← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 novembre 2001 relatif à l'exercice de missions déléguées spécifiques confiées à la société spécialisée " Société wallonne des Aéroports " "
| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 novembre 2001 relatif à l'exercice de missions déléguées spécifiques confiées à la société spécialisée " Société wallonne des Aéroports " | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 29 november 2001 betreffende de uitoefening van bijzondere gemachtigde opdrachten toevertrouwd aan de gespecialiseerde maatschappij "Société wallonne des Aéroports" (Waalse Maatschappij voor Luchthavens) |
|---|---|
| MINISTERE WALLON DE L'EQUIPEMENT ET DES TRANSPORTS | WAALS MINISTERIE VAN UITRUSTING EN VERVOER |
| 9 OCTOBRE 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du | 9 OKTOBER 2003. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het |
| Gouvernement wallon du 29 novembre 2001 relatif à l'exercice de | besluit van de Waalse Regering van 29 november 2001 betreffende de |
| missions déléguées spécifiques confiées à la société spécialisée " | uitoefening van bijzondere gemachtigde opdrachten toevertrouwd aan de |
| Société wallonne des Aéroports " (SOWAER) | gespecialiseerde maatschappij "Société wallonne des Aéroports" |
| (SOWAER) (Waalse Maatschappij voor Luchthavens) | |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| modifiée par les lois spéciales du 8 août 1988 et du 16 juillet 1993, | instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 augustus 1988 |
| notamment les articles 6, X, 1er alinéa, 7o, et 69; | en 16 juli 1993, inzonderheid op de artikelen 6, X, eerste lid, 7o en 69; |
| Vu l'article 1erbis de la loi du 18 juillet 1973; | Gelet op artikel 1bis van de wet van 18 juli 1973; |
| Vu le décret du 6 mai 1999 autorisant le Gouvernement wallon à créer | Gelet op het decreet van 6 mei 1999 waarbij de Waalse Regering wordt |
| des sociétés spécialisées; | gemachtigd om gespecialiseerde maatschappijen op te richten; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 février 2001 autorisant la | Gelet op het besluit van 8 februari 2001 waarbij de "SOGEPA" wordt |
| SOGEPA à constituer pour le compte de la Région wallonne, selon les | gemachtigd om voor rekening van het Waalse Gewest een gespecialiseerde |
| maatschappij in het kort "SOWAER" genoemd op te richten, | |
| statuts approuvés par les décisions gouvernementales des 23 mai, 8 | overeenkomstig de statuten goedgekeurd bij de regeringsbeslissingen |
| juin et 14 juin 2001, une société spécialisée dénommée en abrégé | van 23 mei, 8 juni en 14 juni 2001; |
| SOWAER; Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 novembre 2001 relatif à | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 29 november 2001 |
| l'exercice de missions déléguées spécifiques confiées à la Société | betreffende de uitoefening van bijzondere gemachtigde opdrachten |
| toevertrouwd aan de gespecialiseerde maatschappij "Société wallonne | |
| spécialisée Société wallonne des Aéroports (SOWAER), modifié par | des Aéroports" (SOWAER) (Waalse Maatschappij voor Luchthavens), |
| l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 novembre 2002; | gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 21 november 2001; |
| Considérant qu'au regard de la loi fiscale, la SOWAER agit dans le | Overwegende dat de SOWAER ten opzichte van de belastingwet in het |
| cadre de l'exercice de ses missions déléguées, en tant que mandataire de la Région wallonne; Considérant que dès lors la rémunération de ce mandat doit être soumise à la T.V.A.; Considérant que la tenue d'une comptabilité analytique permet à la SOWAER de déterminer clairement les moyens alloués à l'exercice de ses missions déléguées; Considérant qu'un comité de suivi financier auquel est associé la Cour des Comptes et l'Inspection des Finances exerce un contrôle sur les dépenses exposées par la SOWAER dans l'exercice de ses missions déléguées; Sur proposition du Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles, | kader van de uitoefening van haar gemachtigde opdrachten als opdrachthouder van het Waalse Gewest optreedt; Overwegende dat de bezoldiging van dat mandaat bijgevolg aan de BTW onderworpen dient te worden; Overwegende dat de SOWAER dankzij een analytische boekhouding duidelijk de middelen uitgetrokken voor het uitoefenen van haar gemachtigde opdrachten kan bepalen; Overwegende dat een financieel opvolgingscomité waarbij het Rekenhof en de Inspectie van Financiën betrokken zijn, een controle verricht op de uitgaven die door de SOWAER gemaakt worden in het kader van de uitoefening van haar gemachtigde opdrachten; Op de voordracht van de Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'article 6 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 29 |
Artikel 1.Artikel 6 van het besluit van de Waalse Regering van 29 |
| novembre 2001 relatif à l'exercice de missions déléguées spécifiques confiées à la société spécialisée Société wallonne des Aéroports (SOWAER) est remplacé par ce qui suit : " La SOWAER facture annuellement, à charge des moyens mis à sa disposition par la Région wallonne pour l'exercice de ses missions déléguées, la rémunération de la mission déléguée prévue par le présent arrêté. La facture et ses justificatifs sont approuvés par le Comité de suivi financier des missions déléguées de la SOWAER et par le Ministre qui a | november 2001 waarbij de "SOGEPA" wordt gemachtigd om voor rekening van het Waalse Gewest een gespecialiseerde maatschappij in het kort "SOWAER" genoemd op te richten, overeenkomstig de statuten goedgekeurd bij de regeringsbeslissingen van 23 mei, 8 juni en 14 juni 2001 wordt vervangen als volgt : « Jaarlijks factureert de SOWAER ten laste van de middelen die haar door het Waalse Gewest ter beschikking worden gesteld voor de uitoefening van haar gemachtigde opdrachten, de bezoldiging van de gemachtigde opdracht waarin dit besluit voorziet. De factuur en de stavingsstukken worden goedgekeurd door het comité voor de financiële opvolging van de gemachtigde opdrachten van de |
| la gestion aéroportuaire dans ses attributions ". | SOWAER en door de Minister bevoegd voor het Luchthavenbeleid. » |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking de dag van diens bekendmaking in |
| au Moniteur belge . | het Belgisch Staatsblad . |
Art. 3.Le Ministre qui a la gestion aéroportuaire dans ses |
Art. 3.De Minister bevoegd voor het Luchthavenbeleid is belast met de |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | uitvoering van dit besluit. |
| Namur, le 9 octobre 2003. | Namen, 9 oktober 2003. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., de la Recherche et des Technologies nouvelles, | De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |