Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Wallon du 20/12/2000
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 février 1999 établissant les conditions d'octroi de l'intervention de la Région dans le financement des programmes de création de nouveaux logements sociaux par des sociétés de logement de service public et l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 février 1999 établissant les conditions d'octroi de l'intervention de la Région dans le financement des programmes de réhabilitation, de restructuration, d'adaptation ou d'entretien des logements gérés par les sociétés de logement de service public, et disposant de prolongation de délais pour les programmes d'investissements octroyés en exécution de l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 19 novembre 1992 établissant les conditions d'octroi de l'intervention de la Région dans le financement d'un programme de création de nouveaux logements sociaux par les sociétés agréées par la Société régionale wallonne du Logement, et de l'arrêté du Gouvernement wallon du 2 décembre 1993 établissant les conditions d'octroi de l'intervention de la Région dans le financement d'un programme de rénovation, d'amélioration ou d'entretien des logements gérés par les sociétés agréées par la Société régionale wallonne du Logement "
Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 février 1999 établissant les conditions d'octroi de l'intervention de la Région dans le financement des programmes de création de nouveaux logements sociaux par des sociétés de logement de service public et l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 février 1999 établissant les conditions d'octroi de l'intervention de la Région dans le financement des programmes de réhabilitation, de restructuration, d'adaptation ou d'entretien des logements gérés par les sociétés de logement de service public, et disposant de prolongation de délais pour les programmes d'investissements octroyés en exécution de l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 19 novembre 1992 établissant les conditions d'octroi de l'intervention de la Région dans le financement d'un programme de création de nouveaux logements sociaux par les sociétés agréées par la Société régionale wallonne du Logement, et de l'arrêté du Gouvernement wallon du 2 décembre 1993 établissant les conditions d'octroi de l'intervention de la Région dans le financement d'un programme de rénovation, d'amélioration ou d'entretien des logements gérés par les sociétés agréées par la Société régionale wallonne du Logement Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van artikel 7 van het besluit van de Waalse Regering van 25 februari 1999 waarbij de voorwaarden worden bepaald voor de toekenning door het Gewest van een tegemoetkoming in de financiering van de programma's voor het optrekken van nieuwe sociale woningen door openbare huisvestingsmaatschappijen, en van artikel 8 van het besluit van de Waalse Regering van 25 februari 1999 waarbij de voorwaarden worden bepaald voor de toekenning door het Gewest van een tegemoetkoming in de financiering van programma's voor de renovatie, de herstructurering, de aanpassing of het onderhoud van door openbare huisvestingsmaatschappijen beheerde woningen, en waarbij termijnen worden verlengd voor de programma's met het oog op investeringen toegekend krachtens het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 19 november 1992 tot vaststelling van de toekenningsvoorwaarden voor de tegemoetkoming van het Gewest in de financiering van een programma voor het optrekken van nieuwe sociale woningen door de door de « Société régionale wallonne du Logement » erkende maatschappijen, en van het besluit van de Waalse Regering van 2 december 1993 tot vaststelling van de toekenningsvoorwaarden van de tegemoetkoming van het Gewest in de financiering van een programma voor de renovatie, de verbetering of het onderhoud van woningen beheerd door de door de « Société régionale wallonne du Logement » erkende maatschappijen
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST
20 DECEMBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'article 20 DECEMBER 2000. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van
7 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 février 1999 établissant artikel 7 van het besluit van de Waalse Regering van 25 februari 1999
les conditions d'octroi de l'intervention de la Région dans le waarbij de voorwaarden worden bepaald voor de toekenning door het
financement des programmes de création de nouveaux logements sociaux Gewest van een tegemoetkoming in de financiering van de programma's
voor het optrekken van nieuwe sociale woningen door openbare
par des sociétés de logement de service public et l'article 8 de huisvestingsmaatschappijen, en van artikel 8 van het besluit van de
l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 février 1999 établissant les Waalse Regering van 25 februari 1999 waarbij de voorwaarden worden
conditions d'octroi de l'intervention de la Région dans le financement bepaald voor de toekenning door het Gewest van een tegemoetkoming in
des programmes de réhabilitation, de restructuration, d'adaptation ou de financiering van programma's voor de renovatie, de
d'entretien des logements gérés par les sociétés de logement de herstructurering, de aanpassing of het onderhoud van door openbare
service public, et disposant de prolongation de délais pour les huisvestingsmaatschappijen beheerde woningen, en waarbij termijnen
programmes d'investissements octroyés en exécution de l'arrêté de worden verlengd voor de programma's met het oog op investeringen
l'Exécutif régional wallon du 19 novembre 1992 établissant les toegekend krachtens het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 19
conditions d'octroi de l'intervention de la Région dans le financement november 1992 tot vaststelling van de toekenningsvoorwaarden voor de
tegemoetkoming van het Gewest in de financiering van een programma
d'un programme de création de nouveaux logements sociaux par les voor het optrekken van nieuwe sociale woningen door de door de «
sociétés agréées par la Société régionale wallonne du Logement, et de Société régionale wallonne du Logement » (Waalse Gewestelijke
Huisvestingsmaatschappij) erkende maatschappijen, en van het besluit
l'arrêté du Gouvernement wallon du 2 décembre 1993 établissant les van de Waalse Regering van 2 december 1993 tot vaststelling van de
conditions d'octroi de l'intervention de la Région dans le financement toekenningsvoorwaarden van de tegemoetkoming van het Gewest in de
d'un programme de rénovation, d'amélioration ou d'entretien des financiering van een programma voor de renovatie, de verbetering of
logements gérés par les sociétés agréées par la Société régionale het onderhoud van woningen beheerd door de door de « Société régionale
wallonne du Logement wallonne du Logement » erkende maatschappijen
Le Gouvernement wallon, De Waalse Regering,
Vu le Code wallon du Logement, notamment les articles 54, 88, 95, 96 Gelet op de Waalse Huisvestingscode, inzonderheid op de artikelen 54, 88, 95, 96 en 135;
et 135; Gelet op het advies van de « Société wallonne du Logement », gegeven
Vu l'avis de la Société wallonne du Logement, donné le 4 décembre op 4 december 2000;
2000; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 15 décembre 2000; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 15 december 2000;
Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 15 décembre 2000; Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 15
december 2000;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois du 4 juillet 1989 et du 4 août 1996; 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996;
Vu l'urgence motivée par la nécessité d'éviter que des crédits Gelet op de dringende noodzakelijkheid gegrond op het feit dat alles
budgétaires tombent en annulation au 31 décembre 2000 faute d'une in het werk moet worden gesteld zodat begrotingskredieten op 31
prolongation des délais de mise en oeuvre des programmes; december 2000 niet vernietigd worden bij gebreke van verlenging van de
Considérant que des cas de force majeure empêchent les sociétés de termijnen voor de verwezenlijking van de programma's;
logement de service public d'exécuter les programmes d'investissements Overwegende dat de openbare huisvestingsmaatschappijen door overmacht
de investeringsprogramma's niet binnen de aanvankelijk meegedeelde
dans les délais initialement notifiés, termijnen kunnen uitvoeren;
Sur la proposition du Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement Op de voordracht van de Minister van Begroting, Huisvesting,
et des Travaux publics, Uitrusting en Openbare Werken,
Arrête : Besluit :

Article 1er.§ 1er. L'article 7 de l'arrêté du Gouvernement wallon du

Artikel 1.§ 1. Artikel 7 van het besluit van de Waalse Regering van
25 février 1999 établissant les conditions d'octroi de l'intervention 25 februari 1999 waarbij de voorwaarden worden bepaald voor de
de la Région dans le financement des programmes de création de toekenning door het Gewest van een tegemoetkoming in de financiering
nouveaux logements sociaux par des sociétés de logement de service van de programma's voor het optrekken van nieuwe sociale woningen door
public est complété par un deuxième alinéa rédigé comme suit : openbare huisvestingsmaatschappijen wordt aangevuld met een tweede lid, luidend als volgt :
« Sur la proposition dûment motivée de la Société wallonne du « Op met redenen omkleed voorstel van de « Société wallonne du
Logement, le Ministre peut accorder une prolongation de délai. » Logement » kan de Minister de termijn verlengen. »
§ 2. L'article 8 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 25 février 1999 § 2. Artikel 8 van het besluit van de Waalse Regering van 25 februari
établissant les conditions d'octroi de l'intervention de la Région 1999 waarbij de voorwaarden worden bepaald voor de toekenning door het
dans le financement des programmes de réhabilitation, de Gewest van een tegemoetkoming in de financiering van programma's voor
restructuration, d'adaptation ou d'entretien des logements gérés par de renovatie, de herstructurering, de aanpassing of het onderhoud van
les sociétés de logement de service public est complété par un door openbare huisvestingsmaatschappijen beheerde woningen, wordt
deuxième alinéa rédigé comme suit : aangevuld met een tweede lid, luidend als volgt :
« Sur la proposition dûment motivée de la Société wallonne du « Op met redenen omkleed voorstel van de « Société wallonne du
Logement, le Ministre peut accorder une prolongation de délai. » Logement » kan de Minister de termijn verlengen. »

Art. 2.Le Ministre du Logement peut, sur la proposition dûment

Art. 2.Op met redenen omkleed voorstel van de « Société wallonne du
motivée de la Société wallonne du Logement, accorder une prolongation Logement » kan de Minister de termijn verlengen voor de
de délai à l'exécution des programmes d'investissements exécutés en verwezenlijking van de investeringsprogramma's uitgevoerd
application : overeenkomstig :
- de l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du 19 novembre 1992 - het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van 19 november 1992 tot
établissant les conditions d'octroi de l'intervention de la Région vaststelling van de toekenningsvoorwaarden voor de tegemoetkoming van
dans le financement d'un programme de création de nouveaux logements het Gewest in de financiering van een programma voor het optrekken van
sociaux par les sociétés agréées par la Société régionale wallonne du nieuwe sociale woningen door de door de « Société régionale wallonne
Logement; du Logement » erkende maatschappijen;
- de l'arrêté du Gouvernement wallon du 2 décembre 1993 établissant - het besluit van de Waalse Regering van 2 december 1993 tot
les conditions d'octroi de l'intervention de la Région dans le vaststelling van de toekenningsvoorwaarden van de tegemoetkoming van
financement d'un programme de rénovation, d'amélioration ou het Gewest in de financiering van een programma voor de renovatie, de
d'entretien des logements gérés par les sociétés agréées par la verbetering of het onderhoud van woningen beheerd door de door de «
Société régionale wallonne du Logement. Société régionale wallonne du Logement » erkende maatschappijen.

Art. 3.L'article 2 du présent arrêté produit ses effets le 19 avril

Art. 3.Artikel 2 van dit besluit heeft uitwerking met ingang van 19
1999. april 1999.

Art. 4.Le Ministre du Logement est chargé de l'exécution du présent

Art. 4.De Minister van Huisvesting is belast met de uitvoering van
arrêté. dit besluit.
Namur, le 20 décembre 2000. Namen, 20 december 2000.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken,
M. DAERDEN M. DAERDEN
^