← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon visant à intervenir dans les capitaux permanents de la Société publique de Gestion de l'Eau "
| Arrêté du Gouvernement wallon visant à intervenir dans les capitaux permanents de la Société publique de Gestion de l'Eau | Besluit van de Waalse Regering tot tegemoetkoming in de permanente kapitalen van de "Société publique de Gestion de l'Eau" |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 24 JUILLET 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon visant à intervenir dans les capitaux permanents de la Société publique de Gestion de l'Eau Le Gouvernement wallon, | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 24 JULI 2003. - Besluit van de Waalse Regering tot tegemoetkoming in de permanente kapitalen van de "Société publique de Gestion de l'Eau" (Openbare Maatschappij voor Waterbeheer) De Waalse Regering, |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 1997 relatif au | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 1997 |
| contrôle administratif et budgétaire; | betreffende de administratieve en begrotingscontrole; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 août 2001 portant règlement | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 augustus 2001 tot |
| du fonctionnement du Gouvernement, modifié par l'arrêté du | regeling van de werking van de Regering, gewijzigd bij het besluit van |
| Gouvernement wallon du 6 juin 2002; | de Waalse Regering van 6 juni 2002; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 juillet 2003 fixant la | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 17 juli 2003 tot |
| répartition des compétences entre les Ministres, membres du | vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot |
| Gouvernement, et réglant la signature des actes du Gouvernement; | regeling van de ondertekening van haar akten; |
| Vu le décret du 15 avril 1999 relatif au cycle de l'eau et instituant | Gelet op het decreet van 15 april 1999 betreffende de kringloop van |
| une Société publique de Gestion de l'Eau (SPGE); | het water en houdende oprichting van een "Société publique de Gestion de l'Eau (SPGE)"; |
| Vu le contrat de gestion entre la Région et la SPGE, approuvé par le | Gelet op de beheersovereenkomst tussen het Gewest en de "SPGE", |
| Gouvernement wallon en date du 29 février 2000, entré en vigueur le 10 | goedgekeurd door de Waalse Regering op 29 februari 2000 en in werking |
| avril 2000; | getreden op 10 april 2000; |
| Vu le décret du 19 décembre 2002 contenant le budget général des | Gelet op het decreet van 19 december 2002 houdende de algemene |
| dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2003; | uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances en date du 23 juillet 2003; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 23 juli 2003; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget en date du 24 juillet 2003; | Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 24 |
| Attendu que la SPGE a été appelée à couvrir de multiples « charges du | juli 2003; Overwegende dat de SPGE veelvuldige lasten uit het verleden heeft |
| passé » tels les soldes de subventions relatifs aux ouvrages qui font | moeten dekken, zoals de saldi van subsidies betreffende werkzaamheden |
| l'objet d'un droit de superficie, les soldes de subventions relatifs à | die het voorwerp zijn van een recht van opstal, de saldi van subsidies |
| l'encours sur lequel la SPGE n'a acquis aucun droit réel, ainsi que | betreffende het uitstaand bedrag waarop de SPGE geen enkel zakelijk |
| recht heeft verworven, alsmede het uitstaand bedrag van basisallocatie | |
| l'encours de l'allocation de base 51.02 du programme 05 de la division | 51.02 van programma 05 van de organieke afdeling 13, met als gevolg |
| organique 13, obérant de la sorte à due concurrence les moyens qu'il | dat de middelen die bestemd waren om de investeringen inzake zuivering |
| était prévu d'affecter à l'accélération des investissements en matière | te bespoedigen verhoudingsgewijs bezwaard werden; |
| d'épuration; Attendu que le Gouvernement a jugé opportun de pallier cette | Overwegende dat de Regering acht dat de vermindering van de middelen |
| diminution des moyens de la SPGE par un accroissement étalé dans le | van de SPGE gecompenseerd moet worden door een in de tijd gespreide |
| temps des capitaux permanents de la SPGE; | verhoging van de permanente kapitalen van de SPGE; |
| Sur proposition du Ministre de l'Aménagement du Territoire, de | Op de voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw |
| l'Urbanisme et de l'Environnement, | en Leefmilieu, |
| Arrête : | Besluit : |
| Article unique. Un montant de 3.966.000 euros (trois millions neuf | Enig artikel. Een bedrag van 3.966.000 euro (drie miljoen |
| cent soixante-six mille euros) est transféré à la SPGE au titre | negenhonderdzesenzestigduizend euro) wordt aan de "SPGE" overgemaakt |
| d'augmentation de ses capitaux permanents à charge de l'allocation de | ter verhoging van haar permanente kapitalen. Het wordt uitgetrokken op |
| base 81.04 du programme 13.05 du budget général des dépenses de la | basisallocatie 81.04 van programma 13.05 van de algemene |
| Région wallonne pour l'année budgétaire 2003. | uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003. |
| Namur, le 24 juillet 2003. | Namen, 24 juli 2003. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |