← Retour vers "Arrêté du Gouvernement wallon autorisant la Société wallonne du Logement à réaliser un emprunt, sous la garantie de la Région wallonne, à concurrence d'un montant maximal de 1.000.000.000 d'euros, destiné à financer le programme exceptionnel visant à la sécurisation et à la salubrité du parc social locatif "
| Arrêté du Gouvernement wallon autorisant la Société wallonne du Logement à réaliser un emprunt, sous la garantie de la Région wallonne, à concurrence d'un montant maximal de 1.000.000.000 d'euros, destiné à financer le programme exceptionnel visant à la sécurisation et à la salubrité du parc social locatif | Besluit van de Waalse Regering waarbij de « Société wallonne du Logement » gemachtigd wordt om een lening onder de waarborg van het Waalse Gewest, ten belope van een maximumbedrag van 1.000.000.000 euro aan te gaan om het uitzonderlijke programma voor de beveiliging en de gezondheid van het huurwoningenbestand te financieren |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 3 JUILLET 2003. - Arrêté du Gouvernement wallon autorisant la Société | 3 JULI 2003. - Besluit van de Waalse Regering waarbij de « Société |
| wallonne du Logement à réaliser un emprunt, sous la garantie de la | wallonne du Logement » (Waalse Huisvestingsmaatschappij) gemachtigd |
| wordt om een lening onder de waarborg van het Waalse Gewest, ten | |
| Région wallonne, à concurrence d'un montant maximal de 1.000.000.000 | belope van een maximumbedrag van 1.000.000.000 euro aan te gaan om het |
| d'euros, destiné à financer le programme exceptionnel visant à la | uitzonderlijke programma voor de beveiliging en de gezondheid van het |
| sécurisation et à la salubrité du parc social locatif | huurwoningenbestand te financieren |
| Le Gouvernement wallon, | De Waalse Regering, |
| Vu le décret du 29 octobre 1998 instituant le Code wallon du Logement, | Gelet op het decreet van 29 oktober 1998 tot invoering van de Waalse |
| notamment l'article 96; | Huisvestingscode, inzonderheid op artikel 96; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 5 juin 2003; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 5 juni 2003; |
| Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 3 juillet 2003; | Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 3 |
| Considérant la résolution du Parlement wallon du 2 avril 2003 par | juli 2003; Gelet op de resolutie van het Waalse Parlement van 2 april 2003 |
| laquelle celui-ci recommande au Gouvernement d'adopter un programme | waarbij de Regering aanbevolen wordt om een globaal en ambitieus |
| d'actions global et ambitieux permettant de financer les besoins | actieprogramma goed te keuren waarbij de geobjectiveerde en |
| objectivés et hiérarchisés en matière de logement social, sans altérer | gehiërarchiseerde behoeften inzake sociale huisvesting gefinancierd |
| les autres politiques régionales, | kunnen worden zonder de andere gewestelijke beleidslijnen te benadelen, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.La Région wallonne autorise, sous sa garantie de bonne |
Artikel 1.Het Waalse Gewest machtigt onder diens waarborg van |
| fin, la Société wallonne du Logement à recourir à l'emprunt, pour un | honorering de « Société wallonne du Logement » ertoe, een |
| montant maximal de 1.000.000.000 d'euros et ce, en vue de financer le | maximumbedrag van 1.000.000.000 euro te lenen met het oog op de |
| programme exceptionnel visant à la sécurisation et à la salubrité du | financiering van het uitzonderlijke programma voor de beveiliging en |
| parc social locatif. | de gezondheid van het huurwoningenbestand. |
| La Région wallonne accorde sa garantie de bonne fin aux produits | Het Waalse Gewest verleent zijn waarborg van honorering aan de |
| dérivés utilisés dans le cadre de la couverture du risque de taux sur | afgeleide producten die gebruikt worden in het kader van de dekking |
| le sous-jacent de 1.000.000.000 d'euros. | van het rentevoetrisico op het onderliggend bedrag van 1.000.000.000 |
Art. 2.Le Ministre du Budget est associé à tous les stades des |
euro. Art. 2.De Minister van Begroting wordt bij alle fasen van de |
| procédures, lesquelles nécessitent notamment l'analyse des dossiers | procedures waarvoor meer bepaald de analyse van de dossiers door het |
| par l'administration régionale de la Trésorerie. | gewestelijke schatkistbestuur nodig is, betrokken. |
| L'Inspection des Finances sera insérée dans le circuit de reporting | De Inspectie van Financiën wordt in de verslagprocedure ingeschakeld |
| concernant la levée d'emprunts et les techniques de couverture des | betreffende de opname van leningen en de technieken voor de dekking |
| risques financiers. | van de financiële risico's. |
Art. 3.Le conseil d'administration de la Société wallonne du Logement |
Art. 3.De raad van bestuur van de « Société wallonne du Logement » |
| peut décider du recours aux produits dérivés, notamment les swaps et | kan beslissen over het gebruik van afgeleide producten, inzonderheid |
| options sur taux, dans un but de couverture uniquement. Cette décision | swaps en rente-opties, enkel met het oog op dekking. Die beslissing |
| devra se baser sur l'avis d'un Comité ALM (Asset Liabiliaty | zal dienen te steunen op een ALM-Comité (Asset Liability Management). |
| Management). Le Ministre du Budget sera informé de ce recours aux | De Minister van Begroting wordt ingelicht over het gebruik van de |
| produits dérivés selon une procédure déterminée entre les deux | afgeleide producten volgens een procedure die door beide partijen |
| parties. | wordt overeengekomen. |
Art. 4.Le Gouvernement charge le Ministre du Budget de signer la |
Art. 4.De Regering belast de Minister van Begroting ermee de |
| documentation contractuelle relative à ce financement au nom de la | contractuele documentatie met betrekking tot die financiering in de |
| Région wallonne. | naam van het Waalse Gewest te ondertekenen. |
Art. 5.Le Ministre du Budget et le Ministre du Logement sont chargés, |
Art. 5.De Minister van Begroting en de Minister van Huisvesting zijn |
| chacun pour ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. | elk wat hem betreft belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Namur, le 3 juillet 2003. | Namen, 3 juli 2003. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, | De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |