Article 1er.Dès qu'il est possible et au plus tard le 2 janvier de la

Artikel 1.Zodra mogelijk en uiterlijk 2 januari van het eerste jaar

Art. 2.Le projet de contrat de partenariat, résultant de contacts préalables avec chacun des Ministres fonctionnels, est négocié entre, d'une part, la députation permanente et, d'autre part, le Ministre-Président, les Vice-Présidents, le Ministre des Affaires intérieures, et le(s) Ministre(s) fonctionnel(s) concerné(s). Les négociations sont menées de manière à établir, pour le 1er mars de la

Art. 2.Het ontwerp van partnerschapsovereenkomst, dat resulteert uit voorafgaande contacten met elke functionele Minister, is het voorwerp van onderhandelingen tussen de bestendige deputatie enerzijds en de Minister-President, de Vice-Presidenten, de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden, en de betrokken functionele Minister(s) anderzijds. De onderhandelingen moeten uiterlijk op 1 maart van het eerste jaar

Art. 3.Un comité d'accompagnement chargé de veiller à l'exécution coordonnée des engagements pris par chaque partie est constitué. Il est composé, d'une part, d'un représentant du Ministre-Président, des Vice-Présidents, du Ministre des Affaires intérieures qui le préside, et d'un représentant de chaque Ministre fonctionnel concerné et, d'autre part, d'un nombre équivalent de représentants de la province, désignés par la députation permanente. Le Gouverneur de la province, ou celui qu'il délègue, est invité à chacune de ses réunions. Le comité d'accompagnement a pour mission de relayer toute information utile entre les parties et de signaler, sans délai, aux autorités

Art. 3.Er wordt een begeleidingscomité opgericht om toe te zien op de gecoördineerde uitvoering van de verbintenissen die door elke partij worden aangegaan. Het bestaat enerzijds uit een vertegenwoordiger van de Minister-President, van de Vice-Presidenten, van de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden die het voorzitterschap van het comité waarneemt en uit een vertegenwoordiger van elke betrokken functionele Minister en anderzijds uit een gelijk aantal vertegenwoordigers van de provincie, aangewezen door de bestendige deputatie. De provinciegouverneur, of diens afgevaardigde, wordt op elke vergadering uitgenodigd. De taak van het begeleidingscomité bestaat erin de partijen kennis te geven van alle nuttige informatie en de bevoegde overheden zo spoedig

Art. 4.§ 1er. Pour le 15 février au plus tard, le comité d'accompagnement transmet au Gouvernement et à la députation permanente un rapport d'évaluation intermédiaire relatif à l'exécution du partenariat pour l'exercice écoulé. Ce rapport reprend un état complet de l'exécution des engagements repris dans le contrat de partenariat, portant tant sur la réalisation des actions, que sur l'engagement des budgets et le respect des délais. Le comité d'accompagnement mentionne les appréciations complémentaires éventuelles de chaque partie. Un avis du Gouverneur relatif à l'exécution des obligations par la province est joint au rapport. § 2. A l'issue de la dernière année du triennat, la procédure définie au § 1er est appliquée pour l'établissement du rapport d'évaluation finale d'exécution du contrat de partenariat.

Art. 5.En application de l'article 8 du décret du 21 mars 2002 organisant le partenariat et le financement général des provinces

Art. 4.§ 1. Het begeleidingscomité bezorgt de Regering of de bestendige deputatie uiterlijk op 15 februari een tussenevaluatieverslag over de uitvoering van het partnerschap voor het afgelopen boekjaar. Dat verslag bevat een globaal overzicht van de nakoming van de verbintenissen bedoeld in de partnerschapsovereenkomst, zowel voor de uitvoering van de handelingen als voor de vastlegging van de begroting en de inachtneming van de termijnen. Het begeleidingscomité vermeldt eventuele bijkomende beoordelingen van elke partij. Het verslag gaat vergezeld van een advies van de gouverneur over de nakoming van de verbintenissen door de provincie. § 2. Aan het einde van het laatste jaar van de driejarige periode wordt het eindevaluatieverslag over de uitvoering van de partnerschapsovereenkomst opgemaakt volgens de procedure bedoeld in § 1.

Art. 6.La province, par l'intermédiaire de la députation permanente, peut contester la décision du Gouvernement qui constate qu'elle n'a pas réalisé tout ou partie de ses engagements. A cette fin, elle introduit une note motivée, dans les trente jours

Art. 5.De Regering bepaalt uiterlijk op 15 maart de staat van uitvoering van de partnerschapsovereenkomst op grond van het verslag van het begeleidingscomité, overeenkomstig artikel 8 van het decreet van 21 maart 2002 houdende organisatie van het partnerschap en van de algemene financiering van de Waalse provincies. Elk proces-verbaal tot vaststelling van de niet-nakoming van een verbintenis door de provincie wordt behoorlijk gemotiveerd op grond van de partnerschapsovereenkomst alsmede van de evaluaties en opmerkingen geformuleerd in het verslag van het begeleidingscomité.

Art. 6.De provincie kan door toedoen van de bestendige deputatie de beslissing betwisten waarbij de Regering vaststelt dat ze haar verbintenissen of een deel ervan niet is nagekomen. Daartoe bezorgt ze de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden binnen dertig werkdagen na de kennisgeving een gemotiveerde nota waarin ze

Art. 7.A l'occasion d'une évaluation intermédiaire, le Gouvernement

Art. 7.Naar aanleiding van een tussenevaluatie kan de Regering of de

Art. 8.A défaut de conclusion du contrat de partenariat au 31 mars,

Art. 8.Als de partnerschapsovereenkomst niet gesloten is op 31 maart,

Art. 9.Pour l'évaluation du premier contrat de partenariat (année

Art. 9.Voor de evaluatie van de eerste partnerschapsovereenkomst

Art. 10.Le présent arrêté sort ses effets immédiatement.

Art. 10.Dit besluit treedt onmiddellijk in werking.

Art. 11.Le Ministre des Affaires intérieures est chargé de

Art. 11.De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden is belast met de