← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon portant dérogation à certaines dispositions de l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 septembre 2019 relatif aux Cabinets des Ministres du Gouvernement wallon, au Secrétariat du Gouvernement wallon et au SePAC, dans le cadre des inondations de l'été 2021 "
| Arrêté du Gouvernement wallon portant dérogation à certaines dispositions de l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 septembre 2019 relatif aux Cabinets des Ministres du Gouvernement wallon, au Secrétariat du Gouvernement wallon et au SePAC, dans le cadre des inondations de l'été 2021 | Besluit van de Waalse Regering houdende afwijking van sommige bepalingen van het besluit van de Waalse Regering van 14 september 2019 betreffende de ministeriële kabinetten van de Waalse Regering, het Secretariaat van de Waalse Regering en het "SePAC", in het kader van de overstromingen van de zomer van 2021 |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 12 AOUT 2021. - Arrêté du Gouvernement wallon portant dérogation à | 12 AUGUSTUS 2021. - Besluit van de Waalse Regering houdende afwijking |
| certaines dispositions de l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 | van sommige bepalingen van het besluit van de Waalse Regering van 14 |
| septembre 2019 relatif aux Cabinets des Ministres du Gouvernement | september 2019 betreffende de ministeriële kabinetten van de Waalse |
| wallon, au Secrétariat du Gouvernement wallon et au SePAC, dans le | Regering, het Secretariaat van de Waalse Regering en het "SePAC", in |
| cadre des inondations de l'été 2021 | het kader van de overstromingen van de zomer van 2021 |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, telle | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| que modifiée ; | instellingen, zoals gewijzigd; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 14 septembre 2019 relatif aux | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 14 september 2019 |
| Cabinets des Ministres du Gouvernement wallon, au Secrétariat du | betreffende de ministeriële kabinetten van de Waalse Regering, het |
| Gouvernement wallon et au SePAC, tel que modifié ; | Secretariaat van de Waalse Regering en het "SePAC", zoals gewijzigd; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| article 3, § 1er, modifié par la loi du 4 août 1996; | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 |
| Considérant les graves inondations ayant eu lieu en Région wallonne en | augustus 1996; |
| juillet 2021 ; | Gelet op de zware overstromingen die zich in juli 2021 in het Waalse |
| Gewest hebben voorgedaan; | |
| Considérant que le Gouvernement a décidé, en sa séance du 26 juillet | Overwegende dat de regering in haar vergadering van 26 juli 2021 heeft |
| 2021, de mettre en place un Commissariat spécial à la reconstruction | besloten een bijzonder Commissariaat voor heropbouw in te stellen voor |
| pour une durée d'un an, éventuellement prolongeable ; | een periode van één jaar, die kan worden verlengd; |
| Considérant que le Commissariat spécial à la reconstruction est chargé | Overwegende dat het bijzonder Commissariaat voor heropbouw belast is |
| de : | met : |
| - coordonner et faciliter l'élaboration et la prise de décision du | - de uitwerking en de besluitvorming van de Regering coördineren en |
| Gouvernement, ainsi que la mise en oeuvre et le suivi des actions dans | vergemakkelijken, evenals de uitvoering en de opvolging van de acties |
| le cadre de la sortie de la crise ; | in het kader van de uitweg uit de crisis; |
| - formuler, en collaboration et en concertation avec les services | - in samenwerking en overleg met de bevoegde diensten voorstellen |
| compétents, des propositions en vue d'assurer un plan de reconstruction avec les communes concernées ; Considérant qu'une cellule administrative doit être mise en place urgemment afin de seconder le travail des commissaires ; Considérant le nombre important de personnes impactées par ces inondations, il est urgent que tant le Commissariat spécial à la reconstruction que les cabinets ministériels soient opérationnels au plus vite et puissent réaliser les missions qui leur ont été confiées, chacun selon leur champ d'action ; Sur la proposition du Ministre-Président ; Après délibération, | formuleren voor een heropbouwplan met de betrokken gemeenten; Overwegende dat er dringend een administratieve cel moet worden opgericht om de werkzaamheden van de Commissarissen te ondersteunen; Gelet op het grote aantal mensen dat door de overstromingen is getroffen, is het dringend noodzakelijk dat zowel het bijzonder Commissariaat voor heropbouw als de ministeriële kabinetten zo spoedig mogelijk operationeel zijn en de hun toevertrouwde opdrachten kunnen uitvoeren, elk naar gelang van hun actieterrein; Op de voordracht van de Minister-President; Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Il est inséré, à l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement |
Artikel 1.In artikel 8 van het besluit van de Waalse Regering van 14 |
| wallon du 14 septembre 2019 relatif aux Cabinets des Ministres du | september 2019 betreffende de ministeriële kabinetten van de Waalse |
| Gouvernement wallon, au Secrétariat du Gouvernement wallon et au | Regering, het Secretariaat van de Waalse Regering en het "SePAC" wordt |
| SePAC, un § 5bis rédigé comme suit : | een paragraaf 5bis ingevoegd, luidend als volgt: |
| « § 5bis. Par dérogation au § 5, afin de répondre aux besoins des | " § 5bis. In afwijking van § 5 kunnen, om tegemoet te komen aan de |
| communes sinistrées à la suite des inondations de l'été 2021, des | behoeften van de gemeenten die getroffen zijn door de overstromingen |
| experts peuvent être désignés à temps plein ou à temps partiel, par | in de zomer van 2021, deskundigen worden aangesteld op voltijdse of |
| tranche de 1/10ème temps, jusqu'à maximum 1ETP par expert. | deeltijdse basis, in schijven van 1/10e van de tijd, tot een maximum |
| Dans la limite de crédits disponibles, le nombre d'experts désignés | van 1 VTE per deskundige. Binnen de grenzen van de beschikbare kredieten mag het aantal |
| rémunérés ne peut dépasser 2 ETP par an pour les Cabinets des | aangewezen bezoldigde deskundigen niet meer bedragen dan 2 VTE per |
| jaar voor de kabinetten van de Ministers, 3 VTE per jaar voor de | |
| Ministres, 3 ETP par an pour les Cabinets des Vice-Présidents et 4 ETP | kabinetten van de Vice-Minister-Presidenten en 4 VTE per jaar voor het |
| par an pour le Cabinet du Ministre-Président. ». | kabinet van de Minister-President.". |
Art. 2.L'article 12 du même arrêté est modifié comme suit : |
Art. 2.Artikel 12 van hetzelfde besluit wordt gewijzigd als volgt : |
| 1° au § 2, il est inséré un alinéa 2, rédigé comme suit : | 1° in § 2 wordt een lid 2 ingevoegd, luidend als volgt: |
| « Par dérogation à l'alinéa 1er, afin de répondre aux besoins des | "In afwijking van lid 1 wordt, om tegemoet te komen aan de behoeften |
| van de gemeenten die zijn getroffen door de overstromingen in de zomer | |
| communes sinistrées à la suite des inondations de l'été 2021, dans les | van 2021, binnen de grenzen van de beschikbare kredieten toestemming |
| limites des crédits disponibles, les détachements des agents à temps | verleend voor de detachering van deeltijdse personeelsleden tot een |
| partiel sont autorisés jusqu'à maximum 3 par an par Ministre. » ; | maximum van drie per jaar per Minister."; |
| 2° au § 3, il est inséré un alinéa 2, rédigé comme suit : | 2° in § 3 wordt een lid 2 ingevoegd, luidend als volgt: |
| « Par dérogation à l'alinéa 1er, afin de répondre aux besoins des | "In afwijking van lid 1 kunnen, om tegemoet te komen aan de behoeften |
| van de gemeenten die zijn getroffen door de overstromingen in de zomer | |
| communes sinistrées à la suite des inondations de l'été 2021, dans les | van 2021, binnen de grenzen van de beschikbare kredieten, de leiders |
| limites des crédits disponibles, les dirigeants d'organismes publics | van overheidsinstellingen op deeltijdbasis worden aangewezen tot |
| peuvent être désignés, à temps partiel, en qualité d'expert dans un | deskundigen in een ministerieel kabinet. Overeenkomstig artikel |
| Cabinet ministériel. Conformément à l'article L1531-2, § 8, du Code de | L1531-2, § 8, van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de |
| la démocratie locale et de la décentralisation, ils ne peuvent exercer | decentralisatie mogen zij niet de functie van kabinetschef of |
| les fonctions de chef de cabinet ou de chef de cabinet adjoint. » ; | adjunct-kabinetschef vervullen."; |
| 3° au § 4, il est inséré un alinéa 2, rédigé comme suit : | 3° in § 4 wordt een lid 2 ingevoegd, luidend als volgt: |
| « Par dérogation à l'alinéa 1er, les désignations et les détachements | "In afwijking van lid 1 wordt bij de aanwijzing en de detachering van |
| des agents effectués afin de répondre aux besoins des communes | personeelsleden om tegemoet te komen aan de behoeften van de gemeenten |
| sinistrées à la suite des inondations de l'été 2021 établissent la | die in de zomer van 2021 door overstromingen worden getroffen, het |
| corrélation de la désignation ou du détachement avec le contexte des | verband gelegd tussen de aanwijzing of detachering en de context van |
| inondations de l'été 2021. ». | de overstromingen in de zomer van 2021.". |
Art. 3.A l'article 25 du même arrêté, il est inséré un § 4 rédigé |
Art. 3.Artikel 25 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met een § 4 |
| comme suit : | die als volgt luidt: |
| « § 4. Par dérogation aux §§ 1er et 3, afin de répondre aux besoins | " § 4. In afwijking van de §§ 1 en 3 wordt, om tegemoet te komen aan |
| de behoeften van de gemeenten die getroffen zijn door de | |
| des communes sinistrées à la suite des inondations de l'été 2021, dans | overstromingen in de zomer van 2021, binnen de grenzen van de |
| la limite de crédits disponibles, le nombre total d'agents visé au §§ | beschikbare kredieten, het totale aantal personeelsleden, bedoeld in |
| 1er et 3 est majoré d'un tiers. ». | de §§ 1 en 3, met een derde verhoogd.". |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het ondertekend |
| pour une durée d'un an éventuellement renouvelable sur décision du | wordt voor een periode van één jaar, welke periode bij beslissing van |
| Gouvernement. | de Regering kan worden verlengd. |
| Namur, le 12 août 2021. | Namen, 12 augustus 2021. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| Le Vice-Président et Ministre de l'Economie, du Commerce extérieur, de | De Vice-Minister-President en Minister van Economie, Buitenlandse |
| la Recherche et de l'Innovation, du Numérique, de l'Aménagement du | Handel, Onderzoek, Innovatie, Digitale Technologieën, Ruimtelijke |
| territoire, de l'Agriculture, de l'IFAPME et des Centres de compétences, | Ordening, Landbouw, het "IFAPME", en de Vaardigheidscentra, |
| W. BORSUS | W. BORSUS |
| Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie et de la | De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie en |
| Mobilité, | Mobiliteit, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| La Vice-Présidente et Ministre de l'Emploi, de la Formation, de la | De Vice-Minister-President en Minister van Werk, Vorming, Gezondheid, |
| Santé, de l'Action sociale, de l'Egalité des chances et des Droits des femmes, | Sociale Actie, Gelijke Kansen en Vrouwenrechten, |
| Ch. MORREALE | Ch. MORREALE |
| Le Ministre du Budget et des Finances, des Aéroports et des | De Minister van Financiën, Begroting, Luchthavens en |
| Infrastructures sportives, | Sportinfrastructuren, |
| J.-L. CRUCKE | J.-L. CRUCKE |
| Le Ministre du Logement, des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van Huisvesting, Plaatselijke Besturen, en Stedenbeleid, |
| Ch. COLLIGNON | Ch. COLLIGNON |
| La Ministre de la Fonction publique, de l'Informatique, de la | De Minister van Ambtenarenzaken, Informatica, Administratieve |
| Simplification administrative, en charge des allocations familiales, | Vereenvoudiging, belast met Kinderbijslag, Toerisme, Erfgoed en |
| du Tourisme, du Patrimoine et de la Sécurité routière, | Verkeersveiligheid, |
| V. DE BUE | V. DE BUE |
| La Ministre de l'Environnement, de la Nature, de la Forêt, de la | De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden |
| Ruralité et du Bien-être animal, | en Dierenwelzijn, |
| C. TELLIER | C. TELLIER |