← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 juin 1999 chargeant la Société publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement de procéder à des mesures de réhabilitation sur le site de l'ancien dépotoir d'Anton à Andenne "
| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 juin 1999 chargeant la Société publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement de procéder à des mesures de réhabilitation sur le site de l'ancien dépotoir d'Anton à Andenne | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 10 juni 1999 waarbij de « Société publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement » gelast wordt maatregelen te nemen voor de sanering van de vroegere stortplaats van Anton te Andenne |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 13 OCTOBRE 2005. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du | 13 OKTOBER 2005. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van |
| Gouvernement wallon du 10 juin 1999 chargeant la Société publique | het besluit van de Waalse Regering van 10 juni 1999 waarbij de « |
| d'Aide à la Qualité de l'Environnement de procéder à des mesures de | Société publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement » gelast wordt |
| réhabilitation sur le site de l'ancien dépotoir d'Anton à Andenne | maatregelen te nemen voor de sanering van de vroegere stortplaats van |
| (Bonneville) | Anton te Andenne (Bonneville) |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu le décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets et notamment les | Gelet op het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, |
| articles 39 et 43; | inzonderheid op de artikelen 39 en 43; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 août 2004 portant règlement | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 26 augustus 2004 tot |
| du fonctionnement du Gouvernement; | regeling van de werking van de Regering; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 octobre 2005 fixant la | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 6 oktober 2005 tot |
| répartition des compétences entre les Ministres et réglant la | vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot |
| signature des actes du Gouvernement; | regeling van de ondertekening van haar akten; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 10 juin 1999 chargeant la SPAQuE | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 10 juni 1999 waarbij |
| de procéder à des mesures de réhabilitation sur le site de l'ancien | de "SPAQuE" gelast wordt maatregelen te nemen voor de sanering van de |
| dépotoir d'Anton à Andenne (Bonneville); | vroegere stortplaats van Anton, te Andenne (Bonneville); |
| Vu le contrat de services signé entre le Gouvernement wallon et la | Gelet op het dienstencontract gesloten op 29 april 1999 door de Waalse |
| SPAQuE en date du 29 avril 1999; | Regering en de "SPAQuE"; |
| Considérant qu'il y a lieu d'autoriser le traitement dans la station | Overwegende dat het zuiveringsstation van Anton ertoe gemachtigd moet |
| d'épuration d'Anton des lixiviats produits par d'autres sites dont la | worden de percolaten van andere sites te behandelen waarvan de |
| réhabilitation a été confiée par le Gouvernement wallon à la SPAQuE s.a., | Regering de sanering aan de "SPAQuE S.A." heeft toevertrouwd, |
| Arrête : | Besluit : |
| Article unique. Il est inséré à l'article 2 de l'arrêté du | Enig artikel. In artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van |
| Gouvernement wallon du 10 juin 1999 chargeant la SPAQUE de procéder à | 10 juni 1999 waarbij de "SPAQuE" gelast wordt maatregelen te nemen |
| des mesures de réhabilitation sur le site de l'ancien dépotoir d'Anton | voor de sanering van de vroegere stortplaats van Anton, te Andenne |
| à Andenne (Bonneville) un paragraphe 2 libellé comme suit : | (Bonneville), wordt een paragraaf 2 ingevoegd, luidend als volgt : |
| « la SPAQuE s.a. est autorisée à transférer et traiter dans la station | "de SPAQuE S.A. wordt ertoe gemachtigd percolaten van andere sites, |
| d'épuration d'Anton des lixiviats produits par d'autres sites dont la | waarvan de Regering de sanering aan de "SPAQuE S.A." heeft |
| réhabilitation a été confiée par le Gouvernement wallon à la SPAQuE | toevertrouwd, naar het zuiveringsstation van Anton over te brengen en |
| s.a. ». | aldaar te behandelen. |
| Namur, le 13 octobre 2005. | Namen, 13 oktober 2005. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Ministre l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du | De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en |
| Tourisme, | Toerisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |