← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon portant la procédure d'élaboration, d'approbation et de publication du plan de développement du réseau de transport de COainfera2bendinferb et des ramifications locales de COainfera2bendinferb"
| Arrêté du Gouvernement wallon portant la procédure d'élaboration, d'approbation et de publication du plan de développement du réseau de transport de COainfera2bendinferb et des ramifications locales de COainfera2bendinferb | Besluit van de Waalse Regering tot vaststelling van de procedure voor de opstelling, goedkeuring en publicatie van het ontwikkelingsplan voor het COainfera2bendinferb-transportnetwerk en de lokale COainfera2bendinferb-clusters |
|---|---|
| 10 SEPTEMBRE 2026. - Arrêté du Gouvernement wallon portant la | 10 SEPTEMBER 2026. - Besluit van de Waalse Regering tot vaststelling |
| procédure d'élaboration, d'approbation et de publication du plan de | van de procedure voor de opstelling, goedkeuring en publicatie van het |
| développement du réseau de transport de COainfera2bendinferb et des | ontwikkelingsplan voor het COainfera2bendinferb-transportnetwerk en de |
| ramifications locales de COainfera2bendinferb | lokale COainfera2bendinferb-clusters |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, telle | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| que modifiée, l'article 20 ; | instellingen, zoals gewijzigd, inzonderheid op artikel 20; |
| Vu le décret du 28 mars 2024 relatif au transport de dioxyde de | Gelet op het decreet van 28 maart 2024 over het vervoer van |
| carbone par canalisations, l`article 3, alinéa 3, 1°, et l'article 23, | koolstofdioxide via pijpleidingen, inzonderheid op artikel 3, lid 3, |
| alinéa 9 ; | 1°, en artikel 23, lid 9; |
| Vu le rapport du 27 novembre 2025 établi conformément à l'article 3, | Gelet op het rapport van 27 november 2025 opgesteld overeenkomstig |
| 2°, du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des | artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 tot uitvoering van de |
| résolutions de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin | resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties die in |
| de septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble | september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie van de |
| des politiques régionales ; | genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; |
| Vu l'avis 79.432/17 du Conseil d'Etat, donné le 22 juin 2026 en | Gelet op advies 79.432/17 van de Raad van State, gegeven op 22 juni |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le | 2026, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op |
| Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; | de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Considérant le décret du 16 novembre 2023 relatif à la Neutralité | Gelet op het decreet van 16 november 2023 betreffende |
| Carbone, l'article 6 ; | Koolstofneutraliteit, inzonderheid op artikel 6; |
| Considérant que, afin de garantir que le plan de développement du | Overwegende dat, teneinde te garanderen dat het ontwikkelingsplan voor |
| réseau de CO2 remplisse les objectifs visés à l'article 23 du décret | het CO2-netwerk de doelstellingen bedoeld in artikel 23 van het |
| du 28 mars 2024 relatif au transport de dioxyde de carbone par | decreet van 28 maart 2024 over het vervoer van koolstofdioxide via |
| canalisations, il y a lieu que la procédure d'élaboration précise | pijpleidingen nastreeft, de uitwerkingsprocedure eveneens de minimale |
| également les éléments minimaux devant figurer dans le plan ; que ces | elementen dient te preciseren die in het plan moeten worden opgenomen; |
| prescriptions permettent au Gouvernement et à la CWaPE d'apprécier la | dat deze voorschriften de Regering en de CWaPE in staat stellen de |
| cohérence technique et économique du plan ; | technische en economische samenhang van het plan te beoordelen. |
| Sur la proposition de la Ministre du Plan Air-Climat ; | Op de voordracht van de Minister van Lucht- Klimaatplan; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE 1er. - Dispositions générales | HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder: |
| 1° « le décret » : le décret du 28 mars 2024 relatif au transport de | 1° "decreet": het decreet van 28 maart 2024 over het vervoer van |
| dioxyde de carbone par canalisations ; | koolstofdioxide via pijpleidingen; |
| 2° « le gestionnaire » : le gestionnaire de réseau de CO2 ou de ramification locale de CO2 ; | 2° "beheerder": de beheerder van het CO2-netwerk of een lokaal CO2-cluster; |
| 3° « le ministre » : le ministre qui a le Plan Air-Climat dans ses | 3° "Minister": de Minister van Lucht-Klimaatplan; |
| attributions ; 4° « le plan Air Climat Energie » : le plan Air Climat Energie visé au | 4° "Lucht-Klimaat-Energieplan": het Lucht-Klimaat-Energieplan als |
| chapitre 3 du décret Neutralité Carbone du 16 novembre 2023. | bedoeld in hoofdstuk 3 van het decreet koolstofneutraliteit van 16 |
| november 2023. | |
| CHAPITRE 2. - Elaboration d'un plan de développement du réseau de CO2 | HOOFDSTUK 2. - Opstelling van een ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk |
| ou d'une ramification locale de CO2, ou d'une révision de ce plan | of een lokaal CO2-cluster of een herziening van dit plan |
| Section 1ère - Exigences de procédure | Afdeling 1 - Procedurele vereisten |
Art. 2.§ 1er. Le plan de développement d'une ramification locale de |
Art. 2.§ 1. Het ontwikkelingsplan voor een lokaal CO2-cluster streeft |
| CO2 poursuit les objectifs suivants : | de volgende doelstellingen na: |
| 1° assurer une desserte efficace, fiable et économiquement optimale | 1° het waarborgen van een efficiënte, betrouwbare en economisch |
| des utilisateurs locaux ; | optimale bevoorrading van lokale gebruikers; |
| 2° garantir la cohérence technique et opérationnelle avec le réseau | 2° het garanderen van de technische en operationele samenhang met het |
| principal de transport de CO2 ; | hoofdnet voor CO2-transport; |
| 3° contribuer aux objectifs climatiques régionaux et à la réduction | 3° het bijdragen aan de gewestelijke klimaatdoelstellingen en aan de |
| des émissions de CO2 ; | vermindering van de CO2-uitstoot; |
| 4° optimiser l'utilisation des infrastructures existantes et limiter | 4° het optimaliseren van het gebruik van bestaande infrastructuren en |
| les coûts globaux pour les utilisateurs. | het beperken van de globale kosten voor de gebruikers. |
| § 2. Aux fins de l'élaboration ou de la révision d'un plan de | § 2. Met het oog op de opstelling of de herziening van een |
| développement du réseau de CO2 ou d'une ramification locale de CO2, le | ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk of een lokaal CO2-cluster houdt |
| gestionnaire tient compte : | de beheerder rekening met: |
| 1° des dernières informations pertinentes dans divers documents | 1° de recentste relevante informatie in diverse documenten die op |
| rédigés au niveau international, européen, fédéral ou régional | internationaal, Europees, federaal of gewestelijk niveau zijn |
| concernant le transport de CO2, y compris le plan Air Climat Energie, | opgesteld met betrekking tot het transport van CO2, met inbegrip van |
| les plans équivalents au plan Air Climat Energie dans les autres | het Lucht-Klimaat-Energieplan, de plannen die gelijkwaardig zijn aan |
| régions et pays limitrophes et toute littérature pertinente ; | het Lucht-Klimaat-Energieplan in de andere gewesten en buurlanden, en |
| alle relevante literatuur; | |
| 2° des plans de développement des autres opérateurs de réseaux de | 2° de ontwikkelingsplannen van de andere exploitanten van transport-, |
| transport, de distribution, de stockage et de terminaux de CO2, au | distributie- en opslagnetten en CO2-terminals, op gewestelijk en |
| niveau régional, fédéral et des pays limitrophes, y compris dans les | federaal niveau en van de buurlanden, met inbegrip van de maritieme |
| espaces marins ; | ruimten; |
| 3° des demandes du marché. | 3° de marktvraag. |
| § 3. Avant l'élaboration ou la révision d'un plan de développement du | § 3. Alvorens een ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk of een lokaal |
| réseau de CO2, ou d'une ramification locale de CO2, le gestionnaire | CO2-cluster op te stellen of te herzien, informeert en raadpleegt de |
| informe et consulte, sur une période d'au moins trois semaines, tous | beheerder gedurende een periode van ten minste drie weken alle |
| les acteurs du marché national et international concernés, en ce | betrokken nationale en internationale marktdeelnemers, met inbegrip |
| compris les utilisateurs actuels et potentiels et les autorités | van de huidige en potentiële gebruikers en de bevoegde overheden, via |
| compétentes, via son site internet et, le cas échéant, tout autre | zijn website en, indien nodig, via elk ander middel dat hij nuttig |
| moyen qu'il juge utile. | acht. |
| Le gestionnaire transmet les réponses reçues des acteurs de marché à | De beheerder bezorgt de van de marktdeelnemers ontvangen reacties aan |
| la CWaPE, par courrier électronique avec accusé de réception, adressé | de CWaPE via een elektronische brief met ontvangstbewijs, gericht aan |
| à son représentant légal. | haar wettelijke vertegenwoordiger. |
Art. 3.Sur la base des éléments indiqués à l'article 2, le gestionnaire élabore des scénarios détaillés relatifs aux besoins actuels et futurs en capacité de transport de CO2, qu'il intègre dans le plan de développement. Ces scénarios tiennent compte de l'évolution des paramètres économiques, démographiques, politiques, réglementaires, climatiques, technologiques, techniques et peuvent tenir compte d'autres critères sur base de motivations spécifiques transmises par le gestionnaire. Le gestionnaire indique explicitement dans le plan de développement du réseau de CO2, ou d'une ramification locale de CO2, le scénario retenu et motive le choix de celui-ci. |
Art. 3.Op basis van de in artikel 2 genoemde elementen stelt de beheerder gedetailleerde scenario's op met betrekking tot de huidige en toekomstige behoeften aan CO2-transportcapaciteit, die hij in het ontwikkelingsplan opneemt. Deze scenario's houden rekening met de ontwikkeling van economische, demografische, politieke, regelgevende, klimatologische, technologische en technische factoren, en kunnen ook rekening houden met andere criteria op basis van specifieke motiveringen die door de beheerder worden verstrekt. De beheerder vermeldt expliciet in het ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk, of voor een lokaal CO2-cluster, welk scenario is gekozen en motiveert deze keuze. |
| Section 2 - Exigences de contenu | Afdeling 2 - Inhoudsvereisten |
Art. 4.En vue de réaliser les objectifs visés à l'article 23, alinéa |
Art. 4.Met het oog op de verwezenlijking van de in artikel 23, lid 4, |
| van het decreet genoemde doelstellingen omvat het ontwerpplan, het | |
| 4, du décret, le projet de plan, le plan de développement du réseau de | ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk of de herziening van dat plan |
| CO2 ou la révision de ce plan comprend au moins les éléments suivants | ten minste de volgende elementen: |
| : 1° une explication des scénarios utilisés et des hypothèses | 1° een toelichting bij de gebruikte scenario's en de onderliggende |
| sous-jacentes, qui incluent à tout le moins les éléments suivants : | hypothesen, die ten minste de volgende elementen omvatten: de CO2-volumes |
| volumes de CO2 que le gestionnaire estime être transportés sur la | die volgens de beheerder gedurende de looptijd van het plan zullen |
| durée du plan, développement ou renforcement de points de connexion | worden getransporteerd, de ontwikkeling of versterking van |
| avec d'autres opérateurs, évolution des capacités de transport du | verbindingspunten met andere operatoren, de evolutie van de |
| réseau de CO2, évolution des besoins de transport de CO2 des clients ; | transportcapaciteiten van het CO2-netwerk, de evolutie van de CO2-transportbehoeften van de klanten; |
| 2° une carte détaillée des installations de transport de CO2 | 2° een gedetailleerde kaart van de bestaande CO2-transportinstallaties |
| existantes et planifiées pour les dix prochaines années reprenant les | en de installaties die voor de komende tien jaar gepland zijn, met |
| différentes étapes de développement, tenue à disposition de la CWaPE | weergave van de verschillende ontwikkelingsfasen, door de beheerder in |
| par le gestionnaire sous format informatique exploitable ; | een bruikbaar digitaal formaat ter beschikking gesteld van de CWaPE; |
| 3° une description du niveau D'utilisation actuel et futur attendu des | 3° een beschrijving van de huidige en de verwachte toekomstige |
| installations de transport de CO2 ; | bezettingsgraad van de CO2-transportinstallaties; |
| 4° une identification des installations existantes transportant | 4° een identificatie van bestaande installaties die andere producten |
| d'autres produits qui pourraient être réaffectées au transport de CO2, | transporteren en die, na overleg met de betrokken beheerders, |
| après concertation avec les gestionnaires concernés ; | herbestemd zouden kunnen worden voor het transport van CO2; |
| 5° un état des lieux annuel de la réalisation des développements tels | 5° een jaarlijkse stand van zaken van de realisatie van de |
| que décrits dans les plans de développement précédents, ainsi qu'une | ontwikkelingen zoals beschreven in de voorafgaande |
| justification des éléments non réalisés ou reportés le cas échéant ; | ontwikkelingsplannen, evenals een rechtvaardiging voor de eventuele |
| niet-gerealiseerde of uitgestelde elementen; | |
| 6° un descriptif détaillé des réalisations prévues, accompagné d'un | 6° een gedetailleerde beschrijving van de geplande realisaties, |
| échéancier annuel des réalisations. | vergezeld van een jaarlijks tijdschema voor de uitvoering daarvan. |
| L'état des lieux visé à l'alinéa 1er, 5°, et le descriptif visé à | De in lid 1, 5°, bedoelde stand van zaken en de in lid 1, 6°, bedoelde |
| l'alinéa 1er, 6°, reprennent l'ensemble des actifs suivants : | beschrijving omvatten alle volgende activa: |
| a) bâtiments industriels ; | a) industriële gebouwen; |
| b) bâtiments administratifs ; | b) administratieve gebouwen; |
| c) conduites et canalisations ; | c) leidingen en pijpleidingen; |
| d) vannes de sectorisation de réseau ; | d) afsluiters voor sectorisering van het netwerk; |
| e) raccordements ; | e) aansluitingen; |
| f) appareils de mesure et comptage ; | f) meet- en telapparatuur; |
| g) télétransmission ; | g) teletransmissie; |
| h) fibres optiques ; | h) optische vezels; |
| i) mobilier et outillage ; | i) meubilair en gereedschap; |
| j) matériel roulant ; | j) rollend materiaal; |
| k) commande à distance, équipement de distribution ; | k) afstandsbediening, distributie-uitrusting; |
| l) équipement administratif ; | l) administratieve uitrusting; |
| m) logiciels informatiques spécifiques de type « gestion de réseaux » ; | m) specifieke computersoftware van het type "netwerkbeheer"; |
| n) installation de compression. | n) compressie-installatie.: |
| Pour chacun de ces actifs, le gestionnaire transmet annuellement à la | Voor elk van deze activa deelt de beheerder jaarlijks aan de CWaPE de |
| CWaPE les montants en euros correspondants et les quantités, en | bijbehorende bedragen in euro's en de hoeveelheden mee, waarbij hij, |
| précisant les longueurs en mètres le cas échéant. | in voorkomend geval, de lengtes in meters vermeldt. |
| CHAPITRE 3. - Procédure pour l'approbation, la publication et la | HOOFDSTUK 3. - Procedure voor de goedkeuring, bekendmaking en |
| révision d'un plan de développement | herziening van een ontwikkelingsplan |
| Section 1 - Consultation publique | Afdeling 1 - Openbare raadpleging |
Art. 5.Au plus tard le 31 janvier de l'année précédant la première |
Art. 5.Uiterlijk op 31 januari van het jaar voorafgaand aan het |
| année de la période couverte par le plan, le gestionnaire organise une | eerste jaar van de periode die door het plan wordt gedekt, organiseert |
| consultation publique sur le projet de plan de développement du réseau | de beheerder een openbare raadpleging over het ontwerp van het |
| de CO2 ou d'une ramification locale de CO2. Ce projet couvre une | ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk of een lokaal CO2-cluster. Dit |
| période d'au moins dix ans. | ontwerp dekt een periode van ten minste tien jaar. |
| Le gestionnaire assure que cette consultation soit portée à la | De beheerder zorgt ervoor dat deze raadpleging ter kennis wordt |
| connaissance de tous les acteurs du marché national et international | gebracht van alle betrokken nationale en internationale |
| concernés, en ce compris les utilisateurs actuels et potentiels et les | marktdeelnemers, met inbegrip van de huidige en potentiële gebruikers |
| autorités compétentes, via son site internet et, le cas échéant, tout | en de bevoegde overheden, via zijn website en, in voorkomend geval, |
| autre moyen qu'il juge utile. La durée de la consultation est de | via elk ander middel dat hij nuttig acht. De duur van de raadpleging |
| trente jours. | bedraagt dertig dagen. |
| Pendant cette période, le gestionnaire met à disposition du public, | Tijdens deze periode stelt de beheerder, naast het ontwerpplan, alle |
| par voie électronique sur son site internet, outre le projet de plan, | documenten die nuttig zijn voor het begrip ervan langs elektronische |
| l'ensemble des documents utiles à sa compréhension, y compris les | weg op zijn website ter beschikking van het publiek, met inbegrip van |
| données de base, les hypothèses retenues, les scénarios analysés et | de basisgegevens, de gehanteerde hypothesen, de geanalyseerde |
| tout document explicatif pertinent, à l'exception des informations | scenario's en elk relevant toelichtend document, met uitzondering van |
| commercialement sensibles et des données à caractère personnel. | commercieel gevoelige informatie en persoonsgegevens. |
| L'avis de consultation mentionne au minimum : | Het bericht van raadpleging vermeldt ten minste: |
| 1° l'objet de la consultation ; | 1° het voorwerp van de raadpleging; |
| 2° la durée de la consultation ; 3° l'adresse du site internet permettant la consultation des documents ; 4° les modalités d'introduction des observations ; 5° l'adresse électronique à laquelle les observations peuvent être transmises. Les observations sont introduites par voie électronique pendant la durée de la consultation. A l'issue de la consultation, le gestionnaire établit une synthèse des observations reçues et indique, pour chacune des principales remarques formulées, les suites qui y ont été réservées ou les motifs pour lesquels elles n'ont pas été retenues. Cette synthèse est jointe au | 2° de datum van de raadpleging; 3° het adres van de website waarop de documenten kunnen worden geraadpleegd; 4° de modaliteiten voor het indienen van opmerkingen; 5° het e-mailadres waarnaar de opmerkingen kunnen worden verzonden. De opmerkingen worden tijdens de duur van de raadpleging langs elektronische weg ingediend. Na afloop van de raadpleging stelt de beheerder een synthese op van de ontvangen opmerkingen en geeft hij voor elk van de belangrijkste geformuleerde opmerkingen aan welk gevolg daaraan is gegeven of de redenen waarom ze niet zijn overgenomen. Deze synthese wordt gevoegd |
| dossier transmis à la CWaPE conformément à l'article 6. | bij het dossier dat overeenkomstig artikel 6 aan de CWaPE wordt |
| overgedragen. | |
| Section 2 - Avis de la CWaPE | Afdeling 2 - Advies van de CWaPE |
Art. 6.Au plus tard le 1er mai de l'année précédant la période |
Art. 6.Uiterlijk op 1 mei van het jaar voorafgaand aan de periode |
| couverte par le plan, le gestionnaire transmet à la CWaPE son plan de | waarop het plan betrekking heeft, bezorgt de beheerder zijn |
| développement du réseau de CO2 ou d'une ramification locale de CO2. Il | ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk of een lokaal CO2-cluster aan |
| y annexe le résultat de la consultation publique visée à l'article 5 | de CWaPE. Hij voegt daar het resultaat van de in artikel 5 bedoelde |
| ainsi que les suites qui y ont été données. Le gestionnaire répond de | openbare raadpleging bij, evenals de gevolgen die eraan zijn gegeven. |
| manière appropriée à toutes les remarques formulées dans le cadre de | De beheerder antwoordt op gepaste wijze op alle opmerkingen die in het |
| la consultation publique, à défaut de quoi la CWaPE peut demander au | kader van de openbare raadpleging zijn geformuleerd, bij gebreke |
| gestionnaire de relancer la consultation publique. | waaraan de CWaPE de beheerder kan verzoeken de openbare raadpleging |
| opnieuw op te starten. | |
Art. 7.La CWaPE remet, dans un délai de soixante jours à compter de |
Art. 7.De CWaPE brengt, binnen een termijn van zestig dagen na |
| la réception du plan de développement du réseau de CO2 ou d'une | ontvangst van het ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk of een lokaal |
| ramification locale de CO2, prenant en considération les informations | CO2-cluster, rekening houdend met de eventueel door haar gevraagde |
| complémentaires nécessaires qu'elle demande le cas échéant, un avis au | aanvullende informatie, advies uit aan de Regering over de inhoud van |
| Gouvernement sur le contenu du plan. Le plan de développement est | het plan. Het ontwikkelingsplan wordt als bijlage bij het advies |
| annexé à l'avis. | gevoegd. |
| Le gestionnaire communique les informations complémentaires dans un | De beheerder verstrekt de aanvullende informatie binnen twintig dagen, |
| délai de vingt jours, sauf indication contraire de la CWaPE. Le délai | tenzij de CWaPE anders aangeeft. De in het eerste lid bedoelde termijn |
| de soixante jours visé à l'alinéa 1er est prolongé à due concurrence | van zestig dagen wordt verlengd met de termijn die aan de beheerder is |
| du délai octroyé au gestionnaire pour communiquer les informations | toegekend om de aanvullende informatie mee te delen. |
| complémentaires.Section 3 - Approbation du plan de développement du réseau de CO2 ou | Afdeling 3 - Goedkeuring van het ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk |
| d'une ramification locale de CO2 | of een lokaal CO2-cluster |
Art. 8.§ 1er. Le ministre procède à l'analyse du plan dans un délai de soixante jours maximum à compter de la réception de l'avis de la CWaPE visé à l'article 7. Le ministre peut demander au gestionnaire des explications ou des données supplémentaires sur le plan de développement du réseau de CO2 ou d'une ramification locale de CO2. Cette demande suspend les délais visés au paragraphe 1er, alinéa 1 et au paragraphe 2. La suspension de ces délais prend fin dès réception des informations demandées, sauf indication contraire du ministre. Dans l'hypothèse visée à l'alinéa 2, le ministre transmet sa demande au gestionnaire par courrier électronique avec accusé de réception adressé à son représentant légal. Une copie de cette demande est transmise à la CWaPE selon les mêmes modalités. Sauf indication contraire dans le courrier électronique adressé au |
Art. 8.§ 1. De Minister voert de analyse van het plan uit binnen een termijn van maximaal zestig dagen vanaf de ontvangst van het in artikel 7 bedoelde advies van de CWaPE. De Minister kan de beheerder om uitleg of aanvullende gegevens vragen over het ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk of een lokaal CO2-cluster. Dit verzoek schort de in paragraaf 1, eerste lid, en in paragraaf 2 bedoelde termijnen op. De opschorting van deze termijnen eindigt zodra de gevraagde informatie is ontvangen, tenzij de Minister anders bepaalt. In het in lid 2 bedoelde geval stuurt de Minister zijn verzoek per e-mail met ontvangstbevestiging naar de beheerder, gericht aan zijn wettelijke vertegenwoordiger. Een kopie van dit verzoek wordt op dezelfde wijze aan de CWaPE toegezonden. |
| gestionnaire, le délai de réponse est de trente jours à compter de la | Tenzij anders vermeld in de e-mail aan de beheerder, bedraagt de |
| réception de ce courrier électronique. Lorsque le ministre fixe un | antwoordtermijn dertig dagen vanaf de ontvangst van deze e-mail. |
| délai de réponse différent, ce délai doit être supérieur ou égal à quinze jours. | Wanneer de Minister een andere antwoordtermijn vaststelt, moet deze |
| Le gestionnaire transmet sa réponse au ministre dans le délai fixé à | termijn ten minste vijftien dagen bedragen. |
| l'alinéa 4 et adresse une copie de celle-ci à la CWaPE, par courrier électronique avec accusé de réception adressé à son représentant légal. Lorsque les explications ou données supplémentaires demandées ne sont pas transmises dans le délai fixé ou lorsqu'elles demeurent manifestement insuffisantes au regard des exigences du décret et du présent arrêté, le ministre peut décider de ne pas proposer le plan au Gouvernement. Dans ce cas, le gestionnaire complète son plan en tenant compte des motifs de la décision et le soumet à nouveau conformément aux articles | De beheerder stuurt zijn antwoord binnen de in lid 4 vastgestelde termijn naar de Minister en zendt een kopie daarvan per e-mail met ontvangstbevestiging aan de CWaPE gericht aan haar wettelijke vertegenwoordiger. Wanneer de gevraagde toelichtingen of aanvullende gegevens niet binnen de gestelde termijn worden verstrekt of wanneer deze kennelijk ontoereikend zijn in het licht van de vereisten van het decreet en dit besluit, kan de Minister besluiten het plan niet aan de Regering voor te leggen. In dat geval vult de beheerder zijn plan aan, rekening houdend met de motivering van de beslissing, en dient hij het opnieuw in |
| 6 et 7. | overeenkomstig de artikelen 6 en 7. |
| La décision visée à l'alinéa 6 est motivée et notifiée au gestionnaire | De in lid 6 bedoelde beslissing wordt met redenen omkleed en per |
| par courrier électronique avec accusé de réception adressé à son | e-mail met ontvangstbevestiging aan de beheerder meegedeeld, gericht |
| représentant légal. Une copie de cette décision est transmise à la | aan zijn wettelijke vertegenwoordiger. Een kopie van deze beslissing |
| CWaPE selon les mêmes modalités. | wordt volgens dezelfde modaliteiten aan de CWaPE toegezonden. |
| Lorsqu'il juge le dossier complet, le ministre transmet dans le délai | Zodra de Minister het dossier volledig acht, legt hij het plan binnen |
| visé au paragraphe 1er, alinéa 1 le plan au Gouvernement, accompagné | de in § 1, eerste lid, genoemde termijn voor aan de Regering, |
| d'un rapport exposant son analyse du dossier et proposant, le cas | vergezeld van een verslag waarin hij zijn analyse van het dossier |
| échéant, son adoption. | uiteenzet en, indien van toepassing, de goedkeuring ervan voorstelt. |
| § 2. Dans un délai de nonante jours à compter de la réception de | § 2. Binnen een termijn van negentig dagen na ontvangst van het in |
| l'avis de la CWaPE visé à l'article 7, le Gouvernement, après | artikel 7 bedoelde advies van de CWaPE neemt de Regering, na overleg |
| concertation avec les autorités compétentes étatiques et les autorités | met de bevoegde overheidsinstanties en de bevoegde overheden van de |
| compétentes des autres régions, statue sur le plan de développement du | andere gewesten, een besluit over het ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk |
| réseau de CO2 ou d'une ramification locale de CO2. | of een lokaal CO2-cluster. |
| Sur la proposition du ministre, le Gouvernement : | Op de voordracht van de Minister beslist de Regering om: |
| 1° approuve le plan ; ou | 1° het plan goed te keuren; of |
| 2° approuve le plan moyennant l'inclusion d'explications ou de données | 2° het plan goed te keuren mits opneming van aanvullende toelichting |
| supplémentaires dans le plan, motivées sur la base de l'avis de la | of gegevens in het plan, gemotiveerd op basis van het advies van de |
| CWaPE, des résultats de la consultation publique ou des informations | CWaPE, de resultaten van de openbare raadpleging of de verkregen |
| complémentaires obtenues, après concertation avec les autorités | aanvullende informatie, na overleg met de bevoegde overheden bedoeld |
| compétentes visées à l'article 23 du décret ; ou | in artikel 23 van het decreet; of |
| 3° refuse le plan, en fournissant les motifs de la décision. | 3° het plan te weigeren, onder opgave van de motieven van de |
| § 3. En cas de refus du plan par le Gouvernement ou en cas d'absence | beslissing. § 3. In geval van weigering van het plan door de Regering of bij |
| d'approbation dans le délai visé au paragraphe 1er : | gebrek aan goedkeuring binnen de in paragraaf 1 bedoelde termijn: |
| 1° lorsqu'il s'agit du premier plan de développement du réseau de CO2 | 1° wanneer het om het eerste ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk of |
| ou d'une ramification locale de CO2, aucun plan n'entre en vigueur ; | een lokaal CO2-cluster gaat, treedt er geen enkel plan in werking; |
| 2° lorsqu'un plan de développement ou une révision approuvé(e) est | 2° wanneer er al een goedgekeurd ontwikkelingsplan of een goedgekeurde |
| déjà en vigueur, celui-ci ou celle-ci demeure applicable jusqu'à | herziening van kracht is, blijft dit of deze van toepassing tot de |
| l'entrée en vigueur d'un nouveau plan ou d'une nouvelle révision | inwerkingtreding van een nieuw goedgekeurd plan of een nieuwe |
| approuvé(e). | goedgekeurde herziening. |
| § 4. La décision du Gouvernement prise conformément au paragraphe 2 est notifiée par le ministre au gestionnaire, par courrier électronique avec accusé de réception adressé à son représentant légal. Une copie de cette décision est transmise à la CWaPE selon les mêmes modalités. Dans l'hypothèse visée au paragraphe 2, alinéa 2, 2°, le ministre transmet la demande du Gouvernement au gestionnaire par courrier électronique avec accusé de réception adressé à son représentant légal. Une copie de cette demande est transmise à la CWaPE selon les mêmes modalités. Sauf indication contraire dans le courrier électronique adressé au gestionnaire, le délai de réponse est de trente jours à compter de la réception de ce courrier électronique. Lorsque le Gouvernement fixe un délai de réponse différent, ce délai doit être supérieur ou égal à quinze jours. Le gestionnaire transmet sa réponse au ministre dans le délai fixé à | § 4. De overeenkomstig paragraaf 2 genomen beslissing van de Regering wordt door de Minister aan de beheerder betekend via een elektronische brief met ontvangstbevestiging, gericht aan zijn wettelijke vertegenwoordiger. Een kopie van deze beslissing wordt volgens dezelfde modaliteiten aan de CWaPE toegezonden. In het in paragraaf 2, tweede lid, 2° bedoelde geval verzendt de Minister het verzoek van de Regering naar de beheerder via een elektronische brief met ontvangstbevestiging, gericht aan zijn wettelijke vertegenwoordiger. Een kopie van dit verzoek wordt op dezelfde wijze aan de CWaPE toegezonden. Tenzij anders vermeld in de e-mail aan de beheerder, bedraagt de antwoordtermijn dertig dagen vanaf de ontvangst van deze e-mail. Wanneer de Regering een andere antwoordtermijn vaststelt, moet deze termijn ten minste vijftien dagen bedragen. |
| l'alinéa 3 et adresse une copie de celle-ci à la CWaPE, par courrier | De beheerder stuurt zijn antwoord binnen de in lid 3 vastgestelde |
| termijn naar de Minister en zendt een kopie daarvan per e-mail met | |
| électronique avec accusé de réception adressé à son représentant | ontvangstbevestiging aan de CWaPE gericht aan haar wettelijke |
| légal. | vertegenwoordiger. |
| Section 4 - Révision du plan de développement du réseau de CO2 ou | Afdeling 4 - Herziening van het ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk |
| d'une ramification locale de CO2 | of een lokaal CO2-cluster |
Art. 9.§ 1er. La révision d'un plan de développement du réseau de CO2 |
Art. 9.§ 1. De herziening van een ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk |
| ou d'une ramification locale de CO2 est soumise par le gestionnaire à | of een lokaal CO2-cluster wordt door de beheerder bij de CWaPE |
| ingediend via een elektronische brief met ontvangstbevestiging. De | |
| la CWaPE, par courrier électronique avec accusé de réception. La CWaPE | CWaPE brengt een advies uit overeenkomstig de procedure bedoeld in |
| remet un avis conformément à la procédure visée à l'article 7. Elle | artikel 7. Ze is onderworpen aan een voorafgaande openbare |
| fait l'objet d'une consultation publique préalable, selon une | raadpleging, volgens een procedure die gelijkaardig is aan die bedoeld |
| procédure similaire à celle visée à l'article 5. Elle fait l'objet | in artikel 5. Hierover wordt door de Regering een beslissing genomen |
| d'une décision du Gouvernement, selon une procédure identique à celle | volgens een procedure die identiek is aan die bedoeld in artikel 8. |
| visée à l'article 8. | |
| Une révision peut intervenir soit : | Een herziening kan plaatsvinden: |
| 1° à chacune des échéances prévues à l'article 23, alinéa 3, du décret | 1° bij elk van de termijnen waarin artikel 23, derde lid, van het |
| du 28 mars 2024 ; | decreet van 28 maart 2024 voorziet; |
| 2° dans des circonstances exceptionnelles, urgentes, dûment | 2° in uitzonderlijke, dringende, behoorlijk gemotiveerde |
| justifiées, non anticipées dans le plan initial et ne pouvant attendre | omstandigheden die niet in het oorspronkelijke plan waren voorzien en |
| la révision suivante visée à l'article 23 du décret. | niet kunnen wachten op de volgende herziening bedoeld in artikel 23 |
| van het decreet. | |
| Les circonstances exceptionnelles visées à l'alinéa 2, 2°, sont | De in het tweede lid, 2°, bedoelde uitzonderlijke omstandigheden zijn |
| strictement limitées aux événements extérieurs susceptibles d'affecter | strikt beperkt tot externe gebeurtenissen die de veiligheid, de |
| substantiellement la sécurité, l'adéquation ou la cohérence économique | toereikendheid of de economische coherentie van het net wezenlijk |
| du réseau. | kunnen aantasten. |
| L'avis de la CWaPE est obligatoire dans toutes les hypothèses de | Het advies van de CWaPE is verplicht in alle gevallen van herziening, |
| révision, y compris en dehors des échéances prévues, afin d'en évaluer | met inbegrip van de gevallen buiten de voorziene termijnen, teneinde |
| la pertinence et la justification. | de relevantie en de motivering ervan te beoordelen. |
| § 2. Chaque révision actualise le plan de développement du réseau de | § 2. Bij elke herziening wordt het ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk |
| CO2 ou d'une ramification locale de CO2 pour une période d'au moins | of een lokaal Co2-cluster bijgewerkt voor een periode van ten minste |
| dix ans, sans préjudice de l'obligation pour le gestionnaire de | tien jaar, onverminderd de verplichting voor de netbeheerder om |
| fournir un état des lieux annuel des évolutions ex post conformément à | jaarlijks een overzicht te verstrekken van de ontwikkelingen achteraf, |
| la méthodologie tarifaire. | overeenkomstig de tariefmethodologie. |
| Section 5 - Entrée en vigueur et publication du plan de développement | Afdeling 5 - Inwerkingtreding van het ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk |
| du réseau de CO2 ou d'une ramification locale de CO2, ou d'une | |
| révision de ce plan | of een lokaal CO2-cluster |
Art. 10.§ 1er. Le plan de développement du réseau de CO2 ou d'une |
Art. 10.§ 1. Het ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk of een lokaal |
| ramification locale de CO2 ou d'une révision de celui-ci, entre en | CO2-cluster, dan wel een herziening daarvan, treedt in werking tien |
| vigueur dix jours après sa publication au Moniteur belge. | dagen na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. |
| § 2. A compter de son entrée en vigueur, le plan de développement du | § 2. Vanaf de inwerkingtreding ervan vervangt het onlangs goedgekeurde |
| réseau de CO2 ou d'une ramification locale de CO2 nouvellement | ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk of een lokaal CO2-cluster |
| approuvé remplace intégralement tout plan de développement du réseau | volledig elk eerder goedgekeurd ontwikkelingsplan voor het CO2-netwerk |
| de CO2 ou d'une ramification locale de CO2 précédemment approuvé. | of een lokaal CO2-cluster. |
Art. 11.La décision prise conformément à l'article 8, § 2, ou à |
Art. 11.De beslissing die overeenkomstig artikel 8, § 2, of artikel |
| l'article 9, § 1er, est publiée au Moniteur belge par le Gouvernement. Le plan de développement du réseau ou sa révision est publié par extrait au Moniteur belge par le Gouvernement. Le plan de développement du réseau ou sa révision est publié sur le site internet de la CWaPE et du gestionnaire concerné. Les conditions suivantes s'appliquent à la publication visée aux alinéas 2 et 3 : 1° les informations préalablement identifiées par le gestionnaire concerné sont mises à disposition du public d'une manière qui permette | 9, § 1, wordt genomen, wordt door de Regering in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt. Het netkontwikkelingsplan of de herziening daarvan wordt door de Regering bij uittreksels in het Belgisch Staatsblad door de Regering bekendgemaakt. Het netontwikkelingsplan of de herziening daarvan wordt gepubliceerd op de website van de CWaPE en van de betreffende netbeheerder. Op de in het tweede en derde lid bedoelde publicatie zijn de volgende voorwaarden van toepassing: 1° de door de betrokken beheerder vooraf geïdentificeerde informatie wordt ter beschikking gesteld van het publiek op een wijze die het |
| à celui-ci de les retrouver et consulter facilement, éventuellement | mogelijk maakt deze gemakkelijk terug te vinden en te raadplegen, |
| expurgées des données commercialement sensibles et des données à | eventueel na verwijdering van commercieel gevoelige gegevens en |
| caractère personnel ; | persoonsgegevens; |
| 2° les informations mises à disposition du public sont suffisamment | 2° de aan het publiek ter beschikking gestelde informatie is voldoende |
| précises, claires et lisibles ; | nauwkeurig, duidelijk en leesbaar; |
| 3° la date de publication est clairement indiquée ; | 3° de publicatiedatum wordt duidelijk vermeld; |
| 4° les informations restent disponibles, y compris leurs différentes | 4° de informatie blijft beschikbaar, met inbegrip van de verschillende |
| versions historiques. | eerdere versies ervan. |
| CHAPITRE 4 - Dispositions transitoires et finales | HOOFDSTUK 4 - Overgangs- en slotbepalingen |
Art. 12.Par dérogation aux délais fixés dans les articles 5 et 6, |
Art. 12.In afwijking van de in de artikelen 5 en 6 vastgestelde |
| pour le premier plan de développement du réseau de CO2, les délais | termijnen kunnen de termijnen voor het eerste ontwikkelingsplan voor |
| prévus peuvent être adaptés par le ministre pour autant que soient | het CO2-netwerk door de Minister worden aangepast, mits de beginselen |
| respectés les principes de transparence et de participation du public. | van transparantie en inspraak van het publiek worden nageleefd. |
Art. 13.Le Ministre qui a le climat dans ses attributions est chargé |
Art. 13.De Minister bevoegd voor klimaat is belast met de uitvoering |
| de l'exécution du présent arrêté. | van dit besluit. |
| Namur, le 10 septembre 2026. | Namen, 10 september 2026. |
| Pour le Gouvernement : | Voor de Regering: |
| Le Ministre-Président et Ministre du Budget, des Finances, des | De Minister-President en Minister van Begroting, Financiën, |
| Relations internationales et du Bien-être animal, | Internationale Betrekkingen en Dierenwelzijn, |
| A. DOLIMONT | A. DOLIMONT |
| La Ministre de l'Energie, du Plan Air-Climat, du Logement et des | De Minister van Energie, Lucht-Klimaatplan, Huisvesting en |
| Aéroports, | Luchthavens, |
| C. NEVEN | C. NEVEN |