle publique; | 2021 en op 24 juli 2021 hebben voorgedaan en die als openbare natuurramp zijn erkend; |
| Vu l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 19 septembre 1984 | Gelet op het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 19 september |
| approuvant les statuts de la Société Régionale d'Investissement de | 1984 tot goedkeuring van de statuten van de Gewestelijke |
| Wallonie; | Investeringsmaatschappij voor Wallonië; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 octobre 1995 approuvant les | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 12 oktober 1995 |
| modifications des statuts de la SA SRIW; | houdende goedkeuring van de wijzigingen in de statuten van de n.v. |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 1997 instituant le | SRIW.; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 24 juli 1997 tot |
| groupe d'experts relatif au marché de services WIN; | oprichting van een groep deskundigen in het kader van de |
| overheidsopdracht voor aanneming van WIN-diensten; | |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 mai 1999 relatif aux | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 6 mei 1999 betreffende |
| incompatibilités de la fonction d'administrateur de la Société | de onverenigbaarheden van de functie van beheerder bij de " Société |
| régionale d'investissement de Wallonie; | régionale d'Investissement de Wallonie " (Gewestelijke |
| Investeringsmaatschappij voor Wallonië); | |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 mai 1999 relatif aux | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 6 mei 1999 betreffende |
| incompatibilités de la fonction d'administrateur de la Société | de onverenigbaarheden van de functie van beheerder bij de "Société |
| wallonne de gestion et de participations (SOGEPA); | wallonne de Gestion et de Participations" (SOGEPA); |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 7 mars 2001 portant approbation | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 7 maart 2001 tot |
| de modifications aux statuts de la Société régionale d'investissement | goedkeuring van wijzigingen in de statuten van de " Société régionale |
| d'Investissement de Wallonie " (gewestelijke Investeringsmaatschappij | |
| de Wallonie; | voor Wallonië); |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 juillet 2002 portant | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 18 juli 2002 houdende |
| exécution du décret du 11 juillet 2002 organisant le statut de la | uitvoering van het decreet van 11 juli 2002 houdende organisatie van |
| Société wallonne de financement et de garantie des petites et moyennes | het statuut van de "Société wallonne de financement et de garantie des |
| petites et moyennes entreprises" (Waalse maatschappij voor de | |
| financiering en de waarborg van de kleine en middelgrote | |
| entreprises, en abrégé "SOWALFIN"; | ondernemingen), in het kort "SOWALFIN"; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2003 portant | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2003 tot |
| approbation de modifications aux statuts de la Société wallonne de | goedkeuring van wijzigingen in de statuten van de " Société wallonne |
| financement et de garantie des petites et moyennes Entreprises; | de Financement et de Garantie des petites et moyennes Entreprises " |
| (Waalse maatschappij voor de financiering en de waarborg van de kleine | |
| en middelgrote ondernemingen); | |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2003 portant | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2003 tot |
| approbation de modifications aux statuts de la Société régionale | goedkeuring van wijzigingen in de statuten van de " Société régionale |
| d'investissement de Wallonie; | d'Investissement de Wallonie " (Waalse Gewestelijke |
| Investeringsmaatschappij); | |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon 12 février 2004 portant approbation | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 12 februari 2004 tot |
| de modifications aux statuts de la Société régionale d'investissement | goedkeuring van wijzigingen in de statuten van de " Société régionale |
| d'Investissement de Wallonie " (gewestelijke Investeringsmaatschappij | |
| de Wallonie; | voor Wallonië); |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon 2 décembre 2004 portant approbation | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 2 december 2004 tot |
| de modifications aux statuts de la Société régionale d'investissement | goedkeuring van de wijzigingen in de statuten van de " Société |
| de Wallonie; | régionale d'Investissement de Wallonie " (gewestelijke |
| Investeringsmaatschappij voor Wallonië); | |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon 17 février 2005 portant approbation | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 februari 2005 tot |
| goedkeuring van de wijzigingen in het statuut van de " Société | |
| de modifications aux statuts de la Société wallonne de gestion et de | wallonne de Gestion et de Participations " (Waalse beheers- en |
| participations, en abrégé " SOGEPA "; | participatiemaatschappij), afgekort : " SOGEPA "; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon 19 mai 2005 portant approbation de | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 19 mei 2005 tot |
| modifications aux statuts de la Société régionale d'investissement de | goedkeuring van wijzigingen in de statuten van de " Société régionale |
| d'Investissement de Wallonie " (Gewestelijke Investeringsmaatschappij | |
| Wallonie, en abrégé " S.R.I.W. "; | voor Wallonië), afgekort : " S.R.I.W. "; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 juin 2008 réglant le | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 19 juni 2008 tot |
| transfert des droits immobiliers, des meubles, et des droits et | regeling van de overdracht van de onroerende rechten, de roerende |
| obligations au Commissariat général au Tourisme en exécution du Titre | goederen en de rechten en verplichtingen aan het Commissariaat-generaal voor Toerisme ter uitvoering van Titel II van |
| II du décret du 27 mai 2004 relatif à l'organisation du tourisme; | het decreet van 27 mei 2004 tot organisatie van het toerisme; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mars 2009 relatif aux | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 12 maart 2009 |
| incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des | betreffende de gewestelijke incentives ten gunste van de grote |
| petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements | ondernemingen en ten gunste van de kleine en middelgrote ondernemingen |
| favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui | die investeren met het oog op de bevordering van andere vervoerswijzen |
| poursuivent des objectifs de protection de l'environnement; | dan het wegvervoer en die doelstellingen inzake de milieubescherming |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon 12 mars 2009 portant approbation de | nastreven; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 12 maart 2009 tot |
| modifications aux statuts de la Société régionale d'investissement de | goedkeuring van wijzigingen in de statuten van de " Société régionale |
| d'Investissement de Wallonie " (Gewestelijke Investeringsmaatschappij | |
| Wallonie, en abrégé "S.R.I.W."; | voor Wallonië), afgekort : " S.R.I.W. "; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mars 2009 portant approbation | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 12 maart 2009 tot |
| de modifications aux statuts de la Société wallonne de gestion et de | goedkeuring van wijzigingen in de statuten van de "Société régionale |
| d'Investissement de Wallonie" (Waalse Beheers- en | |
| participations, en abrégé "SOGEPA"; | Participatiemaatschappij), afgekort "SOGEPA"; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 mai 2010 portant approbation | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 19 mei 2010 tot |
| de modifications des statuts de la SRIW SA; | goedkeuring van wijzigingen in de statuten van de "SRIW SA"; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 7 février 2013 portant | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 7 februari 2013 tot |
| approbation de la modification des statuts de la SA SOGEPA; | goedkeuring van de wijziging in de statuten van de "Société régionale |
| d'Investissement de Wallonie" (Waalse Beheers- en | |
| Participatiemaatschappij), afgekort "SOGEPA"; | |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 février 2015 portant | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 5 februari 2015 tot |
| approbation de la modification des statuts de la SA SOGEPA; | goedkeuring van de wijziging in de statuten van de "Société régionale |
| d'Investissement de Wallonie" (Waalse Beheers- en | |
| Participatiemaatschappij), afgekort "SOGEPA"; | |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 22 septembre 2016 portant | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 22 september 2016 tot |
| exécution du décret du 28 avril 2016 relatif au Prêt Coup de Pouce; | uitvoering van het decreet van 28 april 2016 betreffende de Lening « |
| Coup de Pouce »; | |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 février 2017 portant | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 9 februari 2017 tot |
| approbation de modifications aux statuts de la Société régionale | goedkeuring van wijzigingen in de statuten van de " Société régionale |
| d'investissement de Wallonie; | d'Investissement de Wallonie " (gewestelijke Investeringsmaatschappij |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 mai 2018 portant approbation | voor Wallonië); Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 24 mei 2018 tot |
| de modifications aux statuts de la Société régionale d'investissement | goedkeuring van wijzigingen in de statuten van de " Société régionale |
| d'Investissement de Wallonie " (gewestelijke Investeringsmaatschappij | |
| de Wallonie; | voor Wallonië); |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mai 2018 portant approbation | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 31 mei 2018 tot |
| de modifications aux statuts de la Société wallonne de financement et | goedkeuring van wijzigingen in de statuten van de "Société wallonne de |
| de garantie des P.M.E. (en abrégé SOWALFIN); | financement et de garantie des PME" (Waalse maatschappij voor de |
| financiering en vrijwaring van kmo's), afgekort "SOWALFIN"; | |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mai 2018 portant approbation | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 31 mei 2018 tot |
| de modifications aux statuts de la Société de gestion et de | goedkeuring van wijzigingen in de statuten van de "Société régionale |
| d'Investissement de Wallonie" (Waalse Beheers- en | |
| participation (en abrégé " SOGEPA "); | Participatiemaatschappij), afgekort "SOGEPA"; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 11 mars 2021 portant approbation | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 11 maart 2021 houdende |
| goedkeuring van het in overeenstemming brengen van de statuten van de | |
| sur la mise en conformité des statuts de la Société régionale | "Société régionale d'investissement de Wallonie" (Gewestelijke |
| d'Investissement de Wallonie, en abrégé S.R.I.W.; | Investeringsmaatschappij voor Wallonië), afgekort S.R.I.W.; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 octobre 2021 portant | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 14 oktober 2021 tot |
| exécution du décret du 23 septembre 2021 instituant un régime | uitvoering van het decreet van 23 september 2021 tot instelling van |
| particulier d'indemnisation de certains dommages causés par les | een bijzondere vergoedingsregeling voor bepaalde schade ten gevolge |
| inondations et pluies abondantes survenues du 14 au 16 juillet 2021 | van de overstromingen en de zware regenval die zich van 14 tot en met |
| ainsi que le 24 juillet 2021 et reconnues en tant que calamité | 16 juli 2021 en op 24 juli 2021 hebben voorgedaan en die als openbare |
| naturelle publique; | natuurramp zijn erkend; |
| Vu l'arrêté ministériel du 4 avril 2019 portant exécution partielle, | Gelet op het ministerieel besluit van 4 april 2019 houdende |
| en matière d'économie circulaire, de l'arrêté du Gouvernement wallon | gedeeltelijke uitvoering inzake circulaire economie van het besluit |
| du 23 février 2017 portant exécution des chapitres 1er, 3 et 4, du | van de Waalse Regering van 23 februari 2017 houdende uitvoering van de |
| décret du 21 décembre 2016 portant octroi d'aides, au moyen d'un | hoofdstukken 1, 3 en 4 van het decreet van 21 december 2016 houdende |
| portefeuille intégré d'aides en Région wallonne, aux porteurs de | de toekenning van steun via een in het Waalse Gewest geïntegreerd |
| projets et aux petites et moyennes entreprises pour rémunérer des | steunportfolio aan projectontwikkelaars en kleine en middelgrote |
| services promouvant l'entrepreneuriat ou la croissance, et constituant | ondernemingen, ter vergoeding van de diensten ter bevordering van het |
| une banque de données de sources authentiques liées à ce portefeuille | ondernemerschap of de groei, en strekkende de oprichting van een |
| databank van authentieke bronnen die verbonden is met die | |
| intégré; | geïntegreerde portefeuille; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 8 décembre 2022; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 8 december 2022; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 15 décembre 2022; | Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 15 |
| december 2022; | |
| Vu le rapport du 30 novembre 2022 établi conformément à l'article 3, | Gelet op het verslag van 30 november 2022 opgesteld overeenkomstig |
| 2°, du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des | artikel 3, 2°, van het decreet van 2014 april 1995 houdende uitvoering |
| résolutions de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin | van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties |
| de septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble | die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie |
| des politiques régionales; | van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; |
| Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours, adressée au Conseil | Gelet op de adviesaanvraag binnen een termijn van 30 dagen, gericht |
| d'Etat le 19 décembre 2022, en application de l'article 84, § 1er, | aan de Raad van State op 19 december 2022, overeenkomstig artikel 84, |
| alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; | Gelet op het uitblijven van advies binnen deze termijn; |
| Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, | Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van |
| coordonnées le 12 janvier 1973; | State, gecoördineerd op 12 januari 1973, |
| Sur la proposition du Ministre de l'Economie; | Op de voordracht van de Minister van Economie; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE 1er. - Dispositions modificatives | HOOFDSTUK 1. - Wijzigingsbepalingen |
| Section 1re. - Modifications du décret du 27 juin 1996 relatif aux | Afdeling 1. - Wijzigingen in het decreet van 27 juni 1996 betreffende |
| déchets | de afvalstoffen |
Article 1er.A l'article 39decies, alinéa 1er, du décret du 27 juin |
Artikel 1.n artikel 39decies, eerste lid, van het decreet van 27 juni |
| 1996 relatif aux déchets, inséré par le décret du 17 juillet 2018, le | 1996 betreffende de afvalstoffen, ingevoegd bij het decreet van 17 |
| 2° est abrogé. | juli 2018, wordt punt 2° opgeheven. |
Art. 2.A l'article 39duodecies du même décret, inséré par le décret |
Art. 2.In artikel 39duodecies van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
| du 17 juillet 2018, le mot « SOGEPA » est remplacé par les mots « | het decreet van 17 juli 2018, worden de woorden "de "SOGEPA" vervangen |
| Wallonie Entreprendre (WE) ". | door de woorden "Wallonie Entreprendre (WE)". |
| Section 2. - Modification de l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 | Afdeling 2. - Wijziging in het besluit van de Waalse Regering van 24 |
| juillet 1997 instituant le groupe d'experts relatif au marché de | juli 1997 tot oprichting van een groep deskundigen in het kader van de |
| services WIN | overheidsopdracht voor aanneming van WIN-diensten |
Art. 3.A l'article 2, alinéa 1er, 4°, de l'arrêté du Gouvernement |
Art. 3.In artikel 2, eerste lid, 4°, van het besluit van de Waalse |
| wallon du 24 juillet 1997 instituant le groupe d'experts relatif au | Regering van 24 juli 1997 tot oprichting van een groep deskundigen in |
| het kader van de overheidsopdracht voor aanneming van WIN-diensten | |
| marché de services WIN, le mot « S.R.I.W. » est remplacé par les mots | worden de woorden "de Waalse Gewestelijke Investeringsmaatschappij" |
| « Wallonie Entreprendre (WE) ». | vervangen door de woorden "Wallonie Entreprendre (WE)". |
| Section 3. - Modifications du décret-programme du 17 décembre 1997 | Afdeling 3. - Wijzigingen in het programmadecreet van 17 december 1997 |
| portant diverses mesures en matière d'impôts, taxes et redevances, de | houdende verschillende maatregelen inzake belastingen, taksen en |
| logement, de recherche, d'environnement, de pouvoirs locaux et de | retributies, huisvesting, onderzoek, milieu, plaatselijke besturen en |
| transports | vervoer |
Art. 4.A l'article 15 du décret-programme du 17 décembre 1997 portant |
Art. 4.In artikel 15 van het programmadecreet van 17 december 1997 |
| diverses mesures en matière d'impôts, taxes et redevances, de | houdende verschillende maatregelen inzake belastingen, taksen en |
| retributies, huisvesting, onderzoek, milieu, plaatselijke besturen en | |
| logement, de recherche, d'environnement, de pouvoirs locaux et de | vervoer worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| transports, les modifications suivantes sont apportées : | 1° in het eerste lid worden de woorden "de Waalse Gewestelijke |
| 1° à l'alinéa 1er, le mot « S.R.I.W. » est remplacé par les mots « | Investeringsmaatschappij" vervangen door de woorden "Wallonie |
| Wallonie Entreprendre (WE) »; | Entreprendre (WE)"; |
| 2° à l'alinéa 3, le mot « S.R.I.W. » est remplacé par les mots « | 2° in het derde lid worden de woorden "de Waalse Gewestelijke |
| Investeringsmaatschappij" vervangen door de woorden "Wallonie | |
| Wallonie Entreprendre (WE) ». | Entreprendre (WE)". |
| Section 4. - Modifications du décret du 19 décembre 2002 instituant | Afdeling 4. - Wijzigingen in het decreet van 19 december 2002 houdende |
| une centralisation financière des trésoreries des organismes d'intérêt | invoering van een financiële centralisatie van de thesaurieën van de |
| public wallons | Waalse instellingen van openbaar nut |
Art. 5.Al'article 1er, § 2, du décret du 19 décembre 2002 instituant |
Art. 5.In artikel 1, § 2, van het decreet van 19 december 2002 |
| une centralisation financière des trésoreries des organismes d'intérêt | houdende invoering van een financiële centralisatie van de thesaurieën |
| van de Waalse instellingen van openbaar nut, laatstelijk gewijzigd bij | |
| public wallons, modifié en dernier lieu par le décret du 22 décembre | het decreet van 22 december 2021, eerste lid, worden de volgende |
| wijzigingen aangebracht: | |
| 2021, à l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées : | a) in het vijftiende streepje worden de woorden "Société wallonne de |
| a) au quinzième tiret les mots " Société wallonne de gestion et de | gestion et de participations" (Waalse Beheers- en |
| participations " sont remplacés par les mots « la société Espace | Participatiemaatschappij)" vervangen door de woorden " de maatschappij |
| Financement ainsi que Wallonie Entreprendre (WE) et la Société | "Espace Financement" alsook "Wallonie Entreprendre (WE)" en de |
| wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises (SOWACCESS) " | "Société wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises" (Waalse |
| pour ce qui concerne l'exécution des missions qui leur sont déléguées | Maatschappij voor de aankopen en de afstanden van ondernemingen) |
| par le Gouvernement wallon ayant pour objet les interventions dans des | (SOWACCESS) wat betreft de uitvoering van de opdrachten die hun door |
| entreprises en retournement »; | de Waalse Regering zijn gedelegeerd en die betrekking hebben op |
| interventies in ondernemingen in turnaround"; | |
| b) le mot « SOWALFIN » est à chaque fois remplacé par les mots « | b) de woorden "de SOWALFIN" worden telkens vervangen door de woorden |
| Wallonie Entreprendre (WE) ». | "Wallonie Entreprendre (WE)". |
| Section 5. - Modification du décret du 19 décembre 2002 instituant une | Afdeling 5. - Wijziging in het decreet van 19 december 2002 houdende |
| centralisation financière des trésoreries des organismes d'intérêt | invoering van een financiële centralisatie van de thesaurieën van de |
| public wallons dont les missions touchent les matières visées aux | Waalse instellingen van openbaar nut waarvan de opdrachten de in de |
| articles 127 et 128 de la Constitution | artikelen 127 en 128 van de Grondwet bedoelde aangelegenheden aangaan |
Art. 6.A l'article 2, § 2, douzième tiret, du décret du 19 décembre |
Art. 6.In artikel 2, § 2, twaalfde streepje, van het decreet van 19 |
| 2002 instituant une centralisation financière des trésoreries des | december 2002 houdende invoering van een financiële centralisatie van |
| organismes d'intérêt public wallons dont les missions touchent les | de thesaurieën van de Waalse instellingen van openbaar nut waarvan de |
| matières visées aux articles 127 et 128 de la Constitution, modifié en | opdrachten de in artikelen 127 en 128 van de Grondwet bedoelde |
| dernier lieu par le décret du 21 octobre 2021, le mot « SOWALFIN » est | aangelegenheden aangaan, worden de woorden "de SOWALFIN" vervangen |
| remplacé par les mots « Wallonie Entreprendre (WE) ». | door de woorden "Wallonie Entreprendre (WE)". |
| Section 6. - Modification du décret du 12 février 2004 relatif au | Afdeling 6. - Wijziging in het decreet van 12 februari 2004 |
| statut de l'administrateur public | betreffende de overheidsbestuurder |
Art. 7.A l'article 3, § 1er, du décret du 12 février 2004 relatif au |
Art. 7.In artikel 3, § 1, van het decreet van 12 februari 2004 |
| statut de l'administrateur public, modifié en dernier lieu par le | betreffende de overheidsbestuurder, laatstelijk gewijzigd bij het |
| décret du 29 mars 2018, les modifications suivantes sont apportées : | decreet van 29 maart 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| a) au 3°, les mots " société, visée à l'article 1er du décret du 19 | a) in 3° worden de woorden "Maatschappij bedoeld in artikel 1 van het |
| octobre 2022 relatif aux sociétés régionales de développement | decreet van 19 oktober 2022 betreffende de gewestelijke maatschappijen |
| économique et aux sociétés spécialisées » sont remplacés par les mots | voor economische ontwikkeling en de gespecialiseerde maatschappijen" |
| « Wallonie Entreprendre (WE) »; | vervangen door de woorden "Wallonie Entreprendre (WE)"; |
| b) les 46°, 47° et 48° sont abrogés. | b) de punten 46°, 47° en 48° worden opgeheven. |
| Section 7. - Modification du décret du 12 février 2004 relatif aux | Afdeling 7. - Wijziging in het decreet van 12 februari 2004 |
| commissaires du Gouvernement et aux missions de contrôle des réviseurs | betreffende de Regeringscommissarissen en de controleopdrachten van de |
| au sein des organismes d'intérêt public | revisoren binnen de instellingen van openbaar nut |
Art. 8.A l'article 3, § 1er, du décret du 12 février 2004 relatif aux |
Art. 8.In artikel 3, § 1, van het decreet van 12 februari 2004 |
| commissaires du Gouvernement et aux missions de contrôle des réviseurs | betreffende de Regeringscommissaris en de controleopdrachten van de |
| au sein des organismes d'intérêt public, modifié en dernier lieu le | revisoren binnen de instellingen van openbaar nut, laatstelijk |
| décret du 17 juillet 2018, les modifications suivantes sont apportées | gewijzigd bij het decreet van 17 juli 2018, worden de volgende |
| : | wijzigingen aangebracht: |
| a) au 2° les mots " société, visée à l'article 1er du décret du 19 | a) in 2° worden de woorden "Maatschappij bedoeld in artikel 1 van het |
| octobre 2022 relatif aux sociétés régionales de développement | decreet van 19 oktober 2022 betreffende de gewestelijke maatschappijen |
| économique et aux sociétés spécialisées » sont remplacés par les mots | voor economische ontwikkeling en de gespecialiseerde maatschappijen" |
| " Wallonie Entreprendre »; | vervangen door de woorden "Wallonie Entreprendre (WE)"; |
| b) les 32°, 33° et 42° sont abrogés. | b) de punten 32°, 33° en 42° worden opgeheven. |
| Section 8. - Modifications du décret du 12 février 2004 relatif au | Afdeling 8. - Wijzigingen in het decreet van 12 februari 2004 |
| contrat de gestion et aux obligations d'information | betreffende het beheerscontract en de verplichtingen tot |
Art. 9.A l'article 4, § 1er, du décret du 12 février 2004 relatif au |
informatieverstrekking Art. 9.In artikel 4, § 1, van het decreet van 12 februari 2004 |
| contrat de gestion et aux obligations d'information, les modifications | betreffende het beheerscontract en de verplichtingen tot |
| suivantes sont apportées : | informatieverstrekking worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| a) les 2°, 5° et 6° sont abrogés; | a) de punten 2°, 5° en 6° worden opgeheven; |
| b) le paragraphe est complété par un 10° rédigé comme suit : | b) de paragraaf wordt aangevuld met een als volgt luidend 10°: |
| " 10° Wallonie Entreprendre (WE) ». | "10° "Wallonie Entreprendre (WE)"". |
| Section 9. - Modifications du décret du 11 mars 2004 relatif aux | Afdeling 9. - Wijzigingen in het decreet van 11 maart 2004 betreffende |
| incitants régionaux en faveur des grandes entreprises | de gewestelijke incentives ten gunste van de grote ondernemingen |
Art. 10.A l'article 9 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants |
Art. 10.In artikel 9 van het decreet van 11 maart 2004 betreffende de |
| régionaux en faveur des grandes entreprises, les modifications | gewestelijke incentives ten gunste van de grote ondernemingen worden |
| suivantes sont apportées : | de volgende wijzigingen aangebracht: |
| a) au paragraphe 1er, 2°, les mots « Société régionale | a) in paragraaf 1, 2°, worden de woorden "de " Société régionale |
| d'investissement de Wallonie, ses filiales spécialisées ou une société | d'Investissement de Wallonie " (Gewestelijke Investeringsmaatschappij |
| voor Wallonië), zijn gespecialiseerde dochtermaatschappijen of een | |
| gespecialiseerde vennootschap in de zin van hoofdstuk V van de wet van | |
| spécialisée au sens du chapitre V de la loi du 2 avril 1962 relative à | 2 april 1962 betreffende de federale investeringsmaatschappij en de |
| la Société fédérale d'investissement et aux sociétés régionales | gewestelijke investeringsmaatschappijen, gewijzigd bij het decreet van |
| d'investissement, modifié par le décret du 6 mai 1999 » sont remplacés | 6 mei 1999" vervangen door de woorden ""Wallonie, Entreprendre, (WE)", |
| par les mots « Wallonie Entreprendre (WE), ses filiales spécialisées | haar gespecialiseerde dochtermaatschappijen of een gespecialiseerde |
| ou une société spécialisée au sens de l'article 24 du décret du 19 | vennootschap in de zin van artikel 24 van het decreet van 19 oktober |
| octobre 2022 relatif aux sociétés régionales de développement | 2022 betreffende de gewestelijke maatschappijen voor economische |
| économique et aux sociétés spécialisées »; | ontwikkeling en de gespecialiseerde maatschappijen"; |
| b) au paragraphe 2, alinéa 2, les mots « Société régionale | b) in paragraaf 2, tweede lid, worden de woorden "de " Société |
| d'investissement de Wallonie » sont remplacés par les mots " Wallonie | régionale d'Investissement de Wallonie "" vervangen door de woorden " |
| Entreprendre (WE) ». | "Wallonie Entreprendre (WE)" ". |
| Section 10. - Modification du Livre 2 du Code de l'Environnement | Afdeling 10. - Wijziging in Boek 2 van het Milieuwetboek dat het |
| contenant le Code de l'Eau - | Waterwetboek inhoudt |
Art. 11.A l'article D331, § 1er, du Livre 2 du Code de |
Art. 11.In artikel D331, § 1, van Boek 2 van het Milieuwetboek dat |
| l'Environnement contenant le Code de l'Eau, modifié en dernier lieu | |
| par le décret du 2 mai 2019, les mots « S.R.I.W. » sont remplacés par | het Waterwetboek inhoudt, laatstelijk gewijzigd bij het decreet van 2 |
| mei 2019, worden de woorden "de "S.R.I.W. - Société régionale | |
| d'investissement de Wallonie" (Waalse Gewestelijke | |
| Investeringsmaatschappij)" vervangen door de woorden " "Wallonie | |
| les mots « Wallonie Entreprendre (WE) ». | Entreprendre (WE)" ". |
| Section 11. - Modifications du décret-programme du 3 février 2005 de | Afdeling 11. - Wijzigingen in het programmadecreet van 3 februari 2005 |
| relance économique et de simplification administrative | betreffende de economische heropleving en de administratieve |
| vereenvoudiging | |
Art. 12.A l'article 3 du décret-programme du 3 février 2005 de |
Art. 12.In artikel 3 van het programmadecreet van 3 februari 2005 |
| relance économique et de simplification administrative, les | betreffende de economische heropleving en de administratieve |
| modifications suivantes sont apportées : | vereenvoudiging worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° au paragraphe 1er, les modifications suivantes sont apportées : | 1° in paragraaf 1 worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| a) à l'alinéa 1er, les mots « Société wallonne de financement et de | a) in het eerste lid worden de woorden ""Société wallonne de |
| garantie des petites et moyennes entreprises, en abrégé SOWALFIN, » | financement et de garantie des petites et moyennes entreprises" |
| (Waalse maatschappij voor de financiering en de waarborg van de kleine | |
| en middelgrote ondernemingen), in het kort "SOWALFIN"" vervangen door | |
| sont remplacés par les mots « Société wallonne d'acquisitions et de | de woorden ""Société wallonne d'acquisitions et de cessions |
| d'entreprises" (Waalse Maatschappij voor de aankopen en de afstanden | |
| cessions d'entreprises (SOWACCESS) "; | van ondernemingen) (SOWACCESS)"; |
| b) à l'alinéa 2, les modifications suivantes sont apportées : | b) in het tweede lid worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| - le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « Société wallonne | - het woord "SOWALFIN" wordt vervangen door de woorden ""Société |
| d'acquisitions et de cessions d'entreprises (SOWACCESS) "; | wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises" (Waalse |
| Maatschappij voor de aankopen en de afstanden van ondernemingen) | |
| - les mots « telles que définies à l'article 4 du décret du 11 juillet | (SOWACCESS)"; - de woorden "zoals bepaald in artikel 4 van het decreet van 11 juli |
| 2002 organisant le statut de la SOWALFIN » sont abrogés; | 2002 houdende organisatie van het statuut van de "Société wallonne de |
| financement et de garantie des petites et moyennes entreprises"" | |
| 2° au paragraphe 2, les modifications suivantes sont apportées : | worden opgeheven; 2° in paragraaf 2 worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| a) à l'alinéa 1er, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « | a) in het eerste lid worden de woorden "de SOWALFIN" vervangen door de |
| Wallonie Entreprendre (WE) »; | woorden "Wallonie Entreprendre (WE)"; |
| b) à l'alinéa 2, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « | b) in het tweede lid worden de woorden "de SOWALFIN" vervangen door de |
| Wallonie Entreprendre (WE)". | woorden "Wallonie Entreprendre (WE)". |
| Section 12. - Modification du décret-programme du 23 février 2006 | Afdeling 12. - Wijziging in het programmadecreet van 23 februari 2006 |
| relatif aux actions prioritaires pour l'avenir wallon | betreffende de prioritaire acties voor de Toekomst van Wallonië |
Art. 13.A l'article 59 du décret-programme du 23 février 2006 relatif |
Art. 13.In artikel 59 van het programmadecreet van 23 februari 2006 |
| aux actions prioritaires pour l'avenir wallon, les mots « la S.R.I.W. | betreffende de prioritaire acties voor de Toekomst van Wallonië worden |
| de woorden "de "S.R.I.W. " (Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor | |
| » sont remplacés par les mots « Wallonie Entreprendre (WE) ». | Wallonië)" vervangen door de woorden "" Wallonie Entreprendre (WE)"". |
| Section 13. - Modification de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 | Afdeling 13.- Wijziging in het besluit van de Waalse Regering van 19 |
| juin 2008 réglant le transfert des droits immobiliers, des meubles, et | juni 2008 tot regeling van de overdracht van de onroerende rechten, de |
| des droits et obligations au Commissariat général au Tourisme en | roerende goederen en de rechten en verplichtingen aan het |
| Commissariaat-generaal voor Toerisme ter uitvoering van Titel II van | |
| exécution du Titre II du décret du 27 mai 2004 relatif à | het decreet van 27 mei 2004 tot organisatie van het toerisme |
| l'organisation du tourisme | |
Art. 14.A l'article 3, quatrième tiret, de l'arrêté du Gouvernement |
Art. 14.In artikel 3, vierde streepje, van het besluit van de Waalse |
| wallon du 19 juin 2008 réglant le transfert des droits immobiliers, | Regering van 19 juni 2008 tot regeling van de overdracht van de |
| onroerende rechten, de roerende goederen en de rechten en | |
| des meubles, et des droits et obligations au Commissariat général au | verplichtingen aan het Commissariaat-generaal voor Toerisme ter |
| Tourisme en exécution du Titre II du décret du 27 mai 2004 relatif à | uitvoering van Titel II van het decreet van 27 mei 2004 tot |
| l'organisation du tourisme, le mot « SOGEPA » est remplacé par les | organisatie van het toerisme wordt het woord "SOGEPA" vervangen door |
| mots « Wallonie Entreprendre (WE) ». | de woorden " "Wallonie Entreprendre (WE)" ". |
| Section 14. - Modifications du décret du 5 décembre 2008 portant | Afdeling 14. - Wijzigingen in het decreet van 5 december 2008 houdende |
| création de la société anonyme de droit public "Le Circuit de | oprichting van de publiekrechtelijke naamloze vennootschap "Le Circuit |
| Spa-Francorchamps" | de Spa-Francorchamps" |
Art. 15.A l'article 6, alinéa 3, du décret du 5 décembre 2008 portant |
Art. 15.In artikel 6, derde lid, van het decreet van 5 december 2008 |
| houdende oprichting van de publiekrechtelijke naamloze vennootschap | |
| création de la société anonyme de droit public "Le Circuit de | "Le Circuit de Spa-Francorchamps", laatstelijk gewijzigd bij het |
| Spa-Francorchamps", modifié en dernier lieu par le décret du 21 | decreet van 21 december 2016, worden de woorden "De SA SOGEPA" |
| décembre 2016, les mots « SA SOGEPA » sont remplacés par les mots « Wallonie Entreprendre (WE) ». | vervangen door de woorden " "Wallonie Entreprendre (WE)" ". |
Art. 16.A l'article 7 du même décret, modifié en dernier lieu par le |
Art. 16.In de Franse versie van artikel 7 van hetzelfde decreet, |
| décret du 21 décembre 2016, le mot « SOGEPA » est remplacé par les | laatstelijk gewijzigd bij het decreet van 21 juli 2016, worden de |
| mots « Wallonie Entreprendre (WE) ». | woorden "la "SOGEPA" vervangen door de woorden "Wallonie Entreprendre (WE)". |
| Section 15. - Modification de l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 | Afdeling 15. - Wijziging in het besluit van de Waalse Regering van 12 |
| mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes | maart 2009 betreffende de gewestelijke incentives ten gunste van de |
| entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui | grote ondernemingen en ten gunste van de kleine en middelgrote |
| réalisent des investissements favorisant des modes de transport | ondernemingen die investeren met het oog op de bevordering van andere |
| alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection | vervoerswijzen dan het wegvervoer en die doelstellingen inzake de |
| de l'environnement | milieubescherming nastreven |
Art. 17.A l'article 24 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mars |
Art. 17.In artikel 24 van het besluit van de Waalse Regering van 12 |
| 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises | maart 2009 betreffende de gewestelijke incentives ten gunste van de |
| et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des | grote ondernemingen en ten gunste van de kleine en middelgrote |
| investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la | ondernemingen die investeren met het oog op de bevordering van andere |
| route et qui poursuivent des objectifs de protection de | vervoerswijzen dan het wegvervoer en die doelstellingen inzake de |
| l'environnement, les mots « décret du 11 juillet 2002 organisant le | milieubescherming nastreven worden de woorden "het decreet van 11 juli |
| 2002 houdende organisatie van het statuut van de "Société wallonne de | |
| statut de la Société wallonne de financement et de garantie des | financement et de garantie des petites et moyennes entreprises", |
| petites et moyennes entreprises, en abrégé : "SOWALFIN" » sont | afgekort : "SOWALFIN"" vervangen door de woorden "het decreet van 19 |
| remplacés par les mots « décret du 19 octobre 2022 relatif aux | oktober 2022 betreffende de gewestelijke maatschappijen voor |
| sociétés régionales de développement économique et aux sociétés spécialisées ». | economische ontwikkeling en de gespecialiseerde maatschappijen". |
| Section 16. - Modifications du décret du 15 décembre 2011 portant | Afdeling 16. - Wijzigingen in het decreet van 15 december 2011 |
| organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage des unités | houdende organisatie van de begroting, de boekhouding en de |
| d'administration publique wallonnes | verslaggeving van de Waalse openbare bestuurseenheden |
Art. 18.A l'annexe du décret du 15 décembre 2011 portant organisation |
Art. 18.In de bijlage bij het decreet van 15 december 2011 houdende |
| du budget, de la comptabilité et du rapportage des unités | organisatie van de begroting, de boekhouding en de verslaggeving van |
| d'administration publique wallonnes, remplacée par le décret du 15 | de Waalse openbare bestuurseenheden, vervangen bij het decreet van 15 |
| juillet 2021, les modifications suivantes sont apportées : | juli 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° la ligne « 219919487 - Société Régionale d'Investissement de | 1° de lijn "219919487 - Société Régionale d'Investissement de Wallonie |
| Wallonie - Type 3 » est abrogée; | (Waalse gewestelijke investeringsmaatschappij) - Type 3" wordt |
| 2° la ligne « 426887397 - SOCIETE WALLONNE DE GESTION ET DE | opgeheven; 2° de lijn "426887397 - SOCIETE WALLONNE DE GESTION ET DE |
| PARTICIPATIONS - Type 3 » est abrogée; | PARTICIPATIONS - Type 3" wordt opgeheven; |
| 3° la ligne « 227842904 - SOCIETE WALLONNE DE FINANCEMENT ET DE | 3° de lijn "227842904 - SOCIETE WALLONNE DE FINANCEMENT ET DE GARANTIE |
| GARANTIE DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES - type 3 » est abrogée; | DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES - Type 3" wordt opgeheven; |
| 4° l'annexe est complétée par une nouvelle ligne rédigée comme suit : | 4° de bijlage wordt aangevuld met een nieuwe lijn, luidend als volgt: |
| « 0793.630.244 -Wallonie Entreprendre (WE)- Type 3 ». | " 0793.630.244 -Wallonie Entreprendre (WE)- Type 3". |
| Section 17. - Modifications du décret du 10 octobre 2013 visant à | Afdeling 17. - Wijzigingen in het decreet van 10 oktober 2013 tot |
| promouvoir la prise en compte des personnes en situation de handicap | bevordering van het in overweging nemen van personen met een handicap |
| dans le cadre d'un contrat de gestion ou de leurs obligations | in het kader van een beheerscontract of van hun |
| d'information | informatieverplichtingen |
Art. 19.A l'article 3, § 2, du décret du 10 octobre 2013 visant à |
Art. 19.In artikel 3, § 2, van het decreet van 10 oktober 2013 tot |
| promouvoir la prise en compte des personnes en situation de handicap | bevordering van het in overweging nemen van personen met een handicap |
| dans le cadre d'un contrat de gestion ou de leurs obligations | in het kader van een beheerscontract of van hun |
| d'information, les modifications suivantes sont apportées : | informatieverplichtingen worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° les numéros 2, 5 et 6 sont abrogés; | 1° de punten 2, 5 en 6 worden opgeheven; |
| 2° le paragraphe est complété par un 10° rédigé comme suit : | 2° de paragraaf wordt aangevuld met een als volgt luidend 10°: |
| « 10° Wallonie Entreprendre (WE) ». | "10° Wallonie Entreprendre (WE)". |
| Section 18. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement wallon du 22 | Afdeling 18.- Wijzigingen in het besluit van de Waalse Regering tot |
| septembre 2016 portant exécution du décret du 28 avril 2016 relatif au | wijziging van het besluit van 22 september 2016 tot uitvoering van het |
| Prêt Coup de Pouce | decreet van 28 april 2016 betreffende de Lening « Coup de Pouce » |
Art. 20.. A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement wallon du 22 |
Art. 20.In artikel 1 van het besluit van de Waalse Regering van 22 |
| septembre 2016 portant exécution du décret du 28 avril 2016 relatif au | september 2016 tot uitvoering van het decreet van 28 april 2016 |
| Prêt Coup de Pouce, modifié en dernier lieu par l'arrêté du | betreffende de Lening "Coup de Pouce", laatstelijk gewijzigd bij het |
| Gouvernement wallon du 4 février 2021, le 2° est abrogé. | besluit van de Waalse Regering van 4 februari 2021, wordt punt 2° |
Art. 21.A l'article 2 du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
opgeheven. Art. 21.In artikel 2 van hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd bij |
| l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 février 2021, les modifications | het besluit van de Waalse Regering van 4 februari 2021, worden de |
| suivantes sont apportées : | volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° au paragraphe 1er, alinéa 2, le mot « SOWALFIN » est remplacé par | 1° in paragraaf 1, tweede lid, wordt het woord "SOWALFIN" vervangen |
| les mots « Wallonie Entreprendre (WE) »; | door de woorden "Wallonie Entreprendre (WE)"; |
| 2° au paragraphe 2, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots | 2° in paragraaf 2 wordt het woord "SOWALFIN" vervangen door de woorden |
| Wallonie Entreprendre (WE) »; | "Wallonie Entreprendre (WE)"; |
| 3° au paragraphe 3, les modifications suivantes sont apportées : | 3° in paragraaf 3 worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| a) à l'alinéa 1er, les modifications suivantes sont apportées : | a) in het eerste lid worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| - le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « Wallonie | - het woord "SOWALFIN" wordt vervangen door de woorden "Wallonie |
| Entreprendre (WE) »; | Entreprendre (WE)"; |
| - au 3°, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « Wallonie | - in 3° wordt het woord "SOWALFIN" vervangen door de woorden "Wallonie |
| Entreprendre (WE) »; | Entreprendre (WE)"; |
| b) au paragraphe 3, alinéa 3, les modifications suivantes sont | b) in paragraaf 3, derde lid, worden de volgende wijzigingen |
| apportées : | aangebracht: |
| - au 1°, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « Wallonie | - in 1° wordt het woord "SOWALFIN" vervangen door de woorden "Wallonie |
| Entreprendre (WE) »; | Entreprendre (WE)"; |
| - au 3°, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « Wallonie | - in 3° wordt het woord "SOWALFIN" vervangen door de woorden "Wallonie |
| Entreprendre (WE) »; | Entreprendre (WE)"; |
| 4° au paragraphe 4, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « | 4° in paragraaf 4 wordt het woord "SOWALFIN" vervangen door de woorden |
| Wallonie Entreprendre (WE) ». | "Wallonie Entreprendre (WE)". |
Art. 22.A l'article 3 du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
Art. 22.In artikel 3 van hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd bij |
| l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 février 2021, les modifications | het besluit van de Waalse Regering van 4 februari 2021, worden de |
| suivantes sont apportées : | volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° au paragraphe 1er, alinéa 1er, le mot « SOWALFIN » est chaque fois | 1° in paragraaf 1, eerste lid, wordt het woord "SOWALFIN" telkens |
| remplacé par les mots « Wallonie Entreprendre (WE) »; | vervangen door de woorden "Wallonie Entreprendre (WE)"; |
| 2° au paragraphe 2, les modifications suivantes sont apportées : | 2° in paragraaf 2 worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| a) à l'alinéa 1er, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « | a) in het eerste lid wordt het woord "SOWALFIN" vervangen door de |
| Wallonie Entreprendre (WE) »; | woorden "Wallonie Entreprendre (WE)"; |
| b) à l'alinéa 2, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « | b) in het tweede lid wordt het woord "SOWALFIN" vervangen door de |
| Wallonie Entreprendre (WE) »; | woorden "Wallonie Entreprendre (WE)"; |
| 3° au paragraphe 3, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « | 3° in paragraaf 3 wordt het woord "SOWALFIN" vervangen door de woorden |
| Wallonie Entreprendre (WE) ». | "Wallonie Entreprendre (WE)". |
Art. 23.A l'article 4 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
Art. 23.In artikel 4 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
| Gouvernement wallon du 4 février 2021, le mot « SOWALFIN » est | van de Waalse Regering van 4 februari 2021, wordt het woord "SOWALFIN" |
| remplacé par les mots « Wallonie Entreprendre (WE) ". | vervangen door de woorden "Wallonie Entreprendre (WE)". |
Art. 24.A l'article 5 du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
Art. 24.In artikel 5 van hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd bij |
| l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 février 2021, les modifications | het besluit van de Waalse Regering van 4 februari 2021, worden de |
| suivantes sont apportées : | volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° au paragraphe 2, les modifications suivantes sont apportées : | 1° in paragraaf 2 worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| a) à l'alinéa 1er, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « | a) in het eerste lid wordt het woord "SOWALFIN" vervangen door de |
| Wallonie Entreprendre (WE) »; | woorden "Wallonie Entreprendre (WE)"; |
| b) à l'alinéa 2, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « | b) in het tweede lid wordt het woord "SOWALFIN" vervangen door de |
| Wallonie Entreprendre (WE) »; | woorden "Wallonie Entreprendre (WE)"; |
| 2° au paragraphe 3, les modifications suivantes sont apportées : | 2° in paragraaf 3 worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| a) à l'alinéa 1er, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « | a) in het eerste lid wordt het woord "SOWALFIN" vervangen door de |
| Wallonie Entreprendre (WE) »; | woorden "Wallonie Entreprendre (WE)"; |
| b) à l'alinéa 2, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « | b) in het tweede lid wordt het woord "SOWALFIN" vervangen door de |
| Wallonie Entreprendre (WE) ». | woorden "Wallonie Entreprendre (WE)". |
Art. 25.A l'article 5/1 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
Art. 25.In artikel 5/1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
| Gouvernement wallon du 4 février 2021, le mot « SOWALFIN » est | besluit van de Waalse Regering van 4 februari 2021, wordt het woord |
| remplacé par les mots « Wallonie Entreprendre (WE) ». | "SOWALFIN" vervangen door de woorden "Wallonie Entreprendre (WE)". |
Art. 26.A l'article 6 du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
Art. 26.In artikel 6 van hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd bij |
| l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 février 2021, les modifications | het besluit van de Waalse Regering van 4 februari 2021, worden de |
| suivantes sont apportées : | volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° à l'alinéa 1er, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « | 1° in het eerste lid wordt het woord "SOWALFIN" vervangen door de |
| Wallonie Entreprendre (WE) »; | woorden "Wallonie Entreprendre (WE)"; |
| 2° à l'alinéa 2, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « | 2° in het tweede lid wordt het woord "SOWALFIN" vervangen door de |
| Wallonie Entreprendre (WE) »; | woorden "Wallonie Entreprendre (WE)"; |
| 3° à l'alinéa 3, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « | 3° in het derde lid wordt het woord "SOWALFIN" vervangen door de |
| Wallonie Entreprendre (WE) ". | woorden "Wallonie Entreprendre (WE)"; |
Art. 27.A l'article 6/1 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
Art. 27.In artikel 6/1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
| Gouvernement wallon du 4 février 2021, le mot « SOWALFIN » est | besluit van de Waalse Regering van 4 februari 2021, wordt het woord |
| remplacé par les mots « Wallonie Entreprendre (WE) s ". | "SOWALFIN" vervangen door de woorden "Wallonie Entreprendre (WE)". |
Art. 28.A l'article 9/1 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
Art. 28.In artikel 9/1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
| Gouvernement wallon du 4 février 2021, les modifications suivantes | besluit van de Waalse Regering van 4 februari 2021, worden de volgende |
| sont apportées : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° à l'alinéa 1er, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « | 1° in het eerste lid wordt het woord "SOWALFIN" vervangen door de |
| Wallonie Entreprendre (WE) »; | woorden "Wallonie Entreprendre (WE)"; |
| 2° à l'alinéa 2, le mot « SOWALFIN » est chaque fois remplacé par les | 2° in het tweede lid wordt het woord "SOWALFIN" telkens vervangen door |
| mots « Wallonie Entreprendre (WE) ». | de woorden "Wallonie Entreprendre (WE)". |
Art. 29.A l'article 6, alinéa 3, de l'annexe 1 du même arrêté, inséré |
Art. 29.In artikel 6, derde lid, van bijlage 1 bij hetzelfde besluit, |
| par l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 février 2021, le mot « | ingevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van 4 februari 2021, |
| SOWALFIN » est chaque fois remplacé par les mots « Wallonie | wordt heet woord "SOWALFIN" telkens vervangen door de woorden |
| Entreprendre (WE) ". | "Wallonie Entreprendre (WE)". |
Art. 30.A l'annexe 2 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
Art. 30.In bijlage 2 bij hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit |
| Gouvernement wallon du 4 février 2021, les modifications suivantes | van de Waalse Regering van 4 februari 2021, worden de volgende |
| sont apportées : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° à l'alinéa 1er, premier tiret, le mot « SOWALFIN » est remplacé par | 1° in het eerste lid, eerste streepje, wordt het woord "SOWALFIN" |
| les mots « Wallonie Entreprendre (WE) »; | vervangen door de woorden "Wallonie Entreprendre (WE)"; |
| 2° à l'alinéa 4, troisième tiret, le mot « SOWALFIN » est remplacé par | 2° in het vierde lid, derde streepje, wordt het woord "SOWALFIN" |
| les mots « Wallonie Entreprendre (WE) ». | vervangen door de woorden "Wallonie Entreprendre (WE)". |
Art. 31.A l'annexe 3 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
Art. 31.In bijlage 3 bij hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit |
| Gouvernement wallon du 4 février 2021, le mot « SOWALFIN » est | van de Waalse Regering van 2021 februari, wordt het woord "SOWALFIN" |
| remplacé par les mots « Wallonie Entreprendre (WE) ». | vervangen door de woorden "Wallonie Entreprendre (WE)". |
| Section 19. - Modification du Code wallon du Développement territorial | Afdeling 19.- Wijziging in het Waalse wetboek van Ruimtelijke |
| - Partie réglementaire | Ontwikkeling - Reglementair deel |
Art. 32.A l'article R.IV.22-1 du Code wallon du Développement |
Art. 32.In artikel R.IV.22-1 van het Waalse wetboek van Ruimtelijke |
| territorial, modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 mai | Ontwikkeling, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 9 |
| 2019, le 13° est remplacé par ce qui suit : | mei 2019, wordt 13° vervangen als volgt: |
| « 13° Wallonie Entreprendre (WE) et ses filiales spécialisées ". | "13° "Wallonie Entreprendre (WE)" en haar gespecialiseerde |
| dochtermaatschappijen". | |
| Section 20. - Modification du décret du 2 février 2017 relatif au | Afdeling 20.- Wijziging in het decreet van 2 februari 2017 betreffende |
| développement des parcs d'activités économiques | de ontwikkeling van bedrijfsparken |
Art. 33.A l'article 2, § 1er, du décret du 2 février 2017 relatif au |
Art. 33.In artikel 2, § 1, van het decreet van 2 februari 2017 |
| développement des parcs d'activités économiques, le d) est remplacé | betreffende de ontwikkeling van bedrijfsparken, wordt d) vervangen als |
| par ce qui suit : | volgt: |
| « d) Wallonie Entreprendre (WE) ". | "d) "Wallonie Entreprendre (WE)"". |
| Section 21. - Modifications de l'arrêté ministériel du 4 avril 2019 | Afdeling 21.- Wijzigingen in het ministerieel besluit van 4 april 2019 |
| portant exécution partielle, en matière d'économie circulaire, de | houdende gedeeltelijke uitvoering inzake circulaire economie van het |
| l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 février 2017 portant exécution | besluit van de Waalse Regering van 23 februari 2017 houdende |
| des chapitres 1er, 3 et 4 du décret du 21 décembre 2016 portant octroi | uitvoering van de hoofdstukken 1, 3 en 4 van het decreet van 21 |
| december 2016 houdende de toekenning van steun via een in het Waalse | |
| d'aides, au moyen d'un portefeuille intégré d'aides en Région | Gewest geïntegreerd steunportfolio aan projectontwikkelaars en kleine |
| wallonne, aux porteurs de projets et aux petites et moyennes | en middelgrote ondernemingen, ter vergoeding van de diensten ter |
| entreprises pour rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat | bevordering van het ondernemerschap of de groei, en strekkende de |
| ou la croissance, et constituant une banque de données de sources | oprichting van een databank van authentieke bronnen die verbonden is |
| authentiques liées à ce portefeuille intégré | met die geïntegreerde portefeuille |
Art. 34.A l'article 1er de l'arrêté ministériel du 4 avril 2019 |
Art. 34.In artikel 1 van het ministerieel besluit van 4 april 2019 |
| portant exécution partielle, en matière d'économie circulaire, de | houdende gedeeltelijke uitvoering inzake circulaire economie van het |
| l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 février 2017 portant exécution | besluit van de Waalse Regering van 23 februari 2017 houdende |
| des chapitres 1er, 3 et 4 du décret du 21 décembre 2016 portant octroi | uitvoering van de hoofdstukken 1, 3 en 4 van het decreet van 21 |
| december 2016 houdende de toekenning van steun via een in het Waalse | |
| d'aides, au moyen d'un portefeuille intégré d'aides en Région | Gewest geïntegreerd steunportfolio aan projectontwikkelaars en kleine |
| wallonne, aux porteurs de projets et aux petites et moyennes | en middelgrote ondernemingen, ter vergoeding van de diensten ter |
| entreprises pour rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat | bevordering van het ondernemerschap of de groei, en strekkende de |
| ou la croissance, et constituant une banque de données de sources | oprichting van een databank van authentieke bronnen die verbonden is |
| authentiques liées à ce portefeuille intégré, les modifications | met die geïntegreerde portefeuille worden de volgende wijzigingen |
| suivantes sont apportées : | aangebracht: |
| a) au 4°, le mot « SOWALFIN » est remplacé par les mots « Société | a) in 4° wordt het woord "SOWALFIN" vervangen door de woorden "Société |
| wallonne d'Acquisition et de Cession d'entreprises (SOWACCESS) »; | wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises" (Waalse |
| Maatschappij voor de aankopen en de afstanden van ondernemingen) | |
| (SOWACCESS); | |
| b) le 6° est abrogé. | b) punt 6° wordt opgeheven. |
Art. 35.A l'article 8, alinéa 1er, du même arrêté, le mot « |
Art. 35.In artikel 8, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt |
| (SOWALFIN) » est abrogé. | "(SOWALFIN)" opgeheven. |
Art. 36.A l'article 13, § 2, alinéa 2, du même arrêté, le mot « |
Art. 36.In artikel 13, § 2, tweede lid, van hetzelfde besluit, wordt |
| SOWALFIN » est remplacé par les mots « Société wallonne d'acquisition | het woord "SOWALFIN" vervangen door de woorden "de "Société wallonne |
| et de cession d'entreprises (SOWACCESS) ». | d'acquisitions et de cessions d'entreprises" (Waalse Maatschappij voor |
| de aankopen en de afstanden van ondernemingen) (SOWACCESS)". | |
| Section 22. - Modification du décret du 23 septembre 2021 instituant | Afdeling 22. - Wijziging in het decreet van 23 september 2021 tot |
| un régime particulier d'indemnisation de certains dommages causés par | instelling van een bijzondere vergoedingsregeling voor bepaalde schade |
| les inondations et pluies abondantes survenues du 14 au 16 juillet | ten gevolge van de overstromingen en de zware regenval die zich van 14 |
| 2021 ainsi que le 24 juillet 2021 et reconnues en tant que calamité | tot en met 16 juli 2021 en op 24 juli 2021 hebben voorgedaan en die |
| naturelle publique | als openbare natuurramp zijn erkend |
Art. 37.A l'article 31 du décret du 23 septembre 2021 instituant un |
Art. 37.In artikel 31 van het decreet van 23 september 2021 tot |
| régime particulier d'indemnisation de certains dommages causés par les | instelling van een bijzondere vergoedingsregeling voor bepaalde schade |
| inondations et pluies abondantes survenues du 14 au 16 juillet 2021 | ten gevolge van de overstromingen en de zware regenval die zich van 14 |
| ainsi que le 24 juillet 2021 et reconnues en tant que calamité | tot en met 16 juli 2021 en op 24 juli 2021 hebben voorgedaan en die |
| naturelle publique, les mots « les 3 outils régionaux que sont la | als openbare natuurramp zijn erkend, worden de woorden "de 3 regionale |
| SOWALFIN, la SRIW et la SOGEPA, chacune pour les dossiers qu'elle | instrumenten SOWALFIN, SRIW en SOGEPA, elk voor de dossiers die zij |
| introduit » sont remplacés par les mots « Wallonie Entreprendre (WE) | invoeren" vervangen door de woorden " "Wallonie Entreprendre (WE)" en |
| et la Société wallonne d'Acquisitions et de Cessions d'entreprises | de "Société wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises" |
| (Waalse Maatschappij voor de aankopen en de afstanden van | |
| (SOWACCESS) ". | ondernemingen) (SOWACCESS)". |
| Section 23. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 | Afdeling 23. - Wijzigingen in het besluit van de Waalse Regering van |
| octobre 2021 portant exécution du décret du 23 septembre 2021 | 14 oktober 2021 tot uitvoering van het decreet van 23 september 2021 |
| instituant un régime particulier d'indemnisation de certains dommages | tot instelling van een bijzondere vergoedingsregeling voor bepaalde |
| causés par les inondations et pluies abondantes survenues du 14 au 16 | schade ten gevolge van de overstromingen en de zware regenval die zich |
| juillet 2021 ainsi que le 24 juillet 2021 et reconnues en tant que | van 14 tot en met 16 juli 2021 en op 24 juli 2021 hebben voorgedaan en |
| calamité naturelle publique | die als openbare natuurramp zijn erkend |
Art. 38.A l'article 7, § 7, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 |
Art. 38.In artikel 7, § 7, van het besluit van de Waalse Regering van |
| octobre 2021 portant exécution du décret du 23 septembre 2021 | 14 oktober 2021 tot uitvoering van het decreet van 23 september 2021 |
| instituant un régime particulier d'indemnisation de certains dommages | tot instelling van een bijzondere vergoedingsregeling voor bepaalde |
| causés par les inondations et pluies abondantes survenues du 14 au 16 | schade ten gevolge van de overstromingen en de zware regenval die zich |
| juillet 2021 ainsi que le 24 juillet 2021 et reconnues en tant que | van 14 tot en met 16 juli 2021 en op 24 juli 2021 hebben voorgedaan en |
| calamité naturelle publique, les modifications suivantes sont | die als openbare natuurramp zijn erkend, worden de volgende |
| apportées : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° à l'alinéa 1er, les mots « la SOWALFIN, de la SRIW ou de la SOGEPA | 1° in het eerste lid worden de woorden "Sowalfin, SRIW of SOGEPA" |
| » sont remplacés par les mots « Wallonie Entreprendre (WE) et la | vervangen door de woorden " "Wallonie Entreprendre (WE)" en de |
| Société wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises | "Société wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises" (Waalse |
| Maatschappij voor de aankopen en de afstanden van ondernemingen) | |
| (SOWACCESS) "; | (SOWACCESS)"; |
| 2° à l'alinéa 2, les mots « la SOWALFIN, la SRIW ou la SOGEPA » sont | 2° in het tweede lid worden de woorden "Sowalfin, SRIW of SOGEPA" |
| remplacés par les mots « Wallonie Entreprendre (WE) et la Société | vervangen door de woorden ""Wallonie Entreprendre (WE)" en de "Société |
| wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises (SOWACCESS) ". | wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises" (Waalse |
| Maatschappij voor de aankopen en de afstanden van ondernemingen) | |
Art. 39.A l'article 9 du même arrêté, les modifications suivantes |
(SOWACCESS)". Art. 39.In artikel 9 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| sont apportées : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° au paragraphe 2, alinéa 2, les mots « les outils régionaux prévus à | 1° in paragraaf 2, tweede lid, worden de woorden "de gewestelijke |
| l'article 31 du décret » sont remplacés par les mots « Wallonie | instrumenten als bedoeld in artikel 31 van het decreet" vervangen door |
| de woorden ""Wallonie Entreprendre (WE)" en de "Société wallonne | |
| Entreprendre (WE) et la Société wallonne d'acquisitions et de cessions | d'acquisitions et de cessions d'entreprises" (Waalse Maatschappij voor |
| d'entreprises (SOWACCESS) "; | de aankopen en de afstanden van ondernemingen) (SOWACCESS)"; |
| 2° au paragraphe 4, les modifications suivantes sont apportées : | 2° in paragraaf 4 worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| a) à l'alinéa 1er, les mots « la SOWALFIN, de la SRIW ou de la SOGEPA | a) in het eerste lid worden de woorden "Sowalfin, SRIW of SOGEPA" |
| » sont remplacés par les mots « Wallonie Entreprendre (WE) et la | vervangen door de woorden ""Wallonie Entreprendre (WE)" en de "Société |
| Société wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises | wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises" (Waalse |
| Maatschappij voor de aankopen en de afstanden van ondernemingen) | |
| (SOWACESS) »; | (SOWACCESS)"; |
| b) à l'alinéa 2, les mots « la SOWALFIN, la SRIW ou la SOGEPA » sont | b) in het tweede lid worden de woorden "Sowalfin, SRIW of SOGEPA" |
| remplacés par les mots « Wallonie Entreprendre (WE) et la Société | vervangen door de woorden ""Wallonie Entreprendre (WE)" en de "Société |
| wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises (SOWACESS) ». | wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises" (Waalse |
| Maatschappij voor de aankopen en de afstanden van ondernemingen) | |
Art. 40.A l'article 21, alinéa 4, du même arrêté, les modifications |
(SOWACCESS)". Art. 40.In artikel 21, vierde lid, van hetzelfde besluit worden de |
| suivantes sont apportées : | volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans la première phrase, les mots « d'un des 3 outils régionaux » | 1° in de eerste zin worden de woorden "van één van deze drie |
| sont remplacés par les mots « de Wallonie Entreprendre (WE) et la | gewestelijke instrumenten" vervangen door de woorden "van "Wallonie |
| Société wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises | Entreprendre (WE)" en de "Société wallonne d'acquisitions et de |
| cessions d'entreprises" (Waalse Maatschappij voor de aankopen en de | |
| (SOWACCESS) "; | afstanden van ondernemingen) (SOWACCESS)"; |
| 2° dans la deuxième phrase, les mots « l'outil régional compétent » | 2° in de tweede zin worden de woorden "het bevoegde gewestelijk |
| sont remplacés par les mots « Wallonie Entreprendre (WE) et la Société | instrument" vervangen door de woorden ""Wallonie Entreprendre (WE)" en |
| wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises (SOWACCESS) ". | de "Société wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises" |
| (Waalse Maatschappij voor de aankopen en de afstanden van | |
| ondernemingen) (SOWACCESS)". | |
Art. 41.A l'article 22 du même arrêté, les modifications suivantes |
Art. 41.In artikel 22 van hetzelfde besluit worden de volgende |
| sont apportées : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° à l'alinéa 1er, les mots « d'un des trois outils régionaux que sont | 1° in het eerste lid worden de woorden "bij één van de drie |
| la SOWALFIN, la SRIW et la SOGEPA » sont remplacés par les mots « de | gewestelijke instrumenten, namelijk Sowalfin, SRIW en SOGEPA" |
| Wallonie Entreprendre (WE) et la Société wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises (SOWACCESS) "; 2° à l'alinéa 2, les mots « Les outils sont chargés » sont remplacés par les mots « Wallonie Entreprendre (WE) et la Société wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises (SOWACESS) sont chargées »; 3° à l'alinéa 3, les mots « l'outil régional » sont remplacés par les mots « Wallonie Entreprendre (WE) et la Société wallonne | vervangen door de woorden "bij "Wallonie Entreprendre (WE)" en de "Société wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises" (Waalse Maatschappij voor de aankopen en de afstanden van ondernemingen) (SOWACCESS)"; 2° in het tweede lid worden de woorden "De instrumenten worden ermee belast" vervangen door de woorden ""Wallonie Entreprendre (WE)" en de "Société wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises" (Waalse Maatschappij voor de aankopen en de afstanden van ondernemingen) (SOWACCESS) worden ermee belast"; 3° in het derde lid worden de woorden "het gewestelijk instrument" vervangen door de woorden ""Wallonie Entreprendre (WE)" en de "Société |
| d'acquisitions et de cessions d'entreprises (SOWACCESS) "; | wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises" (Waalse |
| Maatschappij voor de aankopen en de afstanden van ondernemingen) | |
| (SOWACCESS)"; | |
| 4° à l'alinéa 4, les mots « l'un des 3 outils régionaux » sont | 4° in het vierde lid worden de woorden "één van de 3 gewestelijke |
| remplacés par les mots « Wallonie Entreprendre (WE) et la Société | instrumenten" vervangen door de woorden ""Wallonie Entreprendre (WE)" |
| wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises (SOWACCESS) »; | en de "Société wallonne d'acquisitions et de cessions d'entreprises" |
| (Waalse Maatschappij voor de aankopen en de afstanden van | |
| ondernemingen) (SOWACCESS)"; | |
| 5° à l'alinéa 5, les mots « Sowalfin, la SRIW et la SOGEPA sont | 5° in het vijfde lid worden de woorden "Sowalfin, SRIW en SOGEPA |
| désignées comme responsables » sont remplacés par « Wallonie | aangewezen als verantwoordelijken" vervangen door de woorden " |
| Entreprendre (WE) et la Société wallonne d'acquisitions et de cessions | "Wallonie Entreprendre (WE)" en de "Société wallonne d'acquisitions et |
| de cessions d'entreprises" (Waalse Maatschappij voor de aankopen en de | |
| d'entreprises (SOWACCESS) " sont désignées comme responsables ". | afstanden van ondernemingen) (SOWACCESS) aangewezen als verantwoordelijken". |
| CHAPITRE 2. - Dispositions abrogatoires | HOOFDSTUK 2. - Opheffingsbepalingen |
Art. 42.Sont abrogés : |
Art. 42.Opgeheven worden: |
| 1° l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 19 septembre 1984 | 1° het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 19 september 1984 |
| approuvant les statuts de la Société régionale d'investissement de | tot goedkeuring van de statuten van de Gewestelijke |
| Wallonie; | Investeringsmaatschappij voor Wallonië; |
| 2° l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 octobre 1995 approuvant les | 2° het besluit van de Waalse Regering van 12 oktober 1995 houdende |
| modifications des statuts de la SA SRIW; | goedkeuring van de wijzigingen in de statuten van de n.v. SRIW.; |
| 3° l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 mai 1999 relatif aux | 3° het besluit van de Waalse Regering van 6 mei 1999 betreffende de |
| incompatibilités de la fonction d'administrateur de la Société | onverenigbaarheden van de functie van beheerder bij de " Société |
| régionale d'investissement de Wallonie; | régionale d'Investissement de Wallonie " (Gewestelijke |
| Investeringsmaatschappij voor Wallonië); | |
| 4° l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 mai 1999 relatif aux | 4° het besluit van de Waalse Regering van 6 mei 1999 betreffende de |
| incompatibilités de la fonction d'administrateur de la Société | onverenigbaarheden van de functie van beheerder bij de "Société |
| wallonne de gestion et de participations (SOGEPA); | wallonne de Gestion et de Participations" (SOGEPA); |
| 5° l'arrêté du Gouvernement wallon du 7 mars 2001 portant approbation | 5° het besluit van de Waalse Regering van 7 maart 2001 tot goedkeuring |
| de modifications aux statuts de la Société régionale d'investissement | van wijzigingen in de statuten van de " Société régionale |
| d'Investissement de Wallonie " (gewestelijke Investeringsmaatschappij | |
| de Wallonie; | voor Wallonië); |
| 6° l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 juillet 2002 portant | 6° het besluit van de Waalse Regering van 18 juli 2002 houdende |
| exécution du décret du 11 juillet 2002 organisant le statut de la | uitvoering van het decreet van 11 juli 2002 houdende organisatie van |
| Société wallonne de financement et de garantie des petites et moyennes | het statuut van de "Société wallonne de financement et de garantie des |
| petites et moyennes entreprises" (Waalse maatschappij voor de | |
| financiering en de waarborg van de kleine en middelgrote | |
| entreprises, en abrégé "SOWALFIN"; | ondernemingen), in het kort "SOWALFIN"; |
| 7° l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2003 portant | 7° het besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2003 tot goedkeuring |
| approbation de modifications aux statuts de la Société wallonne de | van wijzigingen in de statuten van de " Société wallonne de |
| financement et de garantie des petites et moyennes Entreprises; | Financement et de Garantie des petites et moyennes Entreprises " |
| (Waalse maatschappij voor de financiering en de waarborg van de kleine | |
| en middelgrote ondernemingen); | |
| 8° l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2003 portant | 8° het besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2003 tot goedkeuring |
| approbation de modifications aux statuts de la Société régionale | van wijzigingen in de statuten van de " Société régionale |
| d'investissement de Wallonie; | d'Investissement de Wallonie " (gewestelijke Investeringsmaatschappij |
| 9° l'arrêté du Gouvernement wallon 12 février 2004 portant approbation | voor Wallonië); 9° het besluit van de Waalse Regering van 12 februari 2004 tot |
| de modifications aux statuts de la Société régionale d'investissement | goedkeuring van wijzigingen in de statuten van de "Société régionale |
| d'Investissement de Wallonie" (gewestelijke Investeringsmaatschappij | |
| de Wallonie; | voor Wallonië); |
| 10° l'arrêté du Gouvernement wallon 2 décembre 2004 portant | 10° het besluit van de Waalse Regering van 2 december 2004 tot |
| approbation de modifications aux statuts de la Société régionale | goedkeuring van de wijzigingen in de statuten van de "Société |
| d'Investissement de Wallonie; | régionale d'Investissement de Wallonie" (gewestelijke |
| Investeringsmaatschappij voor Wallonië); | |
| 11° l'arrêté du Gouvernement wallon 17 février 2005 portant | 11° het besluit van de Waalse Regering van 17 februari 2005 tot |
| approbation de modifications aux statuts de la Société wallonne de | goedkeuring van de wijzigingen in de statuten van de "Société |
| gestion et de participations, en abrégé " SOGEPA "; | régionale d'Investissement de Wallonie" (Waalse Beheers- en |
| Participatiemaatschappij), afgekort "SOGEPA"; | |
| 12° l'arrêté du Gouvernement wallon 19 mai 2005 portant approbation de | 12° het besluit van de Waalse Regering van 19 mei 2005 Besluit van de |
| Waalse Regering tot goedkeuring van wijzigingen in de statuten van de | |
| modifications aux statuts de la Société régionale d'investissement de | " Société régionale d'Investissement de Wallonie " (Gewestelijke |
| Wallonie, en abrégé " S.R.I.W. "; | Investeringsmaatschappij voor Wallonië), afgekort : " S.R.I.W. "; |
| 13° l'arrêté du Gouvernement wallon 12 mars 2009 portant approbation | 13° het besluit van de Waalse Regering van 12 maart 2009 tot |
| de modifications aux statuts de la Société régionale d'investissement | goedkeuring van wijzigingen in de statuten van de " Société régionale |
| de Wallonie, en abrégé "S.R.I.W."; | d'Investissement de Wallonie " (Gewestelijke Investeringsmaatschappij |
| voor Wallonië), afgekort : " S.R.I.W. "; | |
| 14° l'arrêté du Gouvernement wallon du 12 mars 2009 portant | 14° het besluit van de Waalse Regering van 12 maart 2009 tot |
| approbation de modifications aux statuts de la Société wallonne de | goedkeuring van wijzigingen in de statuten van de "Société régionale |
| gestion et de participations, en abrégé "SOGEPA"; | d'Investissement de Wallonie" (Waalse Beheers- en |
| Participatiemaatschappij), afgekort "SOGEPA"; | |
| 15° l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 mai 2010 portant approbation | 15° het besluit van de Waalse Regering van 19 mei 2010 tot goedkeuring |
| de modifications des statuts de la SRIW SA; | van wijzigingen in de statuten van de "SRIW SA"; |
| 16° l'arrêté du Gouvernement wallon du 7 février 2013 portant | 16° het besluit van de Waalse Regering van 7 februari 2013 tot |
| approbation de la modification des statuts de la SA SOGEPA; | goedkeuring van de wijziging in de statuten van de "Société régionale |
| d'Investissement de Wallonie" (Waalse Beheers- en | |
| Participatiemaatschappij), afgekort "SOGEPA"; | |
| 17° l'arrêté du Gouvernement wallon du 5 février 2015 portant | 17° het besluit van de Waalse Regering van 5 februari 2015 tot |
| approbation de la modification des statuts de la SA SOGEPA; | goedkeuring van de wijziging in de statuten van de "Société régionale |
| d'Investissement de Wallonie" (Waalse Beheers- en | |
| Participatiemaatschappij), afgekort "SOGEPA"; | |
| 18° l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 février 2017 portant | 18° het besluit van de Waalse Regering van 9 februari 2017 tot |
| approbation de modifications aux statuts de la Société régionale | goedkeuring van wijzigingen in de statuten van de "Société régionale |
| d'investissement de Wallonie; | d'Investissement de Wallonie" (gewestelijke Investeringsmaatschappij |
| 19° l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 mai 2018 portant approbation | voor Wallonië); 19° het besluit van de Waalse Regering van 24 mei 2018 tot goedkeuring |
| de modifications aux statuts de la Société régionale d'investissement | van wijzigingen in de statuten van de " Société régionale |
| d'Investissement de Wallonie " (gewestelijke Investeringsmaatschappij | |
| de Wallonie; | voor Wallonië); |
| 20° l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mai 2018 portant approbation | 20° het besluit van de Waalse Regering van 31 mei 2018 tot goedkeuring |
| de modifications aux statuts de la Société wallonne de financement et | van wijzigingen in de statuten van de "Société wallonne de financement |
| de garantie des P.M.E. (en abrégé SOWALFIN); | et de garantie des PME" (Waalse maatschappij voor de financiering en |
| vrijwaring van kmo's), afgekort "SOWALFIN". | |
| 21° l'arrêté du Gouvernement wallon du 31 mai 2018 portant approbation | 21° het besluit van de Waalse Regering van 31 mei 2018 tot goedkeuring |
| de modifications aux statuts de la Société de gestion et de | van wijzigingen in de statuten van de "Société régionale |
| d'Investissement de Wallonie" (Waalse Beheers- en | |
| participation (en abrégé " SOGEPA "); | Participatiemaatschappij), afgekort "SOGEPA"; |
| 22° l'arrêté du Gouvernement wallon du 11 mars 2021 portant | 22° het besluit van de Waalse Regering van 11 maart 2021 houdende |
| approbation sur la mise en conformité des statuts de la Société | goedkeuring van het in overeenstemming brengen van de statuten van de |
| régionale d'investissement de Wallonie, en abrégé S.R.I.W. | "Société régionale d'investissement de Wallonie" (Gewestelijke |
| Investeringsmaatschappij voor Wallonië), afgekort S.R.I.W.; | |
| CHAPITRE 3. - Dispositions finales | HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen |
Art. 43.Les articles 25, 26 et 27 du décret du 19 octobre 2022 |
Art. 43.De artikelen 25, 26 en 27 van het decreet van 19 oktober 2022 |
| relatif aux sociétés régionales de développement économique et aux | betreffende de gewestelijke maatschappijen voor economische |
| sociétés spécialisées produisent leurs effets au 9 janvier 2023. | ontwikkeling en de gespecialiseerde maatschappijen hebben uitwerking op 9 januari 2023. |
Art. 44.Le présent arrêté produit ses effets au 9 janvier 2023. |
Art. 44.Dit besluit heeft uitwerking op 9 januari 2023. |
| Par dérogation à l'alinéa 1er, l'article 2 entre en vigueur lors du | In afwijking van het eerste lid treedt artikel 2 in werking bij de |
| prochain renouvellement du conseil d'administration de la SPAQuE. | eerstvolgende vernieuwing van de raad van bestuur van SPAQuE. |
Art. 45.Le Ministre qui a l'économie dans ses attributions est chargé |
Art. 45.De Minister bevoegd voor economie is belast met de uitvoering |
| de l'exécution du présent arrêté. | van dit besluit. |
| Namur, le 27 avril 2023. | Namen, 27 april 2023. |
| Pour le Gouvernement, | Voor de Regering, |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de la Recherche et | De Minister van Economie, Buitenlandse Handel, Onderzoek, Innovatie, |
| de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du territoire, de | Digitale Technologieën, Ruimtelijke Ordening, Landbouw, het "IFAPME", |
| l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, | en de Vaardigheidscentra, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |