Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 24/04/2003
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon fixant le montant de la subvention accordée aux communes pour l'élimination des déchets générés par les inondations du 29 décembre 2002 au 4 janvier 2003 "
Arrêté du Gouvernement wallon fixant le montant de la subvention accordée aux communes pour l'élimination des déchets générés par les inondations du 29 décembre 2002 au 4 janvier 2003 Besluit van de Waalse Regering tot bepaling van het bedrag van de toelage die aan de gemeenten toegekend wordt voor de verwijdering van de afvalstoffen voortgebracht door de overstromingen die van 29 december 2002 tot 4 januari 2003 plaatsgevonden hebben
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST
24 AVRIL 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon fixant le montant de la 24 APRIL 2003. - Besluit van de Waalse Regering tot bepaling van het
subvention accordée aux communes pour l'élimination des déchets bedrag van de toelage die aan de gemeenten toegekend wordt voor de
verwijdering van de afvalstoffen voortgebracht door de overstromingen
générés par les inondations du 29 décembre 2002 au 4 janvier 2003 die van 29 december 2002 tot 4 januari 2003 plaatsgevonden hebben
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, section 4, article Gelet op het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen,
inzonderheid op afdeling 4, artikel 21, gewijzigd bij het
21, modifié par le décret-programme du 19 décembre 1996 portant programmadecreet van 19 december 1996 houdende verschillende
diverses mesures en matière de finances, emploi, environnement, maatregelen inzake financiën, tewerkstelling, milieu, gesubsidieerde
travaux subsidiés, logement et action sociale, par le décret du 27 werken, huisvesting en sociale actie, bij het decreet van 27 november
novembre 1997 modifiant le Code wallon de l'Aménagement du Territoire, 1997 houdende wijziging van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke
de l'Urbanisme et du Patrimoine, par le décret-programme du 17 Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, bij het programmadecreet van 17
décembre 1997 portant diverses mesures en matière d'impôts, taxes et december 1997 houdende verschillende maatregelen inzake belastingen,
redevances, de logement, de recherche, d'environnement, de pouvoirs taksen en retributies, huisvesting, onderzoek, milieu, plaatselijke
locaux et de transports, par le décret du 15 février 2001 modifiant le besturen en vervoer, bij het decreet van 15 februari 2001 houdende
décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et le décret du 11 mars wijziging van het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen
1999 relatif au permis d'environnement, par l'arrêté du Gouvernement en het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning, bij
wallon du 20 décembre 2001 relatif à l'introduction de l'euro dans les het besluit van de Waalse Regering van 20 december 2001 tot invoering
arrêtés concernant les matières relatives aux déchets et relevant du van de euro in de besluiten betreffende de aangelegenheden m.b.t.
Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de afvalstoffen en vallende onder de Minister van Ruimtelijke Ordening,
l'Environnement, par le décret du 20 décembre 2001 modifiant le décret Stedenbouw en Leefmilieu, bij het decreet van 20 december 2001
du 27 juin 1996 relatif aux déchets en vue de l'instauration d'une houdende wijziging van het decreet van 27 juni 1996 betreffende de
obligation de reprise de certains biens ou déchets, par le décret du afvalstoffen door het invoeren van een terugnameplicht voor bepaalde
19 septembre 2002 modifiant les décrets du 27 juin 1996 relatif aux goederen of afvalstoffen, bij het decreet van 19 september 2002
houdende wijziging van de decreten van 27 juni 1996 betreffende de
déchets et du 11 mars 1999 relatif au permis d'environnement; afvalstoffen en van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning;
Vu l'arrêté royal du 21 janvier 2003 considérant comme une calamité Gelet op het koninklijk besluit van 21 januari 2003 waarbij de
publique les inondations qui se sont produites du 29 décembre 2002 au overstromingen die plaatsgevonden hebben van 29 december 2002 tot 4
4 janvier 2003 sur le territoire de plusieurs communes, et délimitant januari 2003 op het grondgebied van verschillende gemeenten, als een
l'étendue géographique de cette calamité; algemene ramp worden beschouwd en waarbij de geografische
Vu les justificatifs adressés par les communes concernées par l'arrêté uitgestrektheid van deze ramp wordt afgebakend;
royal précité au Ministre de l'Aménagement du Territoire, de Gelet op de bewijsstukken die de gemeenten waarop bovenbedoeld
l'Urbanisme et de l'Environnement; koninklijk besluit betrekking heeft, aan de Minister van Ruimtelijke
Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu gericht hebben;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 4 avril 2003; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 4 april
Sur la proposition du Ministre de l'Aménagement du Territoire, de 2003; Op de voordracht van de Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw
l'Urbanisme et de l'Environnement, ci-après le Ministre, en Leefmilieu, hierna de Minister genoemd,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Une subvention destinée à couvrir les frais d'élimination

Artikel 1.De gemeenten die krachtens bovenvermeld koninklijk besluit
des déchets générés par les inondations est octroyée aux communes van 21 januari 2001 als rampgebied erkend worden, genieten een toelage
reconnues comme ayant subi une calamité publique par l'arrêté royal om de kosten te dekken die gebonden zijn aan de verwijdering van de
précité du 21 janvier 2003. door de overstromingen voortgebrachte afvalstoffen.
Cette subvention est destinée à couvrir les frais d'élimination des Die toelage dient voor de dekking van de kosten die gebonden zijn aan
déchets collectés dans le cadre de la calamité publique du 29 décembre de verwijdering van de afvalstoffen opgehaald in het kader van de
2002 au 4 janvier 2003. algemene ramp van 29 december 2002 tot 4 januari 2003.

Art. 2.Le montant de la subvention octroyée aux bénéficiaires est

Art. 2.Het bedrag van de aan de begunstigde gemeenten toegekende
fixé comme suit : toelage wordt bepaald als volgt :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 3.La dépense est imputée à l'article 43.01, titre V, section 1,

Art. 3.De uitgave wordt geboekt onder artikel 43.01, titel V, sectie
entreprise régionale "Office wallon des déchets" du budget des 1, gewestelijk bedrijf "Office wallon des déchets" (Waalse dienst voor
dépenses de la Région wallonne pour 2003. afvalstoffen), van de uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor 2003.

Art. 4.La liquidation s'opère sur base d'une déclaration de créance

Art. 4.De uitbetaling geschiedt op grond van een voor eensluidend en
certifiée sincère et véritable, appuyée de pièces justificatives echt verklaarde aangifte van schuldvordering, vergezeld van
adressées à : bewijsstukken en gericht aan :
M. Claude Delbeuck, Directeur général De heer Claude Delbeuck, Directeur-generaal
Direction Générale des Ressources Naturelles et de l'Environnement Direction générale des Ressources naturelles et de l'Environnement
(Directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu)
Office wallon des déchets « Office wallon des déchets »
avenue Prince de Liège 15 avenue Prince de Liège 15
5100 Jambes 5100 Jambes

Art. 5.Tout ajustement de la subvention est justifié par l'existence

Art. 5.Elke aanpassing van de toelage wordt gerechtvaardigd door het
d'un fait nouveau, inconnu et qui n'a pas été pris en considération au bestaan van een nieuw en ongekend feit dat niet in aanmerking werd
moment de l'établissement du montant fixé dans le présent arrêté. genomen bij de bepaling van het in dit besluit bedoelde bedrag.

Art. 6.Les bénéficiaires de la subvention mettent à disposition de la

Art. 6.De begunstigde gemeenten bezorgen het Gewest, of elke door het
Région ou de toute autre personne mandatée par elle, ainsi que de la Gewest gemachtigde persoon, alsmede het Rekenhof, de algemene en
Cour des Comptes, les documents généraux et comptables nécessaires au boekhoudkundige documenten die nodig zijn voor de controle op het
contrôle de la destination de la subvention. gebruik van de toelage.

Art. 7.Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et

Art. 7.De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu
de l'Environnement est chargé de l'exécution du présent arrêté. is belast met de uitvoering van dit besluit.
Namur, le 24 avril 2003. Namen, 24 april 2003.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu,
l'Environnement,
M. FORET M. FORET
^