Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138

Artikel 1.Dit besluit regelt, overeenkomstig artikel 138 van de

Art. 2.Le Gouvernement wallon approuve le règlement d'ordre intérieur

Art. 2.Het huishoudelijk reglement van de Adviescommissie inzake

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend

Art. 4.La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité

Art. 4.De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen is

Art. 2.La Commission se réunit sur invitation de son président :

Art. 2.De Commissie vergadert op verzoek van haar voorzitter :

Art. 3.Les membres effectifs ou, en cas d'empêchement, leurs suppléants, assistent aux réunions de la Commission. Le membre effectif empêché d'assister à une réunion en informe immédiatement et personnellement son suppléant ainsi que le secrétariat de la Commission. L'absence non motivée d'un membre effectif et de son suppléant à trois réunions consécutives est signalée par le président au Ministre.

Art. 4.La date, l'heure et l'ordre du jour des séances sont fixés par le bureau. Les convocations comprenant l'ordre du jour, la date, l'heure et le lieu de la séance ainsi que les documents généraux sont envoyés par le secrétariat aux membres effectifs au moins dix jours avant la date fixée pour la réunion. En cas d'urgence, le délai de convocation est ramené à trois jours. Le procès-verbal de la précédente réunion et les avis généraux y annexés sont joints à la convocation. Ils sont également communiqués aux membres suppléants.

Art. 3.De vergaderingen van de Commissie worden bijgewoond door de gewone leden of, in geval van verhindering, door hun plaatsvervangers. Als een gewoon lid een vergadering niet kan bijwonen, verwittigt het onmiddellijk en persoonlijk zijn plaatsvervanger, alsook het secretariaat van de Commissie. De niet gemotiveerde afwezigheid van een gewoon lid en van diens plaatvervanger op drie opeenvolgende vergaderingen wordt door de voorzitter aan de Minister meegedeeld.

Art. 4.De datum, het uur en de agenda van de zittingen worden door het bureau vastgelegd. De oproepingen, waarin de agenda, de datum, het uur en de plaats van de zitting vermeld worden samen met de algemene documenten minstens tien dagen vóór de datum van de vergadering door het secretariaat naar de gewone leden gestuurd. In geval van hoogdringende noodzakelijkheid wordt de oproepingstermijn tot drie dagen ingekort. De oproeping gaat vergezeld van de notulen van de vorige vergadering en van de algemene adviezen die er bij gevoegd worden. Ze worden ook aan de plaatsvervangende leden meegedeeld.

Art. 5.Le siège de la Commission est établi dans les bureaux de la Direction générale de l'Action sociale et de la Santé. Les réunions de la Commission se tiennent à huis clos. La Commission ne peut émettre valablement d'avis qu'à la condition qu'au moins la moitié des membres soit présente. Si le quorum n'est pas atteint, une autre réunion est prévue au plus tard dans les quinze jours avec le même ordre du jour. La Commission siège alors valablement quel que soit le nombre de membres présents.

Art. 6.Seules les questions mises à l'ordre du jour peuvent faire l'objet d'un débat et d'une délibération. Toutefois, la Commission peut décider à la majorité simple des membres présents de porter toute question urgente à l'ordre du jour.

Art. 5.De zetel van de Commissie is gevestigd in de kantoren van het Directoraat-generaal Sociale Actie en Gezondheid. De vergaderingen van de Commissie worden met gesloten deuren gehouden. De Commissie kan pas geldig advies uitbrengen als minstens de helft van de leden aanwezig zijn. Als het quorum niet bereikt wordt, wordt uiterlijk binnen vijftien dagen een andere vergadering met dezelfde agenda belegd. De Commissie heeft dan op geldige wijze zitting, ongeacht het aantal aanwezige leden.

Art. 6.Alleen de agendapunten kunnen het voorwerp zijn van een debat en een beraadslaging. De Commissie kan evenwel bij gewone meerderheid van de aanwezige leden beslissen elk dringend punt op de agenda te plaatsen.

Art. 7.Le président ouvre et clôt les débats.

Art. 7.De voorzitter opent en sluit de debatten.

Art. 8.Les votes ont lieu à main levée et les décisions sont prises à la majorité simple des membres présents, compte non tenu des abstentions. En cas de parité, la voix du président de séance est prépondérante. L'avis remis au Ministre mentionne le résultat du vote.

Art. 9.Tout membre qui est personnellement impliqué dans un dossier traité par la Commission ne peut prendre part au débat et au vote relatif à l'avis concernant cette demande et quitte spontanément la séance. Cette interdiction s'applique, notamment, lorsqu'un membre de la Commission est administrateur ou membre du personnel d'un établissement intéressé par un point mis à l'ordre du jour. Au cas où la réalité d'un intérêt direct dans le chef d'un ou plusieurs membre(s) est contestée, la Commission en délibère en présence de ce(s) membre(s).

Art. 10.Les avis visés à l'article 19, § 2, du décret sont transmis à l'administration et au Ministre qui a la Santé dans ses attributions au plus tard dans les dix jours de leur adoption. Les avis sont signés par le président ou un des vice-présidents et par le secrétaire. Les avis sont circonstanciés et mentionnent, le cas échéant, des notes

Art. 8.Er wordt bij handopsteken gestemd en de beslissingen worden bij gewone meerderheid van de aanwezige leden genomen, waarbij geen rekening met onthoudingen wordt gehouden. Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter van de zitting doorslaggevend. Het advies dat aan de Minister gegeven wordt, vermeldt de uitslag van de stemming.

Art. 9.Elk lid dat persoonlijk betrokken is bij een door de Commissie behandeld dossier mag niet deelnemen aan het debat en aan de stemming i.v.m. het advies betreffende dat verzoek en verlaat de zitting uit eigen beweging. Dat verbod wordt namelijk toegepast als een lid van de Commissie bestuurder of personeelslid is van een inrichting die belang heeft bij een agendapunt. Als de realiteit van een rechtstreeks belang van één of meer leden betwist wordt, beraadslaagt de Commissie in aanwezigheid van dat lid (die leden).

Art. 10.De adviezen bedoeld in artikel 19, § 2, van het decreet worden uiterlijk binnen tien dagen na hun aanneming aan de administratie en aan de Minister van Gezondheid overgemaakt. De adviezen worden ondertekend door de voorzitter of één van de ondervoorzitters en door de secretaris. De adviezen zijn omstandig en vermelden desgevallend minderheidsnota's

Art. 11.Le procès-verbal de séance est soumis à la Commission lors de

Art. 11.De notulen van de zitting worden op de volgende vergadering

Art. 12.La Commission peut constituer en son sein un ou plusieurs

Art. 12.De Commissie kan binnen haar midden één of meer thematische

Art. 13.Un membre de l'administration assiste à toutes les réunions

Art. 13.Een lid van de administratie woont alle vergaderingen van de

Art. 14.Sans préjudice des dispositions de l'article 32, alinéa 3, de

Art. 14.Onverminderd de bepalingen van artikel 32, derde lid, van het

Art. 15.Le secrétaire de la Commission assure le secrétariat des

Art. 15.De secretaris van de Commissie neemt het secretariaat van de

Art. 16.En fonction des besoins, il peut être fait appel à des

Art. 16.Al naargelang van de noden kan een beroep worden gedaan op

Art. 17.Les membres de la Commission et les experts sont tenus à un

Art. 17.De leden van de Commissie en de deskundigen zijn gehouden tot

Art. 18.Une liste des présences est dressée pour toutes les réunions

Art. 18.Er wordt een presentielijst opgesteld voor alle vergaderingen