← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon répartissant pour l'année 2005 les aides exceptionnelles de l'axe 1 du plan Tonus communal "
| Arrêté du Gouvernement wallon répartissant pour l'année 2005 les aides exceptionnelles de l'axe 1 du plan Tonus communal | Besluit van de Waalse Regering tot verdeling van de uitzonderlijke steun van overdracht 1 van het gemeentelijk Tonusplan voor het jaar 2005 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 25 AOUT 2005. - Arrêté du Gouvernement wallon répartissant pour l'année 2005 les aides exceptionnelles de l'axe 1 du plan Tonus communal Le Gouvernement wallon, | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 25 AUGUSTUS 2005. - Besluit van de Waalse Regering tot verdeling van de uitzonderlijke steun van overdracht 1 van het gemeentelijk Tonusplan voor het jaar 2005 De Waalse Regering, |
| Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment l'article 6, § 1er, VIII, 2°, modifié par la loi spéciale du | instellingen, inzonderheid op artikel 6, § 1, VIII, 2°, gewijzigd bij |
| 8 août 1988 et par la loi spéciale du 16 juillet 1993; | de bijzondere wet van 8 augustus 1988 en de bijzondere wet van 16 juli |
| Vu le décret du 14 juillet 2005 contenant le budget général ajusté des | 1993; Gelet op het decreet van 14 juli 2005 houdende de aangepaste algemene |
| dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2005, notamment | uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2005, |
| la division organique 14, programme 01, allocation de base 43.09; | inzonderheid op de organisatie-afdeling 14, programma 01, basisallocatie 43.09; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 24 août 2005; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 24 |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 25 août 2005; Vu la décision du Gouvernement wallon 25 août 2005 fixant le montant global de ces aides à 46.500.000 EUR ainsi que les critères servant à répartir celles-ci entre les communes; Etant entendu que le Gouvernement wallon vise à atteindre les deux objectifs suivants en octroyant des aides exceptionnelles aux communes : - d'une part, aider immédiatement les communes à gérer les difficultés financières actuelles et prévisibles à court terme afin de préserver leur rôle politique primordial de sécurité; - d'autre part, veiller à ne pas créer de fausses solutions budgétaires par des aides exceptionnelles et non récurrentes au-delà | augustus 2005; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 25 augustus 2005; Gelet op de beslissing van de Waalse Regering van 25 augustus tot vaststelling van het totale bedrag van deze steun op 46.500.000 EUR en de criteria voor de verdeling van deze steun onder de gemeenten; Met dien verstande dat de Waalse Regering de twee volgende doelstellingen wil bereiken door uitzonderlijke steun aan de gemeenten toe te kennen : - enerzijds, de gemeenten rechtstreeks helpen om hun huidige en op korte termijn voorzienbare financiële moeilijkheden te beheren om hun vitale politieke rol inzake veiligheid te vrijwaren; - anderzijds, erop toezien om geen valse begrotingsoplossingen in het |
| de 2006 qui engendreraient à terme pour certaines communes des | leven te roepen door uitzonderlijke en na 2006 niet terugkerende steun |
| te verlenen die op termijn voor sommige gemeenten een situatie van | |
| situations de déficit structurel aggravé; | structureel toegenomen tekort zou teweegbrengen; |
| Sur proposition du Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction | Op de voordracht van de Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en |
| publique, | Ambtenarenzaken, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Les sommes attribuées à chaque commune dans le cadre de |
Artikel 1.De bedragen die aan elke gemeente worden toegekend in het |
| la répartition 2005 des aides de l'axe 1 du plan Tonus, sont fixées | kader van de verdeling 2005 van de steun van overdracht 1 van het |
| aux montants inscrits en regard de leur nom dans la colonne (6) du | Tonusplan, worden vastgesteld op de bedragen ingeschreven naast de |
| relevé annexé au présent arrêté. | namen van de gemeenten in kolom (6) van het bij dit besluit gevoegde overzicht. |
Art. 2.Il sera versé à la société anonyme Dexia Banque la somme de |
Art. 2.Het bedrag van 46.500.000 EUR zal worden gestort aan de N.V. |
| 46.500.000 EUR à charge pour cette société de porter au crédit des | Dexia Bank, die vennootschap is ermee belast de bedragen vermeld naast |
| comptes des communes les montants indiqués en regard de leur nom dans | de namen van de gemeenten van het bij dit besluit gevoegde overzicht |
| le relevé annexé au présent arrêté. | te boeken op het credit van de gemeenterekeningen. |
| Namur, le 25 août 2005. | Namen, 25 augustus 2005. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VANCAUWENBERGHE | J.-Cl. VANCAUWENBERGHE |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Waalse Regering van | |
| Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 août 2005 | 25 augustus 2005 tot verdeling van de uitzonderlijke steun van |
| répartissant pour l'année 2005 les aides exceptionnelles de l'axe 1 du | overdracht 1 van het gemeentelijk Tonusplan voor het jaar 2005. |
| plan Tonus communal. | |
| Namur, le 25 août 2005. | Namen, 25 augustus 2005. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ph. COURARD | Ph. COURARD |