← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 novembre 1995 portant exécution du décret du 6 avril 1995 relatif à la gestion des hôpitaux psychiatriques de la Région wallonne "
| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 novembre 1995 portant exécution du décret du 6 avril 1995 relatif à la gestion des hôpitaux psychiatriques de la Région wallonne | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 9 november 1995 tot uitvoering van het decreet van 6 april 1995 betreffende het beheer van de psychiatrische ziekenhuizen van het Waalse Gewest |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 18 JANVIER 2001. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du | 18 JANUARI 2001. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van |
| Gouvernement wallon du 9 novembre 1995 portant exécution du décret du | het besluit van de Waalse Regering van 9 november 1995 tot uitvoering |
| 6 avril 1995 relatif à la gestion des hôpitaux psychiatriques de la | van het decreet van 6 april 1995 betreffende het beheer van de |
| Région wallonne | psychiatrische ziekenhuizen van het Waalse Gewest |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu le décret II du 22 juillet 1993 du Conseil régional wallon | Gelet op het decreet II van de Waalse Gewestraad van 22 juli 1993 tot |
| attribuant l'exercice de certaines compétences de la Communauté | toekenning van de uitoefening van bepaalde bevoegdheden van de Franse |
| française à la Région wallonne et à la Commission communautaire | Gemeenschap aan het Waalse Gewest en aan de Franse |
| française; | Gemeenschapscommissie; |
| Vu le décret du 6 avril 1995 relatif à la gestion des hôpitaux | Gelet op het decreet van 6 april 1995 betreffende het beheer van de |
| psychiatriques de la Région wallonne, notamment l'article 7; | psychiatrische ziekenhuizen van het Waalse Gewest, inzonderheid op artikel 7; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 novembre 1995 portant | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 9 november 1995 tot |
| exécution du décret du 6 avril 1995 relatif à la gestion des hôpitaux | uitvoering van het decreet van 6 april 1995 betreffende het beheer van |
| psychiatriques de la Région wallonne, tel que modifié par l'arrêté du | de psychiatrische ziekenhuizen van het Waalse Gewest, zoals gewijzigd |
| 20 juillet 2000; | bij het besluit van 20 juli 2000; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 4 juillet 1989 et 4 août 1996; | 1973, inzonderheid op artikel 3, gewijzigd bij de wetten van 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; |
| Vu l'urgence spécialement motivée par le fait qu'en date du 20 juillet | Gelet op dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat de |
| 2000, le Gouvernement wallon, représenté par le Ministre des Affaires | Waalse Regering, vertegenwoordigd door de Minister van Sociale |
| sociales et de la Santé, a signé avec le Centre hospitalier | Aangelegenheden en Gezondheid, op 20 juli 2000 met het "Centre |
| universitaire de Liège une convention visant notamment à instituer au | hospitalier universitaire de Liège" een overeenkomst heeft gesloten |
| sein du Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers » un comité | waarbij binnen het psychiatrisch ziekenhuis 'Les Marronniers' met name |
| de crise chargé d'assister le Gouvernement wallon dans la gestion de | een crisiscomité wordt opgericht om de Waalse Regering de |
| la situation de crise traversée par le centre, de concevoir et de | crisistoestand binnen het ziekenhuis te helpen beheersen, structurele |
| mettre en place des solutions structurelles pour améliorer le | oplossingen te vinden voor een vlottere werking van die instelling en |
| fonctionnement du centre, et de formuler des propositions pour revoir | voorstellen te doen om haar algemene organisatie, personeelsformatie, |
| l'organisation générale du centre, son cadre, ses normes d'encadrement | begeleidingsnormen en hiërarchische structuur te herzien en zodoende |
| et sa structure hiérarchique, dans le but d'optimaliser son | haar werking te optimaliseren; dat het crisiscomité zich na zes |
| fonctionnement; qu'après six mois de travail, le comité de crise | maanden werkzaamheden opmaakt om zijn eindrapport over te leggen |
| s'apprête, conformément à l'article 6, 2e alinéa, de la convention | overeenkomstig artikel 6, tweede lid, van bovenbedoelde overeenkomst; |
| précitée, à déposer son rapport final; qu'il importe que les | dat het van belang is dat de aanbevelingen van het crisiscomité niet |
| recommandations du comité de crise ne restent pas sans suite; qu'à cette fin, il s'impose que le Gouvernement délègue immédiatement au Centre hospitalier psychiatrique « Les Marronniers » un représentant du Gouvernement chargé de veiller au respect du rapport susvisé; que cette désignation s'inscrit également dans la perspective d'une réorganisation décrétale des deux centres hospitaliers psychiatriques de la Région wallonne afin de les transformer en pararégional de type B; que le Centre hospitalier « Le Chêne aux Haies » étant aussi concerné par cette réforme, il convient que le Gouvernement y délègue un représentant, celui-ci pouvant par ailleurs aider à résoudre les problèmes de gestion qui s'y manifestent; Sur la proposition du Ministre des Affaires sociales et de la Santé, Arrête : | zonder gevolg blijven; dat het daartoe geboden is dat de Regering onmiddellijk een afgevaardigde naar het psychiatrisch ziekenhuis 'Les Marronniers' stuurt om na te gaan of rekening wordt gehouden met bovenbedoeld rapport; dat de aanwijzing van die afgevaardigde te maken heeft met de reorganisatie van de twee psychiatrische ziekenhuizen van het Waalse Gewest die bij decreet worden omgevormd in pararegionalen van het type B; dat, aangezien het psychiatrisch ziekenhuis 'Le Chêne aux Haies' eveneens onder die hervorming valt, de Regering er een afgevaardigde naartoe moet sturen om er beheersproblemen te helpen oplossen; Op de voordracht van de Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, Besluit : |
Article 1er.Dans l'article 12 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 9 |
Artikel 1.Artikel 12 van het besluit van de Waalse Regering van 9 |
| novembre 1995 portant exécution du décret du 6 avril 1995 relatif à la | november 1995 tot uitvoering van het decreet van 6 april 1995 |
| gestion des hôpitaux psychiatriques de la Région wallonne, il est | betreffende het beheer van de psychiatrische ziekenhuizen van het |
| ajouté un troisième alinéa rédigé comme suit : | Waalse Gewest wordt aangevuld met een derde lid, dat als volgt luidt : |
| « Le Gouvernement wallon peut également y désigner un représentant du | « De Waalse Regering kan er ook een vertegenwoordiger van de Waalse |
| Gouvernement wallon. » | Regering aanwijzen. » |
Art. 2.Dans l'article 18, 2e alinéa, du même arrêté, il est ajouté in |
Art. 2.Artikel 18, tweede lid, van hetzelfde besluit wordt in fine |
| fine la phrase suivante : | aangevuld met de volgende zin : "Wanneer de Waalse Regering |
| « Lorsque le Gouvernement wallon, en application de l'article 12, 3e | overeenkomstig artikel 12, derde lid, haar vertegenwoordiger heeft |
| alinéa, a désigné un représentant du Gouvernement wallon, aucune | |
| décision ne peut être prise par le comité de direction sans l'accord | aangewezen, mag het directiecomité geen enkele beslissing nemen zonder |
| dudit représentant. » | de instemming van die vertegenwoordiger. » |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur au jour de sa signature. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend |
Art. 4.Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé est chargé de |
wordt. Art. 4.De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid is |
| l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Namur, le 18 janvier 2001. | Namen, 18 januari 2001. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, | De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, |
| Th. DETIENNE | Th. DETIENNE |