Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 30/10/2020
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand établissant l'urgence civile en matière de santé publique, telle que mentionnée dans le décret du 20 mars 2020 contenant des mesures en cas d'urgence civile en matière de santé publique, suite à la reprise du virus COVID-19 "
Arrêté du Gouvernement flamand établissant l'urgence civile en matière de santé publique, telle que mentionnée dans le décret du 20 mars 2020 contenant des mesures en cas d'urgence civile en matière de santé publique, suite à la reprise du virus COVID-19 Besluit van de Vlaamse Regering houdende vaststelling van een civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, zoals vermeld in het decreet van 20 maart 2020 over maatregelen in geval van een civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, naar aanleiding van de heropleving van het COVID-19 virus
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
30 OCTOBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement flamand établissant 30 OKTOBER 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende
l'urgence civile en matière de santé publique, telle que mentionnée vaststelling van een civiele noodsituatie met betrekking tot de
dans le décret du 20 mars 2020 contenant des mesures en cas d'urgence volksgezondheid, zoals vermeld in het decreet van 20 maart 2020 over
maatregelen in geval van een civiele noodsituatie met betrekking tot
civile en matière de santé publique, suite à la reprise du virus de volksgezondheid, naar aanleiding van de heropleving van het
COVID-19 COVID-19 virus
Fondement juridique Rechtsgrond
Le présent arrêté est fondé sur : Dit besluit is gebaseerd op :
- le décret du 20 mars 2020 contenant des mesures en cas d'urgence - het decreet van 20 maart 2020 over maatregelen in geval van een
civile en matière de santé publique, l'article 4, § 1er. civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, artikel 4, § 1.
Formalités Vormvereisten
Les formalités suivantes ont été remplies : De volgende vormvereiste is vervuld :
- l'Inspection des Finances a rendu un avis le 29 octobre 2020. - de Inspectie van Financiën heeft advies gegeven op 29 oktober 2020.
- il est question du « cas d'urgence spécialement motivé », tel que - er is sprake van het "met bijzondere redenen omklede geval van de
visé à l'art. 3, § 1er, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, de dringende noodzakelijkheid" als vermeld in art. 3, § 1, van de
sorte que l'avis de la section de législation du Conseil d'Etat ne gecoördineerde wetten op de Raad van State zodat geen advies van de
doive pas être demandé. afdeling Wetgeving van de Raad van State moet worden ingewonnen.
Urgence Hoogdringendheid
Fin 2019, une flambée d'un nouveau coronavirus (COVID-19) s'est Eind 2019 ontstond er in de Chinese regio Wuhan een uitbraak van een
propagée dans la région chinoise de Wuhan. Entre-temps, le virus a nieuw coronavirus (COVID-19). Ondertussen heeft het virus zich ook
continué de se propager dans d'autres pays, dont la Flandre. Le nombre verspreid in andere landen, waaronder ook in Vlaanderen. Het aantal
de cas de contaminations au coronavirus augmente chaque jour et il est gevallen van infecties met het coronavirus neemt dagelijks toe en
question entre-temps d'une pandémie mondiale. ondertussen is er sprake van een wereldwijde pandemie.
Vu les recommandations du monde scientifique, les avis du Conseil Gelet op de aanbevelingen vanuit de wetenschappelijke wereld, de
national de Sécurité et du Centre de crise de l'Autorité flamande adviezen van de Nationale Veiligheidsraad en van het Crisiscentrum van
(Crisiscentrum van de Vlaamse Overheid (CCVO)), l'Autorité flamande a de Vlaamse Overheid (CCVO), heeft ook de Vlaamse Overheid vanuit haar
également pris sur la base de ses compétences les mesures nécessaires bevoegdheden de nodige maatregelen genomen om de verdere verspreiding
pour enrayer la propagation du coronavirus, pour garantir la sécurité van het coronavirus in te dammen, om de veiligheid en de
et la santé publique ainsi que pour limiter et résorber les volksgezondheid te garanderen en om de socio-economische gevolgen
conséquences socioéconomiques au maximum. maximaal te beperken en ondervangen.
Ces mesures ont produit leurs effets, mais une reprise de ce virus a Deze maatregelen hadden een effect, maar in en na de zomermaanden werd
été constatée pendant et après les mois d'été. een heropleving van dit virus vastgesteld.
Le Conseil national de Sécurité a ainsi décidé le 27 juillet 2020 de Zo besloot de Nationale Veiligheidsraad op 27 juli 2020 een aantal
prendre plusieurs nouvelles mesures corona en vue de s'attaquer à la nieuwe coronamaatregelen te nemen om de heropleving van het
reprise du coronavirus. Ces mesures ne se sont toutefois pas révélées coronavirus aan te pakken. Deze maatregelen bleken echter niet
suffisantes pour inverser la tendance. voldoende om het tij te keren.
Après la première vague au printemps de 2020, la Flandre est Na de eerste golf in het voorjaar van 2020 is Vlaanderen thans zwaar
maintenant gravement touchée par une nouvelle vague de contaminations, getroffen door een nieuwe golf van besmettingen, die in sommige
qui conduisent aussi dans certains cas à des admissions en hôpital et gevallen ook leidt tot ziekenhuisopnames en overlijdens.
des décès. Fin octobre, le nombre de décès attribués au COVID-19 en Belgique a Eind oktober is het aantal overlijdens in België dat toegeschreven
augmenté pour atteindre une moyenne de 49 décès par jour. Au total, wordt aan COVID-19 gestegen tot gemiddeld 49 per dag. In totaal worden
notre pays compte désormais déjà 10.899 décès attribués au COVID-19. in ons land nu al 10.899 sterfgevallen toegeschreven aan COVID-19. Ook
De même, les admissions dans les hôpitaux augmentent fortement, pour
atteindre 502 admissions en moyenne pendant la période allant du 20 au de opnames in de ziekenhuizen nemen fors toe, tot gemiddeld 502 in de
25 octobre 2020. periode van 20 tot 25 oktober 2020.
Nous en arrivons dès lors aux mêmes pics que ceux atteints au début Hiermee worden dezelfde pieken bereikt als begin april van dit jaar.
d'avril de cette année. Par ailleurs, le nombre de contaminations Bovendien stijgt het aantal bevestigde besmettingen in ons land
confirmées dans notre pays augmente de façon exponentielle. Entre le
17 et le 23 octobre, nous avons comptabilisé en moyenne 13.052 exponentieel. Tussen 17 en 23 oktober waren er gemiddeld 13.052
contaminations supplémentaires par jour. bijkomende besmettingen per dag.
Le 23 octobre, le Comité de concertation formulait une série de règles Op 23 oktober bracht het Overlegcomité een reeks coronaregels op het
corona dans le domaine du sport, des événements culturels et de vlak van sport, culturele evenementen en hoger onderwijs in lijn met
l'enseignement supérieur conformément au niveau d'alerte 4. alarmniveau 4.
Le 27 octobre 2020 Le Gouvernement flamand a pris de nouvelles mesures De Vlaamse Regering heeft op 27 oktober 2020 nieuwe maatregelen
visant à lutter contre la propagation du COVID-19. Lors de l'annonce de ces mesures, on a rappelé la nécessité à cet égard d'affaiblir la forte pression sur les hôpitaux et les établissements de soins. Les chiffres et les mesures prises montrent que la reprise actuelle du virus COVID-19 a, tout comme lors de la première vague, un impact important sur l'infrastructure sanitaire existante. La capacité des hôpitaux, des établissements de soins comme des laboratoires se trouvait et se trouve sous pression et la demande d'installations (temporaires) supplémentaires est réelle. Tout cela fait qu'une extension très rapide de la capacité de production de médicaments, de vaccins et d'équipement médical, et de la capacité des hôpitaux et des autres établissements de soins doit être rendue possible, et s'avère déjà une nécessité dans plusieurs cas afin de faire face à une urgence civile imminente. Il est donc aussi urgent de rendre applicable l'article 4 du décret du 20 mars 2020 genomen om de verdere verspreiding van COVID-19 tegen te gaan. Bij het aankondigen van deze maatregelen werd er nogmaals op gewezen dat ervoor moet worden gezorgd dat de zware druk op de ziekenhuizen en zorginstellingen afzwakt. De cijfers en genomen maatregelen tonen aan dat de huidige heropleving van het COVID-19 virus, net zoals de eerste golf, een grote impact heeft op de bestaande gezondheidsinfrastructuur. De capaciteit van zowel ziekenhuizen, verzorgingsinstellingen als laboratoria stond en staat onder druk en de vraag naar extra (tijdelijke) faciliteiten is reëel. Dat alles maakt dat een zeer snelle uitbreiding van de productiecapaciteit voor geneesmiddelen, vaccins en medisch materiaal, en van de capaciteit van ziekenhuizen en andere verzorgingsinstellingen mogelijk moet zijn en in een aantal gevallen nu reeds noodzakelijk is om een imminente civiele noodsituatie het hoofd te bieden. Het toepasbaar maken van artikel 4 van het decreet van 20 maart 2020 over maatregelen in geval van een civiele
contenant des mesures en cas d'urgence civile en matière de santé publique, qui prévoit une exemption de permis d'environnement pour ce type de facilités nécessaires. Ces demandes de permis suivent généralement la procédure ordinaire, qui inclut l'enquête publique et la collecte d'avis, obligeant le respect de certains délais. Un recours administratif, qui a un effet suspensif, constitue par ailleurs aussi une possibilité. Le déroulement de cette procédure couvre plusieurs mois. Vu les chiffres et les pronostics actuels, une adaptation arriverait bien trop tard pour pouvoir faire face aux conséquences de la pandémie du COVID-19. noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, die een vrijstelling van omgevingsvergunning voorziet van dergelijke noodzakelijke faciliteiten is dan ook urgent. Dergelijke vergunningsaanvragen verlopen doorgaans volgens de gewone procedure, met openbaar onderzoek en het inwinnen van adviezen, waarbij bepaalde termijnen moeten gerespecteerd worden. Vervolgens is er ook nog de mogelijkheid van administratief beroep die een schorsende werking heeft. Het doorlopen van deze procedure behelst meerdere maanden. Gelet op de huidige cijfers en prognoses zou een bijstelling ruim te laat komen om de gevolgen van de COVID-19 pandemie het hoofd te kunnen bieden.
La reprise du virus COVID-19 a déjà évolué en une pandémie et exerce De heropleving van het COVID-19 virus was reeds uitgegroeid tot een
de nouveau une pression insoutenable sur le système de soins de santé pandemie, en zorgt opnieuw voor een onhoudbare druk op het Vlaamse
flamand. Le nombre d'admissions dans les hôpitaux de patients gezondheidsapparaat. Het aantal opnames in ziekenhuizen van patiënten
contaminés par le virus augmente encore de façon exponentielle. Cette besmet met het virus neemt nog exponentieel toe. Deze
crise sanitaire nécessite une réponse urgente. gezondheidscrisis noodzaakt een hoogdringende behandeling.
Il est donc aussi clairement question du « cas d'urgence spécialement Er is dan ook duidelijk sprake van het "met bijzondere redenen omklede
motivé », tel que visé à l'art. 3, § 1er, des lois coordonnées sur le geval van de dringende noodzakelijkheid" als vermeld in art. 3, § 1,
Conseil d'Etat, de sorte que l'avis de la section de législation du van de gecoördineerde wetten op de Raad van State zodat geen advies
Conseil d'Etat ne doive pas être demandé. van de afdeling Wetgeving van de Raad van State moet worden
ingewonnen.
Après délibération, Na beraadslaging,
LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : DE VLAAMSE REGERING BESLUIT :

Article 1er.En application de l'article 4, § 1er, premier alinéa, 1°,

Artikel 1.In toepassing van artikel 4, § 1, eerste lid, 1°, van het
du décret du 20 mars 2020 contenant des mesures en cas d'urgence decreet van 20 maart 2020 over maatregelen in geval van een civiele
civile en matière de santé publique, une urgence civile en matière de noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, wordt ingevolge de
santé publique est constatée suite à la reprise du coronavirus heropleving van het coronavirus (COVID-19) en de sociaal-economische
(COVID-19) et à ses conséquences socioéconomiques. gevolgen hiervan een civiele noodsituatie met betrekking tot de
volksgezondheid vastgesteld.
Dans le cadre de l'urgence civile, mentionnée au premier alinéa, les Voor de civiele noodsituatie, vermeld in het eerste lid, geldt het
dispositions suivantes s'appliquent : volgende :
1° la date de début est le 30 octobre 2020 ; 1° de startdatum is 30 oktober 2020;
2° la durée est de 120 jours, de sorte que cette urgence civile reste 2° de duurtijd bedraagt 120 dagen, zodat deze civiele noodsituatie
en vigueur jusqu'au 27 février 2021 ; blijft vastgesteld tot en met 27 februari 2021;
3° cette urgence civile ne s'applique que dans le cadre du règlement 3° deze civiele noodsituatie geldt louter in het kader van de
de dérogation sur l'obligation de permis d'environnement ou de afwijkingsregeling op de omgevingsvergunnings- of
notification environnementale prévu à l'article 4 du décret du 20 mars omgevingsmeldingsplicht voorzien in artikel 4 van het decreet van 20
2020 contenant des mesures en cas d'urgence civile en matière de santé publique. Le règlement spécial mentionné à l'article 4 du décret du 20 mars 2020 contenant des mesures en cas d'urgence civile en matière de santé publique s'applique tant que l'urgence civile est en vigueur.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de sa signature.

Art. 3.Le Ministre flamand qui a la Justice et le Maintien, l'Environnement, l'Energie et l'Aménagement du Territoire et le Tourisme dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent

 maart 2020 over maatregelen in geval van een civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid. De bijzondere regeling vermeld in artikel 4 van het decreet van 20 maart 2020 over maatregelen in geval van een civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, geldt zolang de civiele noodsituatie is vastgesteld.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de datum van ondertekening ervan.

Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor Justitie en Handhaving, Omgeving, Energie en Toerisme, is belast met de uitvoering van dit
arrêté. besluit.
Bruxelles, le 30 octobre 2020. Brussel, 30 oktober 2020.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
J. JAMBON J. JAMBON
La Ministre flamande de la Justice et du Maintien, de l'Environnement De Vlaamse minister van Justitie en Handhaving, Omgeving, Energie en
et de l'Aménagement du Territoire, de l'Energie et du Tourisme, Toerisme,
Z. DEMIR Z. DEMIR
^