Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 20/05/1999
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'initiation à l'environnement en Région wallonne "
Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'initiation à l'environnement en Région wallonne Besluit van de Waalse betreffende de milieu-initiatie in het Waalse Gewest
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST
20 MAI 1999. - Arrêté du Gouvernement wallon relatif à l'initiation à 20 MEI 1999. - Besluit van de Waalse betreffende de milieu-initiatie
l'environnement en Région wallonne in het Waalse Gewest
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu le décret du 28 avril 1999 relatif à l'initiation à l'environnement Gelet op het decreet van 28 april 1999 betreffende de milieu-initiatie
en Région wallonne; in het Waalse Gewest;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën;
Vu l'accord du Ministre du Budget; Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting;
Vu l'urgence justifiée par la nécessité de donner, en réponse aux Gelet op de dringendheid gemotiveerd door de noodzaak de opmerkingen
observations de la Cour des comptes, la base légale nécessaire à van het Rekenhof te beantwoorden en zodoende een wettelijke basis te
l'octroi des moyens de fonctionnement des centres d'initiation à geven die noodzakelijk is voor de toekenning van werkingsmiddelen aan
l'environnement créés à titre pilote pour l'exercice de leurs de opgerichte experimenteercentra voor leefmilieu-initiatie zodat zij
missions; hun opdrachten kunnen vervullen;
Sur la proposition du Ministre de l'Environnement, des Ressources Op de voordracht van de Minister van Leefmilieu, Natuurlijke
naturelles et de l'Agriculture, Hulpbronnen en Landbouw,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit dient te worden verstaan
d'entendre par : onder :
1° Ministre : le Ministre ayant l'environnement et la conservation de 1. Minister : de Minister tot wiens bevoegdheden leefmilieu en
la nature dans ses attributions; natuurbehoud behoren;
2° asbl : association sans but lucratif, constituée conformément à la 2. VZW : vereniging zonder winstoogmerk opgericht overeenkomstig de
loi du 27 juin 1921, accordant la personnalité civile aux associations wet van 27 juni 1921 waarbij aan de verenigingen zonder winstgevend
sans but lucratif et aux établissements publics; doel en aan de instellingen van openbaar nut rechtspersoonlijkheid
3° administration : la Direction générale des Ressources naturelles et wordt verleend; 3. Bestuur : het directoraat-generaal Natuurlijke Hulpbronnen en
de l'Environnement; Leefmilieu;
4° C.R.I.E. : centre régional d'initiation à l'environnement; 4. C.R.I.E. : centrum voor milieu-initiatie;
5° décret : le décret du 28 avril 1999 relatif à l'initiation à 5. decreet : het decreet van 28 april 1999 betreffende de
l'environnement en Région wallonne. milieu-initiatie in het Waalse Gewest.

Art. 2.§ 1er. Toute asbl répondant aux conditions fixées par
l'article 5 du décret peut solliciter l'agrément relatif à la prise en

Art. 2.§ 1. Iedere vzw die aan de in artikel 5 van het decreet
gestelde voorwaarden beantwoordt kan de erkenning i.v.m. het beheer
charge de la gestion d'un C.R.I.E. van een C.R.I.E. aanvragen.
La demande d'agrément doit être transmise en trois exemplaires à De erkenningsaanvraag moet in drie exemplaren ingediend worden bij het
l'administration par lettre recommandée à la poste avec accusé de bestuur bij een ter post aangetekende brief met ontvangstbewijs en de
réception et comprend les renseignements suivants : volgende inlichtingen bevatten :
1° la dénomination de l'asbl, son adresse, ainsi qu'une copie de la 1. de benaming van de VZW, haar adres alsook een copie van de
publication de ses statuts et du dernier acte de nomination de ses publicatie van haar statuten en van de laatste benoemingsakte van haar
administrateurs ou une copie certifiée conforme de la demande de bestuurders of een eensluidend verklaarde copie van de
publication des statuts; publicatieaanvraag van de statuten;
2° une copie des pièces confirmant les titres pédagogiques et 2. een copie van de bewijsstukken van de pedagogische en
scientifiques des quatre personnes visées à l'article 5, alinéa 3, 2°, du décret; wetenschappelijke titels van vier van de in artikel 5, 3e lid, 2° van
3° une note décrivant le projet envisagé au regard des missions visées het decreet bedoelde personen;
à l'article 4 du décret et les titres scientifiques et pédagogiques du 3. een beschrijving van het geplande project i.v.m. de in artikel 4
van het decreet bedoelde opdrachten alsook de pedagogische en
wetenschappelijke diploma's van het personeel dat in dienst wordt
personnel qui est engagé pour l'exécution de ces missions; genomen voor de uitvoering van deze opdrachten;
4° une estimation du budget nécessaire à la réalisation du projet visé 4. een raming van het budget dat nodig is voor de verwezenlijking van
au 3° dans le cadre du montant fixé à l'article 5, § 2. het sub 3° bedoelde project in het kader van het bedrag vastgesteld in artikel 5, § 2.
§ 2. Le Ministre notifie à l'asbl demanderesse l'agrément ou le refus § 2. De Minister betekent aan de aanvragende VZW de erkenning of de
d'agrément dans les trois mois qui suivent la réception de la demande weigering van de erkenning binnen drie maanden na de ontvangst van de
reconnue complète. als volledig beschouwde aanvraag.

Art. 3.Le Ministre peut procéder à tout moment au retrait de

Art. 3.Op elk ogenblik kan de Minister de erkenning intrekken op
l'agrément moyennant l'avis du comité d'accompagnement visé à
l'article 9 du décret lorsqu'une des conditions suivantes est advies van het in artikel 9 van het decreet bedoelde
begeleidingscomité indien één van de volgende voorwaarden niet meer
rencontrée : vervuld wordt :
1° l'asbl ne correspond plus aux conditions fixées par l'article 5, 1. de VZW beantwoordt niet meer aan de in artikel 5, 3de lid bepaalde
alinéa 3, du décret; voorwaarden;
2° la mission n'a pas été accomplie conformément à son objet tel que 2. de opdracht werd niet uitgevoerd overeenkomstig haar doelstelling
défini dans l'agrément; zoals bepaald in de erkenning;
3° le titulaire de l'agrément s'est opposé au contrôle par 3. de titularis van de erkenning heeft zich verzet tegen de controle
l'administration de l'accomplissement de sa mission; 4° le rapport d'activités, le rapport comptable, ou tout autre document devant être communiqué n'ont pas été transmis par le titulaire de l'agrément conformément au délai prescrit par la décision d'agrément; 5° les subventions n'ont pas été affectées aux dépenses qu'elles sont censées couvrir. Le Ministre informe l'asbl par lettre recommandée avec accusé de réception de l'avis de retrait de l'agrément. L'a.s.b.l. répond dans les trente jours de la réception de l'information par lettre recommandée avec accusé de réception. Le Ministre statue dans les trente jours de la réception de la réponse.

Art. 4.Sans préjudice de l'article 3, le Ministre peut renouveler l'agrément après une période de trois ans. Trois mois avant la fin de l'agrément, l'a.s.b.l. introduit une nouvelle demande selon la procédure fixée à l'article 2. Le Ministre statue dans les deux mois de la réception de la demande

 door het bestuur van de uitvoering van zijn opdracht; 4. het activiteitenverslag, het boekhoudverslag of welk ander document dan ook dat meegedeeld moet worden en die niet werden overhandigd door de titularis van de erkenning binnen de termijn voorgeschreven bij de beslissing tot erkenning; 5. de toelagen werden niet aangewend voor de uitgaven die zij dienden te dekken. De Minister informeert de VZW van de beslissing tot intrekking van de erkenning bij een ter post aangetekende brief met ontvangstbewijs. De VZW antwoordt binnen dertig dagen na ontvangst van deze kennisgeving door middel van een aangetekende brief met ontvangstbewijs. De Minister neemt een beslissing binnen dertig dagen na ontvangst van het antwoord.

Art. 4.Onverminderd artikel 3 kan de Minister de erkenning verlengen na een periode van drie jaar. Drie maanden voor het einde van de erkenning dient de VZW een nieuwe aanvraag in volgens de in artikel 2 bepaalde procedure. De Minister neemt een beslissing binnen twee maanden na ontvangst van
sur base de l'avis du comité d'accompagnement. de aanvraag op grond van het advies van het begeleidingscomité.

Art. 5.§ 1er. Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, le

Art. 5.§ 1. Binnen de grenzen van de beschikbare kredieten kent de
Ministre octroie à l'asbl agréée une subvention annuelle permettant Minister aan de erkende VZW een jaarlijkse toelage toe om de werking
d'assurer le fonctionnement du C.R.I.E.
Font partie des coûts de fonctionnement : van de C.R.I.E. te verzekeren.
- les dépenses relatives au personnel; - De uitgaven m.b.t. het personeel,
- les coûts de consommation et de fournitures relatifs à la - de comsumptieve kosten en de kosten voor leveringen i.v.m. de
réalisation des missions visées à l'article 4 du décret; uitvoering van de in artikel 4 van het decreet bedoelde opdrachten,
- les charges inhérentes au fonctionnement de l'infrastructure. - de lasten verbonden aan de werking van de infrastructuur maken deel
uit van de werkingskosten.
§ 2. Le taux de la subvention annuelle est fixé à 90 % des coûts de § 2. Het bedrag van de jaarlijkse toelage wordt vastgesteld op 90 %
fonctionnement avec un maximum de cinq millions par C.R.I.E. Ce van de werkingskosten met een maximum van vijf miljoen per C.R.I.E..
montant est adapté annuellement à l'indice santé du mois de mai 1999. Dit bedrag wordt jaarlijks aangepast aan de gezondheidsindex van de
maand mei 1999.
§ 3. En vue de bénéficier de la subvention annuelle, l'asbl agréée § 3. Om aanspraak te maken op de jaarlijkse toelage doet de erkende
VZW het begrotingsontwerp van de C.R.I.E. voor het volgende jaar en
fait parvenir à l'administration pour le 15 novembre le projet de budget du C.R.I.E. pour l'année suivante et le programme des activités het programma van de geplande activiteiten aan het bestuur toekomen vóór 15 november.
prévues. § 4. Le Ministre décide, sur base de l'avis du comité § 4. Op grond van het advies van het begeleidingscomité beslist de
d'accompagnement, dans un délai n'excédant pas un mois de la réception Minister binnen een termijn die niet langer dan één maand is na de
du projet de budget, du principe de l'octroi des subventions sur base ontvangst van het begrotingsproject over het beginsel de toelagen toe
des documents visés au § 3. te kennen op basis van de in § 3 bedoelde documenten.
§ 5. La subvention est liquidée selon les modalités suivantes : § 5. De toelage wordt op volgende wijze uitbetaald :
1. bij de notificatie van de toelage, een eerste schijf gelijk aan
1° une première tranche, d'un montant maximum égal à 40 % de la maximum 40 % van de toelage op voorlegging van een voor waar en echt
subvention, à la notification de la subvention sur présentation d'une verklaarde schuldvordering samen met het jaarlijks
déclaration de créance certifiée sincère et véritable, accompagnée du activiteitenprogramma goedgekeurd door het evaluatiecomité van elke
programme d'activités annuel approuvé par le comité de suivi de chaque
C.R.I.E.; C.R.I.E.;
2. de volgende schijven waarvan het maximum totaal bedrag gelijk is
2° les tranches suivantes d'un montant total maximum égal à 50 % de la aan 50 % van de toelage worden uitbetaald op het einde van elk
subvention sont liquidées à la fin de chaque trimestre sur kwartaal op voorlegging van een voor waar en echt verklaarde
présentation d'une déclaration de créance certifiée sincère et schuldvordering en van een tussenactiviteitenverslag en een
véritable accompagnée d'un rapport d'activités intermédiaire et d'un
rapport comptable, approuvés par le comité de suivi de chaque boekhoudverslag, die door het evaluatiecomité van elke C.R.I.E.
C.R.I.E.; goedgekeurd zijn;
3° le solde de la subvention est liquidé sur présentation d'une
déclaration de créance certifiée sincère et véritable, accompagnée des 3. het saldo van de toelage wordt vereffend op voorlegging van een
pièces justificatives de la subvention, du rapport d'activités visé à voor waar en echt verklaarde schuldvordering samen met de
l'article 8 du décret et d'un rapport comptable, approuvés par le bewijsstukken van de toelage, het in artikel 8 van het decreet
bedoelde activiteitenverslag en met een boekhoudverslag, die door het
comité de suivi de chaque C.R.I.E.. evaluatiecomité van elke C.R.I.E. goedgekeurd zijn.
§ 6. La comptabilité est tenue conformément à la législation sur la § 6. De boekhouding wordt gehouden overeenkomstig de wetgeving op de
comptabilité des entreprises. bedrijfsboekhouding.

Art. 6.§ 1er. Le comité d'accompagnement du réseau des C.R.I.E.

Art. 6.§ 1. Het begeleidingscomité van het C.R.I.E.-netwerk bestaat
comprend : 1° un représentant du Ministre; 2° deux représentants de l'administration, le Directeur général ou son délégué assurant la présidence; 3° un représentant du Commissariat général au Tourisme; 4° un représentant de la Division du Patrimoine de la Direction générale de l'Aménagement du Territoire, du Logement et du Patrimoine; 5° un représentant de la Direction de la Communication du Secrétariat général du Ministère de la Région wallonne; 6° quatre experts portant soit un titre pédagogique, soit un titre scientifique en relation avec des disciplines concernant l'environnement; 7° un représentant élu par l'ensemble des C.R.I.E. § 2. Les membres du comité d'accompagnement sont désignés par le Ministre pour une durée de quatre années. Leur mandat est renouvelable. Pour chaque membre effectif, le Ministre désigne un suppléant qui peut participer aux travaux du comité d'accompagnement. En cas de vacance avant l'expiration d'un mandat effectif, le membre suppléant achève le mandat en cours. uit : 1. een vertegenwoordiger van de Minister; 2. twee vertegenwoordigers van het bestuur; het voorzitterschap wordt waargenomen door de directeur-generaal of zijn afgevaardigde; 3. een vertegenwoordiger van het Commissariaat-generaal voor Toerisme; 4. een vertegenwoordiger van de Afdeling Patrimonium van het Directoraat-generaal Ruimtelijke Ordening, Huisvesting en Patrimonium; 5. een vertegenwoordiger van de Directie Communicatie van het Secretariaat-generaal van het Ministerie van het Waalse Gewest; 6. vier deskundigen met een pedagogische of een wetenschappelijke titel in verband met vakken rond het leefmilieu; 7. een door alle C.R.I.E. gekozen vertegenwoordiger. § 2. De leden van het begeleidingscomité worden door de Minister aangesteld voor een termijn van vier jaar. Hun mandaat is hernieuwbaar. Voor ieder gewoon lid duidt de Minister een plaatsvervanger aan die deel kan nemen aan de werken van het begeleidingscomité. Indien het mandaat van een gewoon lid vacant wordt voor zijn afloop voltooit het plaatsvervangend lid het lopend mandaat.

Art. 7.L'administration met à la disposition du comité

Art. 7.Het bestuur stelt de nodige lokalen ter beschikking van het
d'accompagnement les locaux nécessaires. begeleidingscomité.

Art. 8.§ 1er. L'avis rendu à propos des demandes d'agrément est pris

Art. 8.§ 1. Er wordt uitspraak gedaan over de erkenningsaanvragen bij
à la majorité simple des membres présents. En cas de parité des voix, gewone meerderheid van de aanwezige leden. Bij staking der stemmen is
la voix du président est prépondérante. de stem van de voorzitter doorslaggevend.
Lorsqu'un quart au moins des membres présents s'opposent à l'avis émis Wanneer ten minste een vierde van de aanwezige leden zich verzet tegen
par la majorité, le président complète cet avis par une mention een advies gegeven door de meerderheid vult de voorzitter deze
relatant l'opinion divergente. uitspraak aan door de tegengestelde opinie te vermelden.
§ 2. Le comité d'accompagnement est convoqué par le président ou, à § 2. Het begeleidingscomité wordt door de voorzitter bijeengeroepen
défaut, par le Ministre. Il se réunit au minimum deux fois par an. Un of, in voorkomend geval, door de Minister. Het vergadert minstens twee
observateur désigné par le Ministre peut assister aux travaux du keer per jaar. Een door de Minister aangestelde waarnemener kan,
comité d'accompagnement sans droit de vote. zonder stemgerechtigd te zijn, de werkzaamheden van het
begeleidingscomité bijwonen.
L'inspecteur des Finances accrédité auprès du Ministre de De bij de Minister van Leefmilieu geaccrediteerde inspecteur van
l'Environnement est invité aux réunions. Financiën wordt op de vergaderingen uitgenodigd.
Le président peut convier toutes personnes ayant des compétences De voorzitter kan iedereen met bijzondere bevoegdheden op de
particulières à participer aux travaux du comité d'accompagnement. werkzaamheden van het begeleidingscomité uitnodigen. Zij nemen niet
Celles-ci ne prennent pas part au vote. deel aan de stemming.
§ 3. Le comité d'accompagnement arrête son règlement d'ordre intérieur § 3. Het begeleidingscomité maakt zijn huishoudelijk reglement op dat
qui est approuvé par le Ministre. Le règlement d'ordre intérieur door de Minister wordt goedgekeurd. Het huishoudelijk reglement
précise notamment : bepaalt met name :
1° la procédure de désignation du vice-président et du secrétaire; 1. de procedure voor de benoeming van de ondervoorzitter en de secretaris;
2° les procédures de convocation des membres, d'établissement de 2. de procedures voor de uitnodiging van de leden, voor het opmaken
l'ordre du jour, la validation des procès-verbaux, avis et autres van de agenda, de bekrachtiging van de processen-verbaal, de adviezen
documents établis au nom du comité d'accompagnement; en andere documenten opgemaakt namens het begeleidingscomité;
3° les modalités de vote et le nombre de participants requis pour 3. de modaliteiten van de stemming alsook het aantal leden vereist om
siéger valablement; geldig te zetelen;
4° les délégations de signatures; 4. de delegaties inzake handtekeningen;
5° le fonctionnement du secrétariat. 5. de werking van het secretariaat.
Les mandats sont gratuits. Les membres du comité d'accompagnement ont De mandaten worden onbezoldigd uitgeoefend. De leden van het
droit au remboursement des frais de parcours et des frais de séjours begeleidingscomité hebben recht op de terugbetaling van de reiskosten
calculés selon les règles applicables aux indemnités pour les en van de verblijfkosten berekend volgens de regels die gelden voor de
fonctionnaires de la Région wallonne. Ils sont assimilés à cette fin vergoedingen van de ambtenaren van het Waalse Gewest. Daartoe worden
aux agents de rang A4. zij gelijkgesteld met ambtenaren van rang A4.

Art. 9.Le comité d'accompagnement est chargé dans le cadre de sa

Art. 9.In het kader van zijn opdracht is het begeleidingscomité
mission: belast met :
1° de remettre un avis au Ministre sur les demandes, les retraits et 1. de Minister een advies te geven over de aanvragen, de schorsingen
les renouvellements d'agrément; en de verlengingen van de erkenningen;
2° d'examiner les rapports annuels d'activités et comptables remis par 2. de door de erkende VZW's ingediende activiteiten- en
les asbl agréées; boekhoudjaarverslagen;
3° d'assurer la cohérence et l'évaluation des activités dispensées par 3. de coördinatie en de evaluatie van de activiteiten georganiseerd
l'ensemble des C.R.I.E. en Région wallonne; door alle C.R.I.E. in het Waalse Gewest;
4° de remettre annuellement un rapport d'évaluation des activités 4. het overhandigen aan de Minister van het jaarlijks evaluatieverslag
dispensées par les C.R.I.E. au Ministre; over de door alle C.R.I.E. georganiseerde activiteiten;
5° de formuler toute proposition au Ministre. 5. voorstellen te doen aan de Minister.

Art. 10.Le Ministre est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Art. 10.De Minister is belast met de uitvoering van dit besluit.
Namur, le 20 mai 1999. Namen 20 mei 1999.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, De Minister-President van de Waalse Regering,
chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en
et du Patrimoine, Patrimonium,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw,
G. LUTGEN G. LUTGEN
^