Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 20/07/2023
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté ministériel du 10 juillet 1990 fixant l'intervention visée à l'article 37, § 12, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, dans les maisons de soins psychiatriques "
Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté ministériel du 10 juillet 1990 fixant l'intervention visée à l'article 37, § 12, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, dans les maisons de soins psychiatriques Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het ministerieel besluit van 10 juli 1990 tot vaststelling van de tegemoetkoming bedoeld in artikel 37, § 12, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, in de psychiatrische verzorgingstehuizen
SERVICE PUBLIC DE WALLONIE WAALSE OVERHEIDSDIENST
20 JUILLET 2023. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté 20 JULI 2023. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het
ministériel du 10 juillet 1990 fixant l'intervention visée à l'article ministerieel besluit van 10 juli 1990 tot vaststelling van de
37, § 12, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé tegemoetkoming bedoeld in artikel 37, § 12, van de wet betreffende de
verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen,
et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, dans les maisons de soins gecoördineerd op 14 juli 1994, in de psychiatrische
psychiatriques verzorgingstehuizen
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor
indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, article 37, § 12, modifié en geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli
dernier lieu par la loi du 19 décembre 2008 ; 1994, artikel 37, § 12, laatst gewijzigd bij de wet van 19 december
Vu l'arrêté ministériel du 10 juillet 1990 fixant l'intervention visée 2008; Gelet op het ministerieel besluit van 10 juli 1990 tot vaststelling
à l'article 37, § 12, de la loi relative à l'assurance obligatoire van de tegemoetkoming bedoeld in artikel 37, § 12, van de wet
betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en
soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, dans les uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, in de psychiatrische
maisons de soins psychiatriques ; verzorgingstehuizen;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 10 octobre 2022 ; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 10
oktober 2022;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 13 octobre 2022 ; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 13
Vu le rapport du 13 octobre 2022 établi conformément à l'article 4, oktober 2022; Gelet op het rapport van 13 oktober 2022, opgesteld overeenkomstig
2°, du décret du 3 mars 2016 visant à la mise en oeuvre des artikel 4, 2°, van het decreet van 3 maart 2016 houdende uitvoering
résolutions de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties
de septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie
des politiques régionales, pour les matières réglées en vertu de van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen
l'article 138 de la Constitution ; voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel van de Grondwet;
Vu la décision du 22 octobre de l'Organe de concertation Gelet op de beslissing van 22 oktober 2022 van het inter-Franstalig
intra-francophone ; Overlegorgaan;
Vu l'avis de l'Autorité de protection des données, donné le 24 mars 2023 ; Gelet op het advies van de Gegevensbeschermingsautoriteit, gegeven op 24 maart 2023;
Vu l'avis n° 72.466 du Conseil d'Etat, donné le 1er décembre 2022, en Gelet op het advies nr. 72.466 van de Raad van State, gegeven op 1
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le december 2022, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de
Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973 ; wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Considérant l'avis du 5 décembre 2022 du Conseil économique, social et Gelet op het advies van 5 december 2022 van de "Conseil économique,
environnemental de Wallonie ; social et environnemental de Wallonie" (Economische, Sociale en
Milieuraad van Wallonië);
Considérant l'avis de la Commission Santé Mentale, donné le 21 décembre 2022 ; Gelet op het advies van de Commissie "Geestelijke gezondheid", gegeven op 21 december 2022;
Considérant l'accord-cadre tripartite intersectoriel du secteur non-marchand wallon 2021-2024 du 27 mai 2021 ; Gelet op het drieledig intersectoraal kaderakkoord van 27 mei 2021 in de Waalse niet-commerciële sector 2021-2024;
Sur la proposition de la Ministre de la Santé; Op de voordracht van de Minister van Gezondheid;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
CHAPITRE 1er. - Disposition préliminaire HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling

Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138

Artikel 1.Dit besluit regelt, overeenkomstig artikel 138 van de
de la Constitution, une matière visée à l'article 128 de celle-ci. Grondwet, een aangelegenheid bedoeld in artikel 128 ervan.
CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté ministériel du 10 juillet 1990 HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het ministerieel besluit van 10 juli 1990
fixant l'intervention visée à l'article 37, § 12, de la loi relative à tot vaststelling van de tegemoetkoming bedoeld in artikel 37, § 12,
van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige
l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, in de
juillet 1994, dans les maisons de soins psychiatriques psychiatrische verzorgingstehuizen

Art. 2.L'article 1er de l'arrêté ministériel du 10 juillet 1990

Art. 2.Artikel 1 van het ministerieel besluit van 10 juli 1990 tot
fixant l'intervention visée à l'article 37, § 12, de la loi relative à vaststelling van de tegemoetkoming bedoeld in artikel 37, § 12, van de
wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige
l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, in de
juillet 1994, dans les maisons de soins psychiatriques, tel que psychiatrische verzorgingstehuizen, zoals laatst gewijzigd bij het
modifié pour a dernière fois par l'arrêté ministériel du 1er mars ministerieel besluit van 1 maart 2019, wordt aangevuld met een
2019, est complété par un paragraphe 9 rédigé comme suit : paragraaf 9, luidend als volgt:
« § 9. Une subvention est accordée pour couvrir les frais de " § 9. Er wordt een subsidie toegekend ter dekking van de
rémunération exposés suite l'engagement de personnel supplémentaire bezoldigingskosten die gemaakt worden na de aanwerving van bijkomend
par les maisons de soins psychiatriques du secteur privé. personeel voor psychiatrische verzorgingstehuizen van de private
L'engagement de personnel supplémentaire visé à l'alinéa 1er doit être sector. Het in het eerste lid bedoeld bijkomend personeel moet worden
réalisé dans une ou plusieurs des fonctions suivantes : aangeworven voor een of meer van de volgende functies:
1° infirmier ; 1° verpleegkundige;
2° aide-soignant ; 2° zorgkundige;
3° éducateur ; 3° opvoeder ;
4° animateur. 4° animator.
Le travailleur engagé exerce, entre autres, une ou plusieurs des De tewerkgestelde werknemer voert onder andere een of meer van de
missions suivantes : volgende opdrachten uit:
1° l'accompagnement, l'observation et la dispensation de soins 1° patiënten begeleiden, observeren en pedagogische en relationele
éducatifs et relationnels aux patients ; zorg verlenen;
2° l'information et le soutien psychosocial des patients et de leurs 2° informatie en psychosociale ondersteuning voor patiënten en hun
proches ; naasten;
3° l'exécution de tâches soignantes ; 3° het uitvoeren van zorgtaken;
4° la participation à la qualité et la continuité des soins ; 4° bijdragen aan de kwaliteit en continuïteit van de zorg;
5° l'exécution de tâches administratives liées aux patients ; 5° de uitvoering van administratieve taken met betrekking tot
6° la visite et l'évaluation de patients psychiatriques traités dans patiënten; 6° het bezoek en de evaluatie van psychiatrische patiënten die in
d'autres unités de soins ; andere zorgeenheden worden behandeld;
7° le partage d'expertise d'infirmier spécialisé en psychiatrie avec 7° het delen van de expertise van verpleegkundigen gespecialiseerd in
des infirmiers non spécialisés ; de psychiatrie met niet-gespecialiseerde verpleegkundigen;
8° l'aide à l'exécution de tâches ménagères telles que la préparation 8° hulp bij het uitvoeren van huishoudelijke taken zoals het bereiden
et la distribution de repas, le dressage des lits, etc... en serveren van maaltijden, het opmaken van bedden, enz.
Le montant de la subvention visée à l'alinéa 1er s'élève à : Het bedrag van de subsidie bedoeld in het eerste lid bedraagt:
1° 1,08 euros par place à partir du 1er janvier 2023 ; 1° 1,08 euro per plaats vanaf 1 januari 2023;
2° 2,14 euros par place à partir du 1er janvier 2024. 1° 2;14 euro per plaats vanaf 1 januari 2024.
Les montants de 1,08 euros et 2,14 euros sont liés à l'indice-pivot De bedragen van 1,08 euro en 2,14 euro zijn gekoppeld aan de spilindex
109.34 en date du 1er janvier 2022 dans la base 2013 = 100. Ces 109,34 per 1 januari 2022 in de basis 2013 = 100. Deze bedragen worden
montants sont adaptés conformément à la loi du 1er mars 1977 aangepast overeenkomstig de wet van 1 maart 1977 houdende inrichting
organisant un régime de liaison à l'indice des prix à la consommation van een stelsel waarbij sommige uitgaven in de overheidssector aan het
du Royaume de certaines dépenses dans le secteur public. indexcijfer van de consumptieprijzen van het Rijk worden gekoppeld.
L'engagement de personnel supplémentaire est réalisé soit par Het aanwerven van bijkomend personeel gebeurt ofwel door een nieuwe
l'engagement d'un nouveau travailleur, soit par l'augmentation du werknemer aan te nemen, ofwel door de werktijd te verlengen van een
temps de travail d'un travailleur déjà engagé par la maison de soins werknemer die al door het psychiatrisch verzorgingshuis is aangenomen.
psychiatrique. Le contrat de travail ou son avenant mentionne De arbeidsovereenkomst of het aanhangsel ervan vermeldt uitdrukkelijk
expressément la référence à la mesure d'engagement de personnel de verwijzing naar de maatregel voor de aanwerving van bijkomend
supplémentaire prise dans le cadre de l'accord-cadre tripartite personeel genomen in het kader van de driedelige intersectorale
intersectoriel du secteur non-marchand wallon 2021-2024 du 27 mai kaderovereenkomst voor de Waalse non-profitsector 2021-2024 van 27 mei
2021. 2021.
Om in aanmerking te komen voor de financiering bedoeld in deze
Pour bénéficier du financement prévu au présent paragraphe, la maison paragraaf, moet het psychiatrische verzorgingstehuis het volgende
e soins psychiatrique adresse à l'Agence wallonne de la santé, de la bezorgen aan het "Agence wallonne de la santé, de la protection
protection sociale, du handicap et des familles : sociale, du handicap et des familles" (Waals Agentschap voor
Gezondheid, Sociale Bescherming, Handicap en Gezinnen):
1° une copie du contrat de travail ou de l'avenant au contrat de 1° een afschrift van de arbeidsovereenkomst of het aanhangsel ervan
travail du travailleur concerné pour la fin du mois au cours duquel le van de betrokken werknemer voor het einde van de maand waarin de
contrat de travail ou l'avenant au contrat de travail a pris effet ; arbeidsovereenkomst of het aanhangsel van de arbeidsovereenkomst is
2° sur support informatique les renseignements relatifs au membre du ingegaan; 2° op een elektronische drager, de inlichtingen met betrekking tot het
personnel concerné. betrokken personeelslid.
Lorsque le travailleur concerné n'est pas occupé conformément au Wanneer de betrokken werknemer niet overeenkomstig dit paragraaf
présent paragraphe durant une année civile complète, la subvention gedurende een volledig kalenderjaar in dienst is, wordt de bij dit
accordée par le présent paragraphe est réduite au prorata de la durée paragraaf toegekende subsidie verlaagd naar rato van de werkelijke
réelle de l'occupation visée au présent paragraphe dudit travailleur duur van het in dit paragraaf bedoelde bezigheid van de betrokken
concerné. ». werknemer. ».
CHAPITRE 3. - Dispositions finales. HOOFDSTUK 3. - Slotbepalingen.

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2023.

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2023.

Art. 4.Le Ministre qui a la santé dans ses attributions est chargé de

Art. 4.De Minister van Gezondheid is belast met de uitvoering van dit
l'exécution du présent arrêté. besluit.
Namur, le 20 juillet 2023. Namen, 20 juli 2023.
Pour le Gouvernement : Voor de Regering:
Le Ministre-Président, De Minister-President,
E. DI RUPO E. DI RUPO
La Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la Santé, de l'Action De Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, Sociale Actie en Sociale
sociale et de l'Economie sociale, de l'Egalité des chances et des Economie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten,
Droits des femmes,
Ch. MORREALE Ch. MORREALE
^