← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 relatif au mode de calcul et au paiement de la plus-value "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 relatif au mode de calcul et au paiement de la plus-value | Besluit van de Vlaamse Regering tot aanpassing van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 mei 2000 betreffende de berekening en de betaling van de meerwaarde |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 29 MAI 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du | 29 MEI 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering tot aanpassing van het |
| Gouvernement flamand du 5 mai 2000 relatif au mode de calcul et au | besluit van de Vlaamse Regering van 5 mei 2000 betreffende de |
| paiement de la plus-value | berekening en de betaling van de meerwaarde |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu l'article 6.1.41, § 7, du Codex flamand sur l'aménagement du | Gelet op artikel 6.1.41, § 7, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke |
| territoire; | Ordening; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 relatif au mode de | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 mei 2000 |
| calcul et au paiement de la plus-value; | betreffende de berekening en de betaling van de meerwaarde; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, émis le 23 mars 2009; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 23 |
| Vu l'avis n° 46.414/1 du Conseil d'Etat, émis le 14 mai 2009, en | maart 2009; Gelet op advies nr. 46.414/1 van de Raad van State, gegeven op 14 mei |
| application de l'article 84, § 1er, premier alinéa, 1°, des lois sur | 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de |
| le Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier 1973; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur proposition du ministre flamand des Finances, du Budget et de | Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting en |
| l'Aménagement du Territoire; | Ruimtelijke Ordening; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Les modifications suivantes sont apportées à l'article 1er |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 |
| de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mai 2000 relatif au mode de | mei 2000 betreffende de berekening en de betaling van de meerwaarde |
| calcul et au paiement de la plus-value : | worden volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° le point 1° est abrogé; | 1°1° wordt opgeheven; |
| 2° le point 3° est remplacé comme suit : | 2° 3° wordt vervangen door wat volgt : |
| « 3° zones vulnérables d'un point de vue spatial : Les zones visées à | « 3° ruimtelijk kwetsbare gebieden : de gebieden, vermeld in artikel |
| l'article 1.1.2, 10°, du Codex flamand sur l'aménagement du territoire; »; | artikel 1.1.2, 10°, van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening; »; |
| 3° au point 4, les termes « travaux, actes ou modifications : » sont | 3° in 4° worden de woorden « werken, handelingen of wijzigingen : » |
| remplacés le terme « actes » et les termes « article 146, de l'arrêté | vervangen door het woord « handelingen », en worden de woorden « |
| » sont remplacés par « article 6.1.1 du Codex flamand sur | artikel 146 van het decreet » vervangen door de woorden « artikel |
| l'aménagement du territoire ». | 6.1.1 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening ». |
Art. 2.A l'article 2, premier alinéa, points 1 à 4, du même arrêté, |
Art. 2.In artikel 2, eerste lid, 1° tot en met 4°, van hetzelfde |
| les termes « travaux, actes ou modifications » sont chaque fois | besluit worden de woorden « werken, handelingen of wijzigingen » |
| remplacés par le terme « actes ». | telkens vervangen door het woord « handelingen ». |
Art. 3.Les modifications suivantes sont apportées à l'article 3, § 1er, |
Art. 3.In artikel 3, § 1, van hetzelfde besluit worden volgende |
| du même arrêté : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans le préambule, les termes « , travaux, actes ou modifications » | 1° in de aanhef worden de woorden « werken, handelingen of wijzigingen |
| sont remplacés par le terme « actes »; | » vervangen door het woord « handelingen »; |
| 2° au point 5°, les termes « article 99, § 1er, 9°, de l'arrêté » sont | 2° in 5° worden de woorden « artikel 99, § 1, 9° van het decreet » |
| remplacés par « article 4.2.1, 8°, du Codex flamand sur l'aménagement | vervangen door de woorden « artikel 4.2.1, 8°, van het de Vlaamse |
| du territoire »; | Codex Ruimtelijke Ordening »; |
| 3° au point 6°, les termes « article 99, § 1er, 5°, de l'arrêté » sont | 3° in 6° worden de woorden « artikel 99, § 1, 5° van het decreet » |
| remplacés par « article 4.2.1, 5°, du Codex flamand sur l'aménagement | vervangen door de woorden « artikel 4.2.1, 5°, van het de Vlaamse |
| du territoire »; | Codex Ruimtelijke Ordening »; |
| 4° au point 7°, les termes « article 99, § 1er, 3°, de l'arrêté » sont | 4° in 7° worden de woorden « artikel 99, § 1, 3° van het decreet » |
| remplacés par « article 4.2.1, 3°, du Codex flamand sur l'aménagement | vervangen door de woorden « artikel 4.2.1, 3°, van het de Vlaamse |
| du territoire »; | Codex Ruimtelijke Ordening ». |
Art. 4.Les modifications suivantes sont apportées à l'article 6 du |
Art. 4.In artikel 6 van hetzelfde besluit worden volgende wijzigingen |
| même arrêté : | aangebracht : |
| 1° Au premier alinéa, les termes « articles 149 ou 151 de l'arrêté » | 1° in het eerste lid worden de woorden « artikel 149 of 151 van het |
| sont remplacés par « articles 6.1.41 ou 6.1.43 du Codex flamand sur | decreet » vervangen door de woorden « artikel 6.1.41 of 6.1.43 van de |
| l'aménagement du territoire »; | Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening »; |
| 2° Au deuxième alinéa, les termes « article 159bis de l'arrêté » sont | 2° in het tweede lid worden de woorden « artikel 159bis van het |
| remplacés par « article 6.1.56 du Codex flamand sur l'aménagement du | decreet » vervangen door de woorden « artikel 6.1.56 van de Vlaamse |
| territoire » | Codex Ruimtelijke Ordening ». |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2009. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2009. |
Art. 6.Le Ministre flamand de l'aménagement du territoire est chargé |
Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Ruimtelijke Ordening, is |
| de la mise en oeuvre du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 29 mai 2009. | Brussel, 29 mei 2009. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de l'Aménagement du | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke |
| Territoire, | Ordening, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |