← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2003 portant désignation des président, vice-présidents et membres du conseil d'administration du centre hospitalier psychiatrique "Le Chêne aux Haies" "
| Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2003 portant désignation des président, vice-présidents et membres du conseil d'administration du centre hospitalier psychiatrique "Le Chêne aux Haies" | Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2003 tot aanwijzing van de voorzitter, de ondervoorzitters en de leden van de raad van bestuur van het psychiatrisch ziekenhuis "Le Chêne aux Haies" |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 9 JUIN 2005. - Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l'arrêté du | 9 JUNI 2005. - Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het |
| Gouvernement wallon du 24 juillet 2003 portant désignation des | besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2003 tot aanwijzing van de |
| président, vice-présidents et membres du conseil d'administration du | voorzitter, de ondervoorzitters en de leden van de raad van bestuur |
| centre hospitalier psychiatrique "Le Chêne aux Haies" | van het psychiatrisch ziekenhuis "Le Chêne aux Haies" |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu le décret du 6 avril 1995 relatif à la gestion des hôpitaux | Gelet op het decreet van 6 april 1995 betreffende het beheer van de |
| psychiatriques de la Région wallonne, notamment les articles 8 à 11; | psychiatrische ziekenhuizen van het Waalse Gewest, inzonderheid op de artikelen 8 tot 11; |
| Vu le décret du 12 février 2004 relatif au statut de l'administrateur | Gelet op het decreet van 12 februari 2004 betreffende het statuut van |
| public pour les matières réglées en vertu de l'article 138 de la Constitution; | de overheidsbestuurder voor de aangelegenheden geregeld krachtens artikel 138 van de Grondwet; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 juillet 2003 portant | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2003 tot |
| désignation des président, vice-présidents et membres du conseil | aanwijzing van de voorzitter, de ondervoorzitters en de leden van de |
| d'administration du centre hospitalier psychiatrique "Le Chêne aux | raad van bestuur van het psychiatrisch ziekenhuis "Le Chêne aux |
| Haies"; | Haies"; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 22 avril 2004 modifiant l'arrêté | Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 22 april 2004 tot |
| du Gouvernement wallon du 24 juillet 2003 portant désignation des | wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 24 juli 2003 tot |
| président, vice-présidents et membres du conseil d'administration du | aanwijzing van de voorzitter, de ondervoorzitters en de leden van de |
| centre hospitalier psychiatrique "Le Chêne aux Haies"; | raad van bestuur van het psychiatrisch ziekenhuis "Le Chêne aux |
| Considérant qu'il convient de procéder au remplacement de M. Marc | Haies"; Overwegende dat in de vervanging van de heer Marc Barvais moet |
| Barvais étant donné que le mandat d'administrateur du centre | voorzien worden aangezien het mandaat van bestuurder van het |
| hospitalier psychiatrique "Le Chêne aux Haies" est incompatible avec | psychiatrisch ziekenhuis "Le Chêne aux Haies" onverenigbaar is met het |
| le mandat de membre du Parlement wallon; | mandaat van lid van het Waals Parlement; |
| Considérant que M. Jean-Claude Carpentier a présenté sa candidature | Overwegende dat de heer Jean-Claude Carpentier zijn kandidatuur heeft |
| pour le remplacement de M. Marc Barvais et que, compte tenu qu'il a | ingediend om de heer Marc Barvais te vervangen en dat hij met name |
| notamment été membre du conseil d'administration de l'A.S.B.L. de | door zijn lidmaatschap van de raad van bestuur van de V.Z.W. belast |
| met het beheer van het psychiatrisch ziekenhuis van Bergen van 1983 | |
| gestion de l'Hôpital psychiatrique de Mons de 1983 à 1995 et membre du | tot 1995 en lidmaatschap van het begeleidingscomité van het |
| comité d'accompagnement de l'Hôpital psychiatrique de Mons depuis | Psychiatrisch Ziekenhuis van Bergen sinds 1996, en daarna |
| 1996, puis vice-président de 1998 jusqu'au dernier renouvellement, il | ondervoorzitterschap van 1998 tot de laatste verlenging, beschikt over |
| dispose de compétences incontestables en matière de gestion | ontegensprekelijke bevoegdheden inzake ziekenhuisbeheer, zoals bedoeld |
| hospitalière telles que visées par l'article 8, § 1er, 1°, du décret | in artikel 8, § 1, 1°, van bovenbedoeld decreet; |
| susvisé; Considérant qu'il convient de procéder au remplacement de M. Michel | Overwegende dat de heer Michel Pierrard zijn ambt van bestuurder van |
| Pierrard, ce dernier ayant démissionné de ses fonctions | |
| d'administrateur du centre hospitalier psychiatrique "Le Chêne aux Haies"; | het psychiatrisch ziekenhuis "Le Chêne aux Haies" heeft neergelegd en |
| Considérant que M. Pascal Henry a présenté sa candidature pour le | dat in zijn vervanging moet worden voorzien; |
| remplacement de | Overwegende dat de heer Pascal Henry zijn kandidatuur heeft ingediend |
| M. Michel Pierrard et que, compte tenu qu'il a étudié la criminologie | om de heer Michel Pierrard te vervangen en dat hij door zijn studie |
| et est, depuis 1995, directeur de l'Institut Cardijn, à | criminologie en sinds 1995 als directeur van het "Institut Cardijn", |
| Louvain-la-Neuve, institut qui forme des travailleurs sociaux de | te Louvain-la-Neuve, dat de maatschappelijke terreinwerkers opleidt om |
| terrain dotés de connaissances les rendant aptes à saisir et à | ze in staat te stellen om de structuren, het functioneren en de |
| analyser, sur fond de choix philosophiques réfléchis, les structures, | |
| mécanismes et modes de fonctionnement de l'homme et de la société et | werkwijze van de mens en de maatschappij waar te nemen en te ontleden |
| d'un savoir-faire les rendant aptes à intervenir sur le plan des | op grond van een doordachte filosofische keuze en een kennis bijbrengt |
| problèmes individuels et familiaux, de la gestion des institutions | om tussen te komen in individuele en familiale problemen, in het |
| sociales, de l'organisation d'ensemble de la société, il dispose de | beheer van de sociale instellingen en in de algemene organisatie van |
| compétences incontestables en matière de santé mentale telles que | de maatschappij beschikt over ontegensprekelijke bevoegdheden inzake |
| visées par l'article 8, § 1er, 2°, du décret susvisé; | ziekenhuisbeheer, zoals bedoeld in artikel 8, § 1, 2°, van |
| bovenbedoeld decreet; | |
| Sur proposition de la Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de | Op de voordracht van de Minister van Gezondheid, Sociale Actie en |
| l'Egalité des Chances; | Gelijke Kansen; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en vertu de l'article 138 de la |
Artikel 1.Dit besluit regelt overeenkomstig artikel 138 van de |
| Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de celle-ci. | Grondwet een materie bedoeld in artikel 128, § 1, van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 24 |
Art. 2.In artikel 4 van het besluit van de Waalse Regering van 24 |
| juillet 2003 portant désignation des membres du conseil | juli 2003 tot aanwijzing van de voorzitter, de ondervoorzitters en de |
| d'administration du centre hospitalier psychiatrique "Le Chêne aux | leden van de raad van bestuur van het psychiatrisch ziekenhuis "Le |
| Haies" : | Chêne aux Haies" wordt : |
| - Marc Barvais est remplacé par Jean-Claude Carpentier; | - Marc Barvais vervangen door Jean-Claude Carpentier; |
| - Michel Pierrard est remplacé par Pascal Henry. | - Michel Pierrard vervangen door Pascal Henry. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa signature. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het ondertekend |
Art. 4.La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité |
wordt. Art. 4.De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen is |
| des Chances est chargée de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Namur, le 9 juin 2005. | Namen, 9 juni 2005. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| Mme Ch. VIENNE | Mevr. Ch. VIENNE |