← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'octroi de subventions provenant du bénéfice de la Loterie Nationale réparti à la Communauté flamande, au « Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap » "
| Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'octroi de subventions provenant du bénéfice de la Loterie Nationale réparti à la Communauté flamande, au « Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap » | Besluit van de Vlaamse Regering houdende de toekenning van subsidies, afkomstig van de aan de Vlaamse Gemeenschap toebedeelde winst van de Nationale Loterij, aan het Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen met een Handicap |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 28 MAI 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à l'octroi de | 28 MEI 2004. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de toekenning |
| subventions provenant du bénéfice de la Loterie Nationale réparti à la | van subsidies, afkomstig van de aan de Vlaamse Gemeenschap toebedeelde |
| Communauté flamande, au « Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van | winst van de Nationale Loterij, aan het Vlaams Fonds voor Sociale |
| Personen met een Handicap » (Fonds flamand pour l'intégration sociale | Integratie van Personen met een Handicap |
| des Personnes handicapées) | |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 27 juin 1990 portant création d'un « Vlaams Fonds voor | Gelet op het decreet van 27 juni 1990 houdende oprichting van een |
| de Sociale Integratie van Personen met een Handicap » (Fonds flamand | Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van Personen met een Handicap, |
| pour l'Intégration sociale des Personnes handicapées), notamment les | inzonderheid op artikel 5 en op artikel 53, gewijzigd bij het decreet |
| articles 5 et 53, modifiés par le décret du 21 décembre 2001; | van 21 december 2001; |
| Vu la loi spéciale du 13 juillet 2001 portant refinancement des | Gelet op de bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de |
| communautés et extension des compétences fiscales des régions. | gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de |
| Vu l'avis du conseil d'administration du « Vlaams Fonds voor Sociale | gewesten. Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Vlaams Fonds voor |
| Integratie van Personen met een Handicap », rendu le 27 janvier 2004; | Sociale Integratie van Personen met een Handicap, gegeven op 27 januari 2004; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 26 mai 2004; | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 26 mei 2004; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli |
| Vu l'urgence; | 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; |
| Considérant qu'il importe de faire savoir au plus tôt aux structures | Gelet op de dringende noodzakelijkheid; |
| agréées et subventionnées par le « Vlaams Fonds Voor Sociale | Overwegende dat aan de door het Vlaams Fonds voor Sociale Integratie |
| Integratie van Personen met een Handicap » comment les subventions, | van Personen met een Handicap erkende en gesubsidieerde voorzieningen |
| provenant du bénéfice de la Loterie Nationale réparti à la Communauté | onverwijld uitsluitsel gegeven moet worden over de subsidies, |
| flamande, seront affectées; | |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Aide sociale, de la | afkomstig van de aan de Vlaamse Gemeenschap toebedeelde winst van de |
| Nationale Loterij; | |
| Santé et de l'Egalité des Chances, | Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
| 1° le Fonds : le « Vlaams Fonds voor de Sociale Integratie van | 1° het Fonds : het Vlaams Fonds voor Sociale Integratie van Personen |
| Personen met een Handicap »; | met een Handicap; |
| 2° subventions d'investissements VIPA (Vlaams Infrastructuurfonds voor | 2° VIPA-investeringssubsidies : de door het Fonds krachtens het |
| Persoonsgebonden aangelegenheden) (Fonds flamand de l'Infrastructure affectée aux Matières personnalisables) : la subvention d'investissement octroyée par le Fonds en vertu du décret du 23 février 1994 relative à l'infrastructure affectée aux matières personnalisables. Art. 2.Les ressources attribuées annuellement au Fonds, provenant du bénéfice de la Loterie Nationale réparti à la Communauté flamande, sont, dans les limites de ressources inscrites à cet effet à son budget, attribuées à des structures, services ou organisations et sont répartis comme suite : |
decreet van 23 februari 1994 inzake de infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden toegekende investeringssubsidie. Art. 2.De aan het Fonds jaarlijks toegewezen middelen, afkomstig van de aan de Vlaamse Gemeenschap toebedeelde winst van de Nationale Loterij, worden, binnen de perken van de hiervoor op de begroting van het Fonds ingeschreven middelen, toegekend aan voorzieningen, diensten of organisaties en worden als volgt verdeeld : 1° aan de door het Fonds erkende voorzieningen wordt een aanvullende |
| 1° une subvention complémentaire pour des investissements de 20 % de la subvention d'investissements VIPA est attribuée aux structures agréées par le Fonds. Si les ressources inscrites pour une année budgétaire ne permettent pas de mettre en oeuvre intégralement ces dispositions, les subventions complémentaires pour des investissements sont réduites proportionnellement; 2° une subvention de fonctionnement complémentaire est accordée aux structures, services et organisations actifs dans le domaine de l'intégration sociale des personnes handicapées. Les critères pour la répartition sont fixés par le Fonds après prélèvement des montants | subsidie voor investeringen toegekend van 20 % van de VIPA-investeringssubsidie. Als de voor een begrotingsjaar ingeschreven middelen niet toelaten deze bepalingen volledig uit te voeren, worden de aanvullende subsidies voor investeringen evenredig verminderd; 2° aan de voorzieningen, diensten en organisaties die actief zijn inzake de sociale integratie van personen met een handicap, wordt een aanvullende werkingssubsidie toegekend. De criteria voor de verdeling ervan worden bepaald door het Fonds na voorafname van de in 1° |
| visés au 1°. | bedoelde bedragen. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2003. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003. |
Art. 4.Le Ministre flamand ayant l'Assistance aux Personnes dans ses |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Bijstand aan Personen, is |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 28 mai 2004. | Brussel, 28 mei 2004. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| La Ministre flamande de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, | De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, |
| A. BYTTEBIER | A. BYTTEBIER |