← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon portant application de l'article 76bis de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 décembre 2008 pour les investissements dans le secteur agricole "
| Arrêté du Gouvernement wallon portant application de l'article 76bis de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 décembre 2008 pour les investissements dans le secteur agricole | Besluit van de Waalse Regering houdende toepassing van artikel 76bis van het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2008 betreffende de investeringen in de landbouwsector |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 24 SEPTEMBRE 2009. - Arrêté du Gouvernement wallon portant application | 24 SEPTEMBER 2009. - Besluit van de Waalse Regering houdende |
| de l'article 76bis de l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 décembre | toepassing van artikel 76bis van het besluit van de Waalse Regering |
| 2008 pour les investissements dans le secteur agricole | van 19 december 2008 betreffende de investeringen in de landbouwsector |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment l'article 6, § 1er, V, tel qu'il a été modifié par les lois | instellingen, inzonderheid op artikel 6, § 1, V, zoals gewijzigd bij |
| spéciales du 8 août 1988, du 16 juillet 1993 et du 13 juillet 2001; | de bijzondere wetten van 8 augustus 1988, 16 juli 1993 en 13 juli 2001; |
| Vu la loi du 15 février 1961 portant création d'un Fonds | Gelet op de wet van 15 februari 1961 houdende oprichting van een |
| d'Investissement agricole, modifiée par les lois du 29 juin 1971, 15 | Landbouwinvesteringsfonds, gewijzigd bij de wetten van 29 juni 1971, |
| mars 1976, 3 août 1981 et 15 févier 1990; | 15 maart 1976, 3 augustus 1981 en 15 februari 1990; |
| Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de | Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, |
| l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime; | tuinbouw-, en zeevisserijproducten; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 19 décembre 2008 pour les | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2008 |
| investissements dans le secteur agricole, notamment l'article 76bis; | betreffende de investeringen in de landbouwsector; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 23 septembre 2009; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 23 september 2009; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 24 septembre 2009; | Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 24 |
| september 2009; | |
| Considérant que la crise actuelle du secteur laitier provoquée par la | Overwegende dat de huidige crisis in de zuivelsector veroorzaakt door |
| de buitengewone daling van de melkprijzen aan het einde van het jaar | |
| chute exceptionnelle des prix du lait à la fin de l'année 2008 | 2008 impliceert dat steunmaatregelen voor de sector dringend getroffen |
| implique la mise en oeuvre d'urgence de mesures de soutien au secteur; Considérant qu'il y a également lieu de mettre en place sans délai un régime d'aide de minimis au profit des producteurs de lait pour leur permettre de diversifier leurs activités, notamment dans le cadre de la transformation et de la commercialisation de produits laitiers et ce, afin d'augmenter la rentabilité de leur production; Considérant que tout retard dans l'adoption et la mise en oeuvre de ces régimes d'aide serait préjudiciable à l'ensemble du secteur laitier; Vu l'urgence; | moeten worden; Overwegende dat er tevens reden is om een de-minimissteunregeling ten gunste van de zuivelproducenten in te voeren opdat ze hun activiteiten zouden kunnen diversifiëren, met name in het kader van de verwerking of de afzet van zuivelproducten, en dit, om de rentabiliteit van hun productie te verhogen; Overwegende dat elke vertraging in de aanneming en de uitvoering van bovenvermelde steunregelingen nadelig zou zijn voor het geheel van de zuivelsector; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| Sur la proposition du Ministre de l'Agriculture; | Op de voordracht van de Minister van Landbouw; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le Gouvernement reconnaît que le prix de vente du lait a |
Artikel 1.De Regering erkent dat de verkoopprijs van de melk sinds |
| subi depuis plusieurs mois une baisse exceptionnelle. | enkele maanden een buitengewone daling heeft ondergaan. |
Art. 2.Le régime d'aide prévu par l'article 76bis de l'arrêté du |
Art. 2.De in artikel 76bis van het besluit van de Waalse Regering van |
| Gouvernement wallon du 19 décembre 2008 pour les investissements dans | 19 december 2008 voor de investeringen in de landbouwsector bedoelde |
| le secteur agricole est activé aux conditions suivantes : | steunregeling wordt onder de volgende voorwaarden geactiveerd : |
| - un budget maximal de 6,5 millions d'euros est réservé aux formes | - een maximale begroting van 6,5 miljoen euro wordt voorbehouden voor |
| d'aides possibles; | de mogelijke steunvormen; |
| - l'intervention sur les frais de dossiers et la garantie régionale | - de tegemoetkoming in de dossierkosten en de gewestelijke garantie |
| constituent des formes d'aides admises complémentairement à la | zijn toegelaten steunvormen ter aanvulling van de rentesubsidie; |
| subvention-intérêt; - seuls les agriculteurs ayant un quota laitier sont éligibles; | - alleen de landbouwers die een melkquota hebben, komen in aanmerking voor die steun; |
| - les demandes d'aides doivent être introduites au plus tard le 31 | - de steunaanvragen moeten uiterlijk op 31 augustus 2010 ingediend |
| août 2010. | worden. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend |
Art. 4.Le Ministre de l'Agriculture est chargé de l'exécution du |
wordt. Art. 4.De Minister van Landbouw is belast met de uitvoering van dit |
| présent arrêté. | besluit. |
| Namur, le 24 septembre 2009. | Namen, 24 september 2009. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de | Op de voordracht van de Minister van Openbare Werken, Landbouw, |
| la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, | Landelijke Aangelegenheden, Natuur, Bossen en Erfgoed, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |