← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon portant création de la réserve naturelle domaniale de la Vallée de l'Emmels "
| Arrêté du Gouvernement wallon portant création de la réserve naturelle domaniale de la Vallée de l'Emmels | Besluit van de Waalse Regering houdende oprichting van het domaniale natuurreservaat "la Vallée de l'Emmels" |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 25 MARS 1999. - Arrêté du Gouvernement wallon portant création de la | 25 MAART 1999. - Besluit van de Waalse Regering houdende oprichting |
| réserve naturelle domaniale de la Vallée de l'Emmels | van het domaniale natuurreservaat "la Vallée de l'Emmels" |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu la loi du 12 juillet 1973 sur la conservation de la nature, | Gelet op de wet van 12 juli 1973 op het natuurbehoud, gewijzigd bij de |
| modifiée par les décrets des 11 avril 1984, 16 juillet 1985 et 7 | decreten van 11 april 1984, 16 juli 1985 en 7 september 1989, |
| septembre 1989, et notamment les articles 6, 9, 11, 33 et 52; | inzonderheid op de artikelen 6, 9, 11, 33 en 52; |
| Vu la loi sur la chasse du 28 février 1882, modifiée par le décret du | Gelet op de jachtwet van 28 februari 1882, gewijzigd bij het decreet |
| 14 juillet 1994, notamment l'article 5bis et 9bis; | van 14 juli 1994, inzonderheid op de artikelen 5bis en 9bis; |
| Vu l'arrêté ministériel du 23 octobre 1975 établissant le règlement | Gelet op het ministerieel besluit van 23 oktober 1975 houdende |
| relatif à la surveillance et à la circulation dans les réserves | reglementering van de bewaking, de politie en het verkeer in de |
| naturelles domaniales, en dehors des chemins ouverts à la circulation | staatsnatuurreservaten, buiten de wegen die voor het openbaar verkeer |
| publique; | openstaan; |
| Vu l'avis du Conseil supérieur wallon de la Conservation de la Nature, | Gelet op het advies van de "Conseil supérieur wallon de la |
| Conservation de la Nature" (Waalse Hoge Raad voor het Natuurbehoud), | |
| donné le 22 septembre 1998; | gegeven op 22 september 1998; Gelet op het advies van de bestendige |
| Vu l'avis de la députation permanente du conseil provincial de Liège, donné le 22 janvier 1999; | deputatie van de provincieraad van Luik, gegeven op 22 januari 1999; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Environnement, des Ressources | Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Natuurlijke |
| naturelles et de l'Agriculture, | Hulpbronnen en Landbouw, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Sont constitués en réserve naturelle domaniale de la |
Artikel 1.Het domaniale natuurreservaat « Vallée de l'Emmels » |
| Vallée de l'Emmels les 36 ha 26 a 26 ca de terrains figurés en grisé | bestaat uit de aan het Waalse Gewest toebehorende 36 ha 26 a 26 ca |
| au plan ci-joint, appartenant à la Région wallonne et cadastrés comme | terrein, die in grijs staan vermeld op het bijgevoegde plan en |
| suit : | gekadastreerd zijn als volgt : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 2.Par dérogation à l'article 11 de la loi du 12 juillet 1973 sur |
Art. 2.In afwijking van artikel 11 van de wet van 12 juli 1973 op het |
| la conservation de la nature, l'exercice de la chasse est autorisé sur | natuurbehoud, wordt de uitoefening van de jacht toegestaan op de in |
| les parcelles reprises au présent arrêté. | dit besluit bedoelde percelen. |
| Cet exercice est toutefois limité à la seule action consistant à | |
| rechercher et poursuivre le gibier en vue de le pousser en dehors des | Die uitoefening is echter beperkt tot de opzoeking en achtervolging |
| parcelles précitées et permettre son tir sur d'autres parcelles. | van het wild, dat buiten de bedoelde percelen moet worden gedreven en |
| A l'exception de la recherche d'un gibier blessé, la circulation des | neergeschoten. Het verkeer van de jagers die hun wapen dragen is verboden binnen het |
| chasseurs porteurs de leur arme est interdite à l'intérieur de la | domaniale natuurreservaat behalve als ze een gewond wild opzoeken. |
| réserve naturelle domaniale. | |
| Namur, le 25 mars 1999. | Namen, 25 maart 1999. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, | De Minister-President van de Waalse Regering, |
| chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme | belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en |
| et du Patrimoine, | Patrimonium, |
| R. COLLIGNON | R. COLLIGNON |
| Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, | De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |
| Le plan peut être consulté auprès de la Direction générale des | Dit plan ligt ter inzage bij het Directoraat-generaal Natuurlijke |
| Ressources naturelles et de l'Environnement, Division de la Nature et | Hulpbronnen en Leefmilieu, Afdeling Natuur en Bossen, avenue Prince de |
| des Forêts, avenue Prince de Liège 7, à 5100 Jambes. | Liège 7, te 5100 Jambes. |