Article 1er.Le Gouvernement wallon approuve la transformation de la

Artikel 1.De Waalse Regering keurt de omvorming goed van de N.V. «

Article 1er.La société adopte la forme anonyme. Elle est dénommée

Artikel 1.De maatschappij neemt de naamloze vorm aan. Ze krijgt de

Art. 2.Siège social

Art. 2.Maatschappelijke zetel

Art. 3.Objet

Art. 3.Doel

Art. 4.Durée

Art. 4.Duur

Art. 5.Le capital social est fixé à la somme de vingt-cinq millions

Art. 5.Het maatschappelijk kapitaal wordt vastgesteld op de som van

Art. 6.Suivant décision de l'assemblée générale extraordinaire de la

Art. 6.Volgens de beslissing van de buitengewone algemene vergadering

Art. 7.Les versements à effectuer sur les actions non entièrement libérées lors de leur souscription doivent être faits aux époques que le conseil d'administration déterminera. L'actionnaire qui, après un préavis de quinze jours, signifié par lettre recommandée, est en retard de satisfaire à tout appel de fonds sur les actions, doit bonifier à la société les intérêts calculés au taux légal en matière commerciale, à dater du jour de l'exigibilité du versement. Tout versement appelé ou effectué s'impute sur l'ensemble des actions dont l'actionnaire est titulaire. Le conseil d'administration peut autoriser les actionnaires à libérer leurs titres par anticipation; il détermine les conditions auxquelles les versements anticipés sont admis.

Art. 7.De stortingen op de aandelen die bij hun inschrijving nog niet volgestort zijn, dienen verricht te worden op de tijdstippen die de raad van bestuur zal bepalen. Aandeelhouders die laattijdig aan de opvraging van storting op de aandelen voldoen hoewel hen daarvan bij aangetekend schrijven een voorafgaande kennisgeving van vijftien dagen is verstrekt, zijn de maatschappij in handelszaken geldige wettelijke interesten verschuldigd te rekenen vanaf de dag van eisbaarheid van de storting. Elke opgevraagde of verrichte storting wordt verrekend op het totaal der aandelen die een aandeelhouder bezit. De raad van bestuur kan de aandeelhouders machtigen om hun effecten vroegtijdig vol te storten; hij bepaalt de voorwaarden waaronder vroegtijdige stortingen worden toegestaan.

Art. 8.Nature des titres

Art. 8.Aard van de effecten

Art. 9.Cession Aucun associé ne pourra céder tout ou partie de ses titres à un tiers sans les avoir au préalable offerts aux autres actionnaires. L'actionnaire qui décide de céder ses actions en informe la société qui transmet cette offre par lettre recommandée aux autres actionnaires dans les quinze jours. Ceux-ci ont deux mois à dater de l'expédition de la lettre recommandée pour accepter ou refuser cette offre en indiquant le nombre maximum de titres qu'ils entendent acquérir. Si les autres actionnaires n'ont pas exercé le droit de préemption sur la totalité des titres mis en vente le cédant sera libre de céder l'ensemble des titres offerts à un tiers aux prix et conditions figurant dans l'offre, dans un délai n'excédant pas trois mois à compter de la date d'expiration du délai de deux mois visé à l'alinéa précédent. Si le droit de préemption s'est exercé sur la totalité des titres offerts, leur prix doit en être payé au cédant dans un délai de trois mois à compter de la même date d'expiration du délai d'exercice du droit.

Art. 10.Droit de préférence (augmentation de capital) En cas d'augmentation de capital par apport en espèces, le droit de souscrire des actions nouvelles appartiendra aux seuls titulaires d'actions, au prorata de leur part dans le capital social. Les actions nouvelles qui ne seraient pas souscrites par les anciens actionnaires en exécution de leur droit de préférence seront offertes aux actionnaires qui auront usé de ce droit avant d'être le cas échéant offertes à des tiers. Nonobstant les alinéas qui précèdent, l'assemblée générale, délibérant comme en matière de modification aux statuts, peut décider que tout ou partie des actions à émettre en rémunération d'apports nouveaux ne sera pas offert par préférence aux actionnaires anciens, en respectant

Art. 9.Overdracht Geen enkele vennoot zal zijn effecten of een deel ervan aan derden kunnen overdragen zonder ze eerst aangeboden te hebben aan de andere aandeelhouders. De aandeelhouder die besloten heeft zijn aandelen over te dragen, licht de maatschappij daarover in zodat laatstgenoemde het aanbod bij aangetekend schrijven mee kan delen aan de andere aandeelhouders, in een termijn van vijftien dagen. Laatstgenoemden beschikken over twee maanden te rekenen vanaf de verzending van de aangetekende brieven om dat aanbod te aanvaarden of af te slaan en in geval van aanvaarding het maximumaantal aandelen mede te delen dat ze voornemens zijn aan te kopen. Indien de andere aandeelhouders het voorkooprecht niet hebben uitgeoefend op alle te koop aangeboden effecten, zal de overdrager vrij zijn om het geheel zijner aandelen aan een derde over te dragen tegen de prijs en de voorwaarden die in het aanbod werden vermeld, binnen een termijn van minder dan drie maanden te rekenen vanaf de datum waarop de termijn van twee maanden bedoeld in het vorige lid afgelopen is. Indien het voorkooprecht is uitgeoefend op het geheel der aangeboden effecten, moet hun prijs aan de overdrager worden betaald binnen een termijn van drie maanden te rekenen vanaf dezelfde datum van afloop van de uitoefening van dat recht.

Art. 10.Recht van voorrang (kapitaalsverhoging) In geval van kapitaalsverhoging door inbreng in contanten zullen enkel de houders van de aandelen in evenredigheid met hun aandeel in het maatschappelijk kapitaal over het recht beschikken om op de nieuwe aandelen in te schrijven. De nieuwe aandelen waarop niet zou zijn ingeschreven door de oude aandeelhouders in uitvoering van hun recht van voorrang, zullen worden aangeboden aan de aandeelhouders die van dat recht gebruik hebben gemaakt, in voorkomend geval alvorens te worden aangeboden aan derden. Niettegenstaande voorafgaande leden kan de algemene vergadering in een beraadslaging zoals geldend voor statutenwijzigingen beslissen dat de aandelen die uitgegeven dienen te worden als verloning van de nieuwe inbreng noch geheel noch gedeeltelijk bij voorrang aangeboden zullen worden aan de oude aandeelhouders, mits naleving van de bij de wet

Art. 11.Indivisibilité des actions

Art. 11.Ondeelbaarheid van de aandelen

Art. 12.Composition du conseil d'administration

Art. 12.Samenstelling van de raad van bestuur

Art. 13.Vacance

Art. 13.Openstaand ambt

Art. 14.Présidence - Vice-présidences

Art. 14.Voorzitterschap, ondervoorzitterschap

Art. 15.Réunions Le conseil se réunit sur la convocation et sous la présidence de son président ou en cas d'empêchement de celui-ci, d'un vice-président ou d'un administrateur désigné par ses collègues, chaque fois que l'intérêt de la société l'exige ou chaque fois que deux administrateurs au moins le demandent. Les réunions se tiennent au lieu indiqué dans les convocations. Les convocations sont faites soit par lettre recommandée ou ordinaire soit par télégramme, télex, télécopieur, courrier électronique ou même par téléphone. Tout administrateur peut, à la réunion ou après la réunion, renoncer à cette convocation et, en tout cas, sera considéré comme ayant été régulièrement convoqué, s'il est présent ou représenté à la réunion.

Art. 15.Vergaderingen Vergaderingen van de raad vinden plaats door bijeenroeping en onder het voorzitterschap van de voorzitter of, indien hij verhinderd is, van een ondervoorzitter of een bestuurder die door zijn gelijken wordt aangewezen, telkens als dat vereist is door het belang van de maatschappij of telkens als ten minste twee bestuurders daarom vragen. Vergaderd wordt op de plaats die in de oproepingsbrieven wordt vermeld. De oproepingen geschieden ofwel bij aangetekend of eenvoudig schrijven, ofwel per telegram, telex, fax, e-mail of zelfs per telefoon. Elke bestuurder kan tijdens of na de vergadering afzien van de oproeping en zal in elk geval beschouwd worden als regelmatig opgeroepen indien hij op de vergadering aanwezig of vertegenwoordigd is.

Art. 16.Délibérations Le conseil d'administration ne peut délibérer valablement que si la moitié au moins de ses membres sont présents ou représentés. Tout administrateur empêché ou absent peut donner par écrit, télégramme, télex, télécopie ou courrier électronique, à un de ses collègues du conseil, délégation pour le représenter à une réunion du conseil et voter en ses lieu et place. Cependant, un administrateur ne peut représenter plus d'un collègue. Tout administrateur absent peut également exprimer ses avis et formuler ses votes par écrit, télégramme, télex, télécopieur ou courrier électronique, mais seulement si la moitié des administrateurs sont présents en personne. Dans les cas exceptionnels dûment justifiés par l'urgence et l'intérêt social, les décisions du conseil d'administration peuvent être prises par consentement unanime des administrateurs exprimé par écrit. Il ne pourra cependant pas être recouru à cette procédure pour l'arrêt des comptes annuels ou l'utilisation du capital autorisé. Les décisions du conseil d'administration sont prises à la majorité simple des voix émises; en cas de partage, la voix de celui qui préside la réunion est prépondérante.

Art. 16.Beraadslagingen De raad van bestuur kan slechts geldig beraadslagen indien ten minste de helft van diens leden aanwezig of vertegenwoordigd is. Elke verhinderde of afwezige bestuurder kan schriftelijk, per telegram, telex, fax of e-mail één van zijn gelijken in de raad de opdracht overdragen om hem te vertegenwoordigen in de raad en in zijn plaats te stemmen. Elke bestuurder kan evenwel slechts één enkele persoon vertegenwoordigen. Elke afwezige bestuurder kan eveneens zijn adviezen verlenen en zijn stem uitbrengen op schriftelijke wijze, per telegram, telex, fax of e-mail, maar enkel indien de helft der bestuurders lijfelijk aanwezig zijn. In uitzonderlijke gevallen, wanneer de dringende noodzakelijkheid en het belang van de maatschappij zulks vereisen, kunnen de besluiten van de raad van bestuur worden genomen bij schriftelijke eenparige instemming van de bestuurders. Die procedure kan echter niet worden gevolgd voor de vaststelling van de jaarrekening of de aanwending van het toegestane kapitaal. De beslissingen van de raad van bestuur worden getroffen bij gewone meerderheid der uitgebrachte stemmen; bij staking der stemmen weegt de stem door van de persoon die de vergadering voorzit.

Art. 17.Procès-verbaux Les délibérations du conseil d'administration sont constatées par des procès-verbaux signés par le président et les administrateurs qui en font le demande et insérés dans un registre spécial tenu au siège social. Les copies ou extraits à produire en justice ou ailleurs sont signés par deux administrateurs.

Art. 18.Pouvoirs du conseil Le conseil d'administration a le pouvoir d'accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la réalisation de l'objet social à l'exception de ceux que la loi réserve à l'assemblée générale et le décret au comité de direction et au(x) comité(s) de crédit. Il arrête les modalités et les conditions générales d'intervention de la société dans le cadre des orientations définies par le Gouvernement wallon. Il propose au Gouvernement wallon les modifications aux statuts de la société et remet un avis sur les projets de telles modifications. Il communique chaque année au Gouvernement wallon un rapport sur l'activité de la société. En ce qui concerne les missions déléguées par le Gouvernement wallon, le conseil est uniquement chargé de leur l'exécution et de leur mise en oeuvre.

Art. 17.Notulering Over de beraadslagingen door de raad van bestuur wordt een verslag opgesteld aan de hand van notulen die ondertekend worden door de voorzitter en de bestuurders welke daarom vragen en die opgenomen worden in een daartoe voorzien register dat op de maatschappelijke zetel bewaard wordt. De afschriften of uittreksels die aan de rechtbank of elders voorgelegd dienen te worden, worden door twee bestuurders ondertekend.

Art. 18.Bevoegdheden van de raad De raad van bestuur is bevoegd om alle handelingen te verrichten die nodig of nuttig zijn voor de verwezenlijking van het maatschappelijk doel, met uitzondering van de handelingen die bij wet voorbehouden worden aan de algemene vergadering en bij decreet aan het directiecomité en het (de) kredietcomité(s). De raad bepaalt de nadere regels en de algemene voorwaarden voor het optreden van de maatschappij in het raam van de door de Waalse Regering bepaalde richtsnoeren. De raad legt de statutenwijzigingen van de maatschappij aan de Waalse Regering voor en brengt advies uit over de ontwerpen tot dergelijke wijzigingen. Jaarlijks maakt de raad een activiteitenverslag van de maatschappij over aan de Waalse Regering. Wat betreft de opdrachten die door de Waalse Regering per overdracht worden toegewezen, is de raad enkel belast met hun uitvoering en implementering.

Art. 19.Gestion journalière

Art. 19.Dagelijks beheer

Art. 20.Représentation Sauf délégation du conseil d'administration, la société est valablement représentée dans tous actes, en ce compris les actes auxquels un fonctionnaire public ou un officier ministériel prête son concours ainsi que les pouvoirs et procurations, sans qu'ils aient à justifier à l'égard des tiers d'une décision du conseil d'administration, par deux administrateurs dont le président du conseil d'administration. Il en est de même de la représentation en justice tant en demandant qu'en défendant. Les actes relevant de la gestion journalière sont valablement signés par deux membres du comité de direction.

Art. 21.Comités de crédit L'octroi des crédits, financements et garanties est décidé par un ou plusieurs comité(s) de crédit. Chaque comité de crédit comportera huit membres, dont le président et les deux vice-présidents du conseil d'administration, les trois membres du comité de direction et deux membres nommés par le conseil parmi les administrateurs désignés sur présentation des actionnaires autres que la Région wallonne détenant au moins cinq pourcent du capital. Le(s) comité(s) de crédit désignent leur président.

Art. 20.Vertegenwoordiging Behalve overdracht door de raad van bestuur is de maatschappij geldig vertegenwoordigd in al zijn handelingen, daarbij inbegrepen in de handelingen waaraan een openbaar ambtenaar of een ministerieel ambtenaar zijn medewerking verleent, eveneens in de bevoegdheden en volmachten, zonder dat ze zich moeten verantwoorden tegenover een beslissing van de raad van bestuur, door twee bestuurders waaronder de voorzitter van de raad van bestuur. Hetzelfde geldt voor de vertegenwoordiging voor de rechtbank als eiser of verweerder. De handelingen die onder het dagelijks besheer vallen, worden geldig ondertekend door twee leden van het directiecomité.

Art. 21.Kredietcomités Beslissingen in verband met het toekennen van kredieten, financieringen en waarborgen worden getroffen door één of meerdere kredietcomités. Elk kredietcomité bestaat uit acht leden, waaronder de voorzitter en de twee ondervoorzitters van de raad van bestuur, de drie leden van het directiecomité en twee leden benoemd door de raad onder de bestuurders aangewezen op voordracht van de andere aandeelhouders dan het Waalse Gewest en die minsten vijf percent van het kapitaal in handen hebben. Het(de) kredietcomité(s) wijzen een voorzitter aan.

Art. 22.Personnel

Art. 22.Personeel

Art. 23.Surveillance Le contrôle de la situation financière, des comptes annuels et de la régularité au regard du Code des sociétés et des statuts, des opérations à constater dans les comptes annuels est confié à un ou plusieurs réviseurs nommés par l'assemblée générale parmi les membres de l'Institut des réviseurs d'entreprises pour un terme de trois ans, renouvelable. Les émoluments des commissaires consistent en une somme fixe établie au début et pour la durée de leur mandat par l'assemblée générale. Ils peuvent être modifiés moyennant l'accord des parties. Dans l'hypothèse où il n'y a plus de commissaires et au cas où le nombre des commissaires, s'ils sont plusieurs, est réduit de plus de moitié, pour quelque cause que ce soit, le conseil d'administration convoque immédiatement une assemblée générale pour pourvoir à la vacance. Le contrôle de l'exécution par la société des missions lui déléguées par décret ou par arrêté est exercé par deux commissaires désignés par le Gouvernement wallon conformément aux dispositions de l'article 29, § 2, de la loi du deux avril mil neuf cent soixante-deux, constituant une Société nationale d'Investissement et des Sociétés régionales d'Investissement, modifiée par le décret régional wallon du six mai mil neuf cent nonante-neuf.

Art. 23.Toezicht Het toezicht over de geldelijke toestand, de jaarrekening en de naleving van het wetboek van vennootschappen en de statuten, de verrichtingen die vastgesteld dienen te worden in de jaarrekening, wordt toevertrouwd aan één of verschillende revisoren die worden benoemd door de algemene vergadering uit de leden van het Instituut der Bedrijfsrevisoren, voor een hernieuwbare termijn van drie jaar. De emolumenten van de commissarissen bestaan uit een vast bedrag dat door de algemene vergadering vastgelegd wordt bij aanvang en voor de duur van hun ambt. Bedoelde emolumenten kunnen gewijzigd worden mits instemming der partijen. Mochten er geen commissarissen meer zijn of ingeval het aantal commissarissen, indien er meerdere zijn, tot op minder dan de helft is gevallen, om welke reden ook, wordt er door de raad van bestuur onmiddellijk een algemene vergadering bijeengeroepen zodat in de openstaande ambten kan worden voorzien. Het toezicht over de uitvoering door de maatschappij van de opdrachten die hem bij decreet of besluit zijn overgedragen, wordt uitgeoefend door twee commissarissen aangewezen door de Waalse Regering overeenkomstig de bepalingen van artikel 29, § 2, van de wet van twee april negentien honderd tweeënzestig tot oprichting van een Nationale investeringsmaatschappij en van de gewestelijke investeringsmaatschappijen, zoals gewijzigd bij het Waalse gewestdecreet van zes mei negentienhonderd negenennegentig.

Art. 24.Composition

Art. 24.Samenstelling

Art. 25.Assemblée générale ordinaire

Art. 25.Gewone algemene vergadering

Art. 26.Assemblée générale extraordinaire Des assemblées générales extraordinaires ou spéciales peuvent être convoquées par le conseil d'administration ou les commissaires chaque fois que l'intérêt de la société l'exige. Elles doivent l'être si des actionnaires représentant le cinquième du capital social au moins en font la demande. La demande de convocation doit être adressée à la société et énoncer les objets à mettre à l'ordre du jour de l'assemblée. Les assemblées générales se tiennent à l'endroit indiqué dans les convocations.

Art. 26.Buitengewone algemene vergadering Er kunnen door de raad van bestuur of de commissarissen buitengewone of bijzondere algemene vergaderingen worden bijeengeroepen telkens als dat door het belang van de maatschappij wordt vereist. Zij moeten verplicht bijeengeroepen worden als dat aangevraagd wordt door aandeelhouders die minstens één vijfde van het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen. De aanvraag tot bijeenroeping dient te worden gericht aan de maatschappij en moet de punten vermelden die op de agenda van de vergadering dienen te worden geplaatst. De algemene vergaderingen worden gehouden op de plaats die in de oproepingsbrieven worden vermeld.

Art. 27.Convocations

Art. 27.Bijeenroepingen

Art. 28.Représentation Sauf disposition légale contraire, aucune assemblée générale ne peut délibérer que si la moitié au moins des actions est représentée. Tout propriétaire d'actions peut se faire représenter à l'assemblée générale par un mandataire spécial lui-même associé ou représentant d'associé. Les personnes morales peuvent être représentées par leurs organes, ou mandataires, même non actionnaires. Les mandataires doivent être porteurs d'un pouvoir dont la forme peut être déterminée par l'organe qui convoque l'assemblée.

Art. 28.Vertegenwoordiging Behalve andersluidende wettelijke bepaling kan geen enkele algemene vergadering beraadslagen indien minder dan de helft der aandelen vertegenwoordigd is. Elke eigenaar van aandelen kan zich laten vertegenwoordigen op de algemene vergadering door een bijzondere gemachtigde die zelf vennoot is of vertegenwoordiger van een vennoot. Rechtspersonen kunnen vertegenwoordigd worden door hun organen of gemachtigden, zelfs indien die geen aandeelhouders zijn. Gemachtigden kunnen houder van een volmacht zijn waarvan de vorm bepaald kan worden door het orgaan dat de vergadering bijeenroept.

Art. 29.Bureau

Art. 29.Bureau

Art. 30.Droit de vote Dans les votes aux assemblées générales, chaque action donne droit à une voix.

Art. 31.Délibérations Aucune assemblée ne peut délibérer sur les objets qui ne figurent pas à l'ordre du jour. Sauf les cas prévus par la loi, les décisions sont prises à la majorité absolue des voix présentes ou représentées. Les votes se font par mainlevée ou par appel nominal à moins que l'assemblée générale n'en décide autrement à la majorité des voix.

Art. 30.Stemrecht In de stemmingen tijdens de algemene vergaderingen geeft elk aandeel recht op één stem.

Art. 31.Beraadslagingen Geen enkele vergadering kan beraadslagen over punten die niet op de agenda staan. Behalve de gevallen waarin de wet voorziet, worden de beslissingen met absolute meerderheid der aanwezige of vertegenwoordigde stemmen getroffen. Er wordt per handopsteken of per namenafroeping gestemd, tenzij de algemene vergadering er bij meerderheid der stemmen anders over beslist.

Art. 32.Procès-verbaux

Art. 32.Notulering

Art. 33.Exercice social

Art. 33.Boekjaar

Art. 34.Inventaire - Comptes annuels

Art. 34.Inventaris, jaarrekening

Art. 35.Distribution L'excédent favorable du bilan, déduction faite des frais généraux de toute nature, des charges sociales, des amortissements et provisions nécessaires constitue le bénéfice net. Sur ce bénéfice net, il est prélevé cinq pour cent au moins pour la réserve légale. Ce prélèvement cesse d'être obligatoire lorsque la réserve atteint le dixième du capital social. Le reliquat est réparti entre toutes les actions. Néanmoins, l'assemblée générale, sur proposition du conseil d'administration, peut décider à la majorité simple des voix, d'affecter tout ou partie de ce reliquat, soit à un report à nouveau, soit à des fonds de prévision ou à des réserves extraordinaires. Le paiement des dividendes se fait aux époques et aux endroits indiqués par le conseil d'administration.

Art. 35.Verdeling Het batig saldo vormt de nettowinst, na aftrek van de algemene kosten van alle aard, van de sociale lasten, de afschrijvingen en de voorschotten. Van bedoelde nettowinst wordt er minstens vijf percent opgenomen voor de wettelijke reserve. Die opneming is niet meer verplicht zodra de reserve één tiende uitmaakt van het maatschappelijk kapitaal. Het overschot wordt verdeeld over alle aandelen. De algemene vergadering kan echter op voorstel van de raad van bestuur en met gewone meerderheid der stemmen beslissen om bedoeld overschot geheel of gedeeltelijk te bestemmen ofwel voor een overdracht, ofwel voor een voorzieningsfonds, ofwel voor een buitengewone reserve. De uitkering van de dividenden geschiedt op de tijdstippen en plaatsen die door de raad van bestuur worden aangegeven.

Art. 36.Acomptes sur dividendes

Art. 36.Interimdividend

Art. 37.Liquidation

Art. 37.Vereffening

Art. 2.Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des

Art. 2.De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de l'acte

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de datum van de authentieke