Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 27/06/2003
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant organisation de la "Vlaamse Milieumaatschappij" et règlement spécifique du statut de son personnel "
Arrêté du Gouvernement flamand portant organisation de la "Vlaamse Milieumaatschappij" et règlement spécifique du statut de son personnel Besluit van de Vlaamse regering houdende organisatie van de Vlaamse Milieumaatschappij en de instellingsspecifieke regeling van de rechtspositie van het personeel
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
27 JUIN 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand portant organisation de 27 JUNI 2003. - Besluit van de Vlaamse regering houdende organisatie
la "Vlaamse Milieumaatschappij" (Société flamande de l'Environnement) van de Vlaamse Milieumaatschappij en de instellingsspecifieke regeling
et règlement spécifique du statut de son personnel van de rechtspositie van het personeel
Le Gouvernement flamand, De Vlaamse regering,
Vu la loi du 26 mars 1971 sur la protection des eaux de surface contre Gelet op de wet van 26 maart 1971 op de bescherming van de
oppervlaktewateren tegen verontreiniging, inzonderheid op artikel
la pollution, notamment l'article 32ter, § 1er, inséré par le décret 32ter, § 1, ingevoegd bij het decreet van 12 december 1990 en op
du 12 décembre 1990 et l'article 32ter, §§ 3 et 4, insérés par le artikel 32ter, § 3 en § 4, ingevoegd bij het decreet van 12 december
décret du 12 décembre 1990 et modifiés par le décret du 7 juillet 1990 en gewijzigd bij decreet van 7 juli 1998;
1998; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 juin 2000 réglant le statut Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 30 juni 2000 houdende
du personnel de certains organismes publics flamands, modifié par les de regeling van de rechtspositie van het personeel van sommige Vlaamse
arrêtés du Gouvernement flamand des 2 février 2001, 1er juin 2001, 5 openbare instellingen, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse
octobre 2001, 14 décembre 2001, 8 mars 2002, 29 mars 2002, 19 juillet regering van 2 februari 2001, 1 juni 2001, 5 oktober 2001, 14 december
2002 et 31 janvier 2003; 2001, 8 maart 2002, 29 maart 2002, 19 juli 2002 en 31 januari 2003;
Vu l'avis du Conseil de direction de la "Vlaamse Milieumaatschappij", Gelet op het advies van de directieraad van de Vlaamse
rendu le 6 septembre 1999; Milieumaatschappij, gegeven op 6 september 1999;
Vu l'accord du Ministre flamand chargé de la Fonction publique, donné Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor
le 10 juillet 2002; Ambtenarenzaken, gegeven op 10 juli 2002;
Vu l'accord du Ministre flamand compétent pour le Budget, donné le 7 Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor Begroting,
octobre 2002; gegeven op 07 oktober 2002;
Vu le protocole n° 185.556 du 28 octobre 2002 du Comité de secteur Gelet op het protocol nr. 185.556 van 28 oktober 2002 van het
XVII.I - Comunauté flamande - Région flamande; Sectorcomité XVIII Vlaamse Gemeenschap - Vlaamse Gewest;
Vu la délibération du Gouvernement flamand, le 4 octobre 2002 et le 7 Gelet op de beslissing van de Vlaamse regering, op 4 oktober 2002 en 7
février 2003, sur la demande d'avis à donner par le Conseil d'Etat februari 2003, betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State
dans un délai ne dépassant pas un mois; binnen een maand;
Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 27 mai 2003, en application de Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 27 mei 2003 met
l'article 84, premier alinéa, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat; toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde
Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement, de wetten op de Raad van State;
l'Agriculture et de la Coopération au Développement; Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en
Ontwikkelingssamenwerking;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :
PARTIE Ire. - CHAMP D'APPLICATION ET DISPOSITIONS GENERALES DEEL I. - TOEPASSINGSGEBIED EN ALGEMENE BEPALINGEN
Titre 1er. - Champ d'application Titel 1. - Toepassingsgebied
Article Ier.1. Sans préjudice des dispositions de l'arrêté du Artikel I. 1. Onverminderd de bepalingen van het besluit van de
Gouvernement flamand du 30 juin 2000 réglant le statut du personnel de Vlaamse regering van 30 juni 2000 houdende de regeling van de
certains organismes publics flamands, le présent arrêté est applicable rechtspositie van het personeel van sommige Vlaamse Openbare
au personnel de la "Vlaamse Milieumaatschappij". Instellingen, is dit besluit van toepassing op het personeel van de
Vlaamse Milieumaatschappij.
Le présent arrêté ne porte pas atteinte aux dispositions légales, Dit besluit doet geen afbreuk aan de wettelijke, decretale of
décrétales ou réglementaires applicables aux catégories spécifiques du reglementaire bepalingen, die op specifieke categorieën van het
personnel de la "Vlaamse Milieumaatschappij". personeel van de Vlaamse Milieumaatschappij van toepassing zijn.
Titre 2. - Dispositions générales Titel 2. - Algemene bepalingen
Art. I.2. En complément à l'article I 2 de l'arrêté de base OPF, on Art. I. 2. In aanvulling op artikel I 2 van het stambesluit VOI wordt
entend, pour l'application du présent arrêté, par : voor de toepassing van dit besluit verstaan onder :
1° l'arrêté de base VOI : l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 juin 1° het stambesluit VOI : het besluit van de Vlaamse regering van 30
2000 réglant le statut du personnel de certains organismes publics juni 2000 houdende de regeling van de rechtspositie van het personeel
flamands; van sommige Vlaamse openbare instellingen;
2° l'établissement : la "Vlaamse Milieumaatschappij"; 2° de instelling : de Vlaamse Milieumaatschappij
3° le fonctionnaire mis à disposition : le fonctionnaire de la 3° de ter beschikking gestelde ambtenaar : de ambtenaar van de Vlaamse
"Vlaamse Milieumaatschappij" mis à la disposition de la s.a. Aquafin, Milieumaatschappij die ter beschikking gesteld is van de N.V. Aquafin,
en exécution de l'article 56 du décret du 22 décembre 1993 portant les in uitvoering van artikel 56 van het decreet van 22 december 1993
mesures d'accompagnement pour le budget 1994. houdende de bepalingen tot begeleiding van de begroting 1994.
Art. I.3. Toute modification du ou addition au présent arrêté est Art. I. 3. Elke wijziging of aanvulling aan dit besluit wordt
soumise à l'avis préalable du conseil de direction de l'établissement. onderworpen aan het voorafgaand advies van de directieraad van de
L'avis doit être rendu dans les 30 jours calendaires de la demande, à instelling. Het advies moet worden gegeven binnen de 30 kalenderdagen
moins qu'un autre délai ne soit imparti qui ne peut être inférieur à nadat er om verzocht werd tenzij een andere termijn wordt bepaald die
15 jours calendaires. Ces délais sont suspendus dans le mois d'août. niet korter mag zijn dan 15 kalenderdagen. Deze termijnen worden
opgeschort in de maand augustus. Indien het advies niet binnen deze
Faute d'avis dans le délai imparti, l'exigence en matière d'avis peut termijn is gegeven, mag aan de adviesvereiste worden voorbijgegaan.
être négligée.
PARTIE II. - FONCTIONNEMENT DE L'ETABLISSEMENT DEEL II. - WERKING VAN DE INSTELLING
Titre 1er. - Le conseil de direction Titel 1. - De directieraad
Art. II.1er. Il y a, au sein de l'établissement, un conseil de Artikel II. 1. In de instelling is er een directieraad, voorgezeten
direction présidé par le fonctionnaire dirigeant et composé : door de leidend ambtenaar en samengesteld uit :
1° du fonctionnaire dirigeant; 1° de leidend ambtenaar;
2° du fonctionnaire dirigeant adjoint; 2° de adjunct-leidend ambtenaar;
3° des chefs de division; 3° de afdelingshoofden;
4° du directeur d'opérations. 4° de directeur operaties.
En ce qui concerne les matières qui ne concernent par les Wat de aangelegenheden betreft waarbij de ter beschikking gestelde
fonctionnaires mis à disposition, le directeur des opérations assiste ambtenaren niet betrokken zijn, woont de directeur operaties de
aux réunions ayant voix consultative. vergaderingen van de directieraad bij met raadgevende stem.
Art. II.2. Sans préjudice de ces compétences découlant de l'arrêté de Art. II. 2. Onverminderd zijn bevoegdheden voortvloeiend uit het
base des VOI, le conseil de direction délibère sur : stambesluit VOI, beraadslaagt de directieraad over :
1° les propositions de gestion et les problèmes relatifs à l'exécution 1° beleidsvoorstellen en problemen inzake beleidsuitvoering;
de la politique;
2° les conflits de compétence au sein de l'établissement. 2° bevoegdheidsgeschillen binnen de instelling.
En outre, le conseil de direction peut en tout temps, d'initiative ou De directieraad kan bovendien op eigen initiatief of op verzoek van
à la demande d'un membre, inviter des experts en vue d'une explication een lid te allen tijde deskundigen uitnodigen met het oog op een
technique ou de fond lors de la discussion d'un problème spécifique. technische of inhoudelijke toelichting bij de bespreking van een
Titre 2. - Le fonctionnaire dirigeant et le fonctionnaire dirigeant adjoint specifiek probleem. Titel 2. - De leidend ambtenaar en de adjunct-leidend ambtenaar
Art. II.3. Le fonctionnaire dirigeant est chargé de la direction Art. II. 3. De leidend ambtenaar wordt belast met het dagelijks
journalière de l'établissement, notamment en : bestuur van de instelling, inzonderheid doordat hij :
1° la coordination et la gestion uniforme des activités de 1° de werkzaamheden van de afdelingen van de instelling coördineert en
l'établissement; zorgt voor een eenvormig beheer ervan;
2° l'exercice de l'autorité sur le personnel et en assurant la 2° het gezag over het personeel uitoefent en zorgt voor de tucht, de
discipline, l'ordre intérieur et l'organisation des divisions de interne orde en de organisatie van de afdelingen van instelling;
l'établissement; 3° il soumet au Ministre les matières traitées par les divisions de 3° de door de afdelingen van de instelling behandelde zaken die tot de
l'établissement et relevant de la compétencej du Ministre, y ajoute au bevoegdheid van de minister behoren aan de minister voorlegt en er zo
besoin des observations et présente au Ministre, d'initiative, toute nodig opmerkingen aan toevoegt en aan de minister uit eigen beweging
proposition utile; elk nuttig voorstel doet;
4° il transmet pour exécution aux divisions de l'établissement les 4° de beslissingen en instructies van de minister aan de afdelingen
décisions et instructions du Ministre, avec les informations requises; van de instelling voor uitvoering doorzendt, samen met de nodige informatie;
5° il établit les propositions budgétaires et veille à l'exécution du 5° de begrotingsvoorstellen opmaakt en toeziet op de uitvoering van de
budget. begroting.
Art. II.4. Le fonctionnaire reçoit toute correspondance adressée à Art. II. 4. De leidend ambtenaar ontvangt alle aan de instellingen
l'établissement et signe la correspondance administrative émanant de gerichte correspondentie en ondertekent de administratieve
l'établissement. correspondentie die uitgaat van de instelling.
Art. II.5. Le fonctionnaire dirigeant agit en ordonnateur tel que visé Art. II. 5. De leidend ambtenaar treedt voor de instelling op als
à l'article 71 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le ordonnateur, zoals bedoeld in artikel 71 van de wetten op de
17 juillet 1991. Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991.
Art. II.6. § 1er. Le fonctionnaire dirigeant est compétent, dans le Art. II. 6. § 1. De leidend ambtenaar is bevoegd om, in het kader van
cadre du fonctionnement général de l'établissement, pour approuver les de algemene werking van de instelling, bestekken voor werken,
cahiers des charges de travaux, fournitures ou services ou les leveringen of diensten of de bescheiden die ze vervangen goed te
documents qui les remplacent, choisir le mode d'adjudication des keuren, de wijze te kiezen waarop de opdrachten worden gegund,
marchés de travaux, de fournitures ou de services, procéder à opdrachten voor de aanneming van werken, leveringen of diensten te
l'adjudication de travaux, de fournitures ou de services et répondre gunnen en in te staan voor de uitvoering ervan. Deze machtiging geldt
de leur exécution. Cette autorisation ne vaut que dans les limites des slechts binnen de perken van de geopende kredieten en van de door de
crédits ouverts et de l'autorisation du Ministre concernant les minister, verleende machtiging met betrekking tot de ramingen of
estimations ou montants en cas d'adjudication restreinte ou publique bedragen in geval van een beperkte of een openbare aanbesteding of een
ou d'appel d'offres restreint ou général et de procédure de beperkte of een algemene offerteaanvraag en van een
négociations. onderhandelingsprocedure.
En outre, il répond de l'exécution simple des marchés de travaux, de Hij staat bovendien in voor de eenvoudige uitvoering van de opdrachten
fournitures ou de services faisant l'objet d'une adjudication dans le voor de aanneming van werken, leveringen of diensten die in het kader
cadre du fonctionnement de l'établissement. Par "exécution simple", il van het functioneren van de instelling werden gegund. Onder eenvoudige
uitvoering dient te worden verstaan het treffen van alle maatregelen
faut entendre le fait de prendre toute mesure et décision visant à en beslissingen met het oog op de verwezenlijking van de opdracht
réaliser le marché dans les limites de l'adjudication, à l'exception binnen de perken van de aanneming, met uitzondering van de maatregelen
des mesures et décisions qui exigent une appréciation de l'autorité en beslissingen die een beoordeling vanwege de gunnende overheid
qui procède à l'adjudication. vereisen.
En outre, il est compétent : Hij is tevens bevoegd om :
1° en ce qui concerne les marchés visés à l'alinéa premier : 1° met betrekking tot de in het eerste lid vermelde opdrachten :
a) pour accorder des dérogations motivées aux dispositions et a) gemotiveerde afwijkingen toe te staan op de essentiële bepalingen
en voorwaarden, overeenkomstig artikel 8 van het koninklijk besluit
conditions essentielles, conformément à l'article 54 de l'arrêté royal van 26 september 1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregelen
du 22 avril 1977 relatif aux marchés publics de travaux, fournitures et services; van de overheidsopdrachten en van de concurrentie van openbare werken;
b) pour procéder à des remises d'amendes; b) boeten kwijt te schelden;
2° en ce qui concerne les marchés visés aux alinéas 1er et 2 : 2° met betrekking tot de in het eerste en het tweede lid vermelde
a) pour approuver des révisions de prix résultant des marchés en opdrachten : a) prijsherzieningen, voortvloeiend uit de betrokken overeenkomsten,
cause, sans limitation de montant; goed te keuren zonder beperking van bedrag;
b) pour approuver des décomptes autres que les révisions précitées, b) verrekeningen, andere dan voormelde herzieningen, goed te keuren in
dans la mesure où les dépenses supplémentaires en résultant ne sont pas supérieures à 25 % et à 1,250 millions de F; zover hieruit geen bijkomende uitgaven van meer dan 25 % voortvloeien
3° pour approuver des dépenses pour le fonctionnement de son
département, en dehors de l'application de la législation sur les en ze het bedrag vermeld in de door de minister toegestane delegatie
marchés publics : sans limitation pour les frais de port, les notes de
téléphone et la fourniture d'eau, de gaz et d'électricité, avec niet overschrijden;
limitation à 1 million de F par décision dans d'autres cas. Cette 3° uitgaven voor het functioneren goed te keuren, die buiten de
compétence ne vaut pas pour les dépenses résultant de jugements ou
d'arrêts, de transactions ou de reconnaissances de dettes. sans toepassing vallen van de wetgeving op de overheidsopdrachten :
limitation pour les frais de port, les notes de téléphone, la onbeperkt voor portkosten, telefoonrekeningen, voor de levering van
fourniture d'eau, de gaz et d'électricité, les frais de transmission water, gas en elektriciteit en datatransmissiekosten; beperkt tot een
de données; avec limitation à 1 million de F par décision dans bedrag van maximum 1 miljoen BEF per beslissing in andere gevallen.
d'autres cas. A partir du 1er janvier 2002, ce montant est remplacé Vanaf 1 januari 2002 wordt dit bedrag vervangen door 25.000 euro. Deze
par 25.000 euros. Cette compétence ne vaut pas pour les dépenses bevoegdheid geldt niet voor uitgaven die voortvloeien uit vonnissen of
résultant de jugements ou d'arrêts, de transactions ou de arresten, dadingen of schulderkenningen.
reconnaissances de dettes. Les montants repris aux alinéas précédents s'entendent hors taxe sur Het in het vorig lid bedoelde bedrag is exclusief de belasting over de
la valeur ajoutée. toegevoegde waarde.
§ 2. Le fonctionnaire dirigeant est compétent pour : § 2. De leidend ambtenaar is bevoegd om :
1° fixer le prix de vente des publications émanant de l'établissement 1° de verkoopprijs vast te stellen van publicaties die uitgaan van de
et pour lesquelles des crédits ont été inscrits au budget des dépenses instelling en waarvoor kredieten op de uitgavenbegroting van de
de l'établissement, sans préjudice des règles du contrôle instelling werden uitgetrokken, onverminderd de regels van de
administratif et du contrôle budgétaire; administratieve controle en de begrotingscontrole;
2° autoriser des missions aux membres du personnel de l'établissement; 2° zendingen toe te staan aan de personeelsleden van de instelling;
3° fixer le montant total du crédit kilométrique, ainsi que sa 3° het totaal bedrag aan kilometerkrediet en de verdeling ervan vast
répartition au sein de son département, dans les limites du montant te stellen, binnen het vastgesteld bedrag voor de betaling van reis-
fixé pour son département et destiné au paiement des frais de
déplacement et de séjour; en verblijfkosten;
4° autoriser des fonctionnaires de l'établissement à utiliser leur 4° personeelsleden van de instelling toestemming te geven gebruik te
propre véhicule. maken van een eigen voertuig.
Art. II.7. Le fonctionnaire dirigeant adjoint est co-responsable de la Art. II. 7. De adjunct-leidend ambtenaar is mede verantwoordelijk voor
direction de l'établissement. Il fait périodiquement rapport sur het bestuur van de instelling. Hij rapporteert periodiek over het
l'emploi des pouvoirs qui lui ont été délégués. gebruik van de aan hem gedelegeerde bevoegdheden.
PARTIE VIII. - CARRIERE ADMINISTRATIVE DEEL VII.I. - ADMINISTRATIEVE LOOPBAAN
Titre 1er. - Dispositions particulières relatives au chef de service d'exploitation Titel 1. - Bijzondere bepalingen omtrent het diensthoofd exploitatie
Article VIII.1. Le degré de chef de service d'exploitation est conféré Artikel VIII. 1. De graad van diensthoofd exploitatie wordt
exclusivement par voie de mandat. uitsluitend bij wege van mandaat begeven.
Art. VIII.2. Le degré de chef de service d'exploitation est intégré Art. VIII. 2. De graad van diensthoofd exploitatie wordt ingedeeld in
dans le rang A2A. de rang A2A.
Art. VIII.3. Les fonctionnaires suivants, visés à l'article I.2, 3° du Art. VIII. 3. Voor de aanwijzing van het diensthoofd exploitatie komen
présent arrêté entrent en considération pour l'affectation du chef de de volgende ter beschikking gestelde ambtenaren bedoeld in artikel I
service d'exploitation : 2,3e van dit besluit in aanmerking :
1° le fonctionnaire du rang A2. 1° de ambtenaar van rang A2.
2° le fonctionnaire du rang A1 qui a atteint la deuxième échelle de 2° de ambtenaar van rang A1 die de tweede salarisschaal in de
traitement dans la carrière fonctionnelle et compte au moins 6 ans functionele loopbaan van die rang heeft bereikt en ten minste 6 jaar
d'ancienneté de grade. graad anciënniteit telt.
Art. VIII.4. Les articles VIII.69, § 2, § 2bis et 3 et VIII.70 à Art VIII. 4. De artikels VII.I 69, § 2, § 2bis en 3 en VII.I 70 tot en
l'article VIII.76 inclus de l'arrêté de base VOI sont applicables par met het artikel VII.I 76 van het stambesluit VOI zijn van
analogie au grade mandat de chef de service d'exploitation. overeenkomstige toepassing op de mandaatgraad van diensthoofd
Titre 2. - Dispositions transitoires exploitatie. Titel 2. - Overgangsbepalingen
Art. VIII. 5. Les membres du personnel qui, le 31 décembre 1994, sont Art. VII. 5. De personeelsleden die op 31 december 1994 titularis zijn
titulaires du grade de correspondant adjoint de recherche, et ont van de graad van adjunct-correspondent der vorsing en na deze datum
réussi, après cette date, l'examen d'accession au niveau supérieur geslaagd zijn in het vergelijkend overgangsexamen voor de graad van
pour le grade de correspondant de recherche, sont nommés au grade de correspondent der vorsing, worden vanaf de datum van het
collaborateur à partir de la date du procès-verbal de l'examen. A proces-verbaal van het overgangsexamen benoemd in de graad van de
partir de cette date, l'échelle de traitement C112 leur est attribuée. medewerker. Vanaf deze datum wordt hen de salarisschaal C112 toegekend.
Art. VIII.6. Les fonctions supérieures et les promotions accordées Art. VIII. 6. De hogere functies en de bevorderingen, die werden
avant le 12 juin 1995 sont conformes au statut du personnel en vigueur toegekend voor 12 juni 1995 gebeurden overeenkomstig het
le 31 décembre 1994. personeelsstatuut dat van kracht was op 31 december 1994.
Art. VIII.7. Le fonctionnaire mis à la disposition, qui est désigné en Art. VIII. 7. De ter beschikking gestelde ambtenaar, die door de
tant que membre du conseil de direction par le fonctionnaire leidend ambtenaar is aangewezen als lid van de directieraad, wordt
dirigeant, est censé être désigné en tant que chef de service geacht te zijn aangewezen als diensthoofd exploitatie. Deze aanwijzing
d'exploitation. Cette désignation est considérée comme un mandat au wordt met ingang van 1 juli 1999 beschouwd als een mandaat in de zin
sens du présent arrêté à partir du 1er juillet 1999. van dit besluit.
PARTIE IX. - Le régime disciplinaire DEEL IX. - TUCHTREGELING
Art. IX.1. Par dérogation à l'article IX.10, alinéa premier, de Art. IX. 1. In afwijking van artikel IX 10, eerste lid van het
l'arrêté de base VOI, la peine disciplinaire est prononcée à titre stambesluit VOI wordt de tuchtstraf na het advies van de raad van
définitif par le Gouvernement flamand, après avis de la chambre de beroep definitief uitgesproken door de Vlaamse regering voor het
recours, pour le chef de division et le fonctionnaire du rang A2. afdelingshoofd en de ambtenaar van rang A2.
PARTIE XI. - LES CONGES ET LA POSITION ADMINISTRATIVE PENDANT LES CONGES DEEL XI. - HET VERLOF EN DE ADMINISTRATIEVE TOESTAND TIJDENS VERLOF
Art. XI.1. Par dérogation à l'article XI 50, alinéa deux, et l'article Art. XI. 1. In afwijking van artikel XI 50, tweede lid en van artikel
XI 50bis de l'arrêté de base VOI, le fonctionnaire ayant au moins 50 XI 50bis van het stambesluit VOI, kan de ambtenaar van minstens 50
ans qui prend une interruption de carrière à mi-temps jusqu'à l'âge de jaar die halftijdse loopbaanonderbreking neemt tot aan de
la retraite, peut être remplacé par un contractuel. pensioenleeftijd, vervangen worden door een contractueel
Art. XI.2. Le fonctionnaire visé à l'article I.2, 3° du présent personeelslid. Art. XI. 2. Het in artikel I, 23°, van dit besluit bedoelde
arrêté, ayant au moins 50 ans et qui prend une interruption de personeelslid van minstens 50 jaar dat halftijdse loopbaanonderbreking
carrière à mi-temps jusqu'à l'âge de la retraite, est remplacé par un neemt tot aan de pensioenleeftijd wordt bij de instelling vervangen
contractuel auprès de l'établissement. door een contractueel personeelslid.
PARTIE XIII. - STATUT PECUNIAIRE DEEL XII.I. - GELDELIJK STATUUT
Titre 1er. - Fixation des échelles de traitement Titel 1. - Vaststelling van de weddeschalen
Art. XIII.1. Au grade de chef de service d'exploitation est liée Art. XIII. 1. Aan de graad van diensthoofd exploitatie wordt de
l'échelle de traitement A 289, et à partir du deuxième mandat, salarisschaal A 289 verbonden en A 290 vanaf het tweede mandaat.
l'échelle de traitement A 290.
Art. XIII.2. Ces échelles de traitement sont repris à l'annexe Ire du Art. XIII. 2. Deze salarisschalen zijn opgenomen in bijlage I van dit
présent arrêté. besluit.
A partir du 1er janvier 2002, l'annexe I du présent arrêté est Vanaf 1 januari 2002 wordt bijlage I bij dit besluit vervangen door
remplacé par l'annexe II. bijlage II.
Titre 2. - Allocations Titel 2. - Toelagen
Art. XIII.3. La liste des travaux dangereux, insalubres et Art. XIII. 3. De lijst van de gevaarlijke, ongezonde en hinderlijke
incommodants telle que visée à l'article XIII.90 de l'arrêté de base werken bedoeld in artikel XII.I 90 van het stambesluit VOI wordt
VOI est reprise en annexe II.I au présent arrêté. opgenomen als bijlage II.I bij dit besluit.
PARTIE XIV. - STATUT DU MEMBRE DU PERSONNEL CONTRACTUEL DEEL XIV. - RECHTSPOSITIE VAN HET CONTRACTUELE PERSONEELSLID
Art. XIV.1. Pour les membres du personnel contractuel qui, avant la Art. XIV. 1. Voor de contractuele personeelsleden, die voor de datum
date de leur insertion barémique, ont été repris par la Vlaamse van hun inschaling werden overgenomen door de Vlaamse
Milieumaatschappij, le contrat de travail existant est repris. Milieumaatschappij van een ander openbaar bestuur, wordt de bestaande
arbeidsovereenkomst overgenomen.
PARTIE XV. - DISPOSITIONS FINALES GENERALES DEEL XV. - ALGEMENE SLOTBEPALINGEN
Art. XV.1. Le présent arrêté produit ses effets le 1er octobre 2000. Art. XV. 1. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2000.
Art. XV.2. Le Ministre flamand ayant l'Environnement dans ses Art. XV. 2. De Vlaamse minister, bevoegd voor het Leefmilieu, is
attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. belast met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 27 juin 2003. Brussel, 27 juni 2003.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
B. SOMERS B. SOMERS
Le Ministre flamand de l'Environnement, de l'Agriculture et de la De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en
Coopération au Développement, Ontwikkelingssamenwerking,
L. SANNEN L. SANNEN
Annexe Ire Bijlage I
Tableau des échelles salariales Tabel van de salarisschalen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juin 2003 van 27 juni 2003 houdende organisatie van de Vlaamse
portant organisation de la "Vlaamse Milieumaatschappij" et règlement Milieumaatschappij en de instellingsspecifieke regeling van de
organisation du statut du personnel. rechtspositie van het personeel.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
B. SOMERS B. SOMERS
Le Ministre flamand de l'Environnement, de l'Agriculture et de la De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en
Coopération au Dévelopement, Ontwikkelingssamenwerking,
L. SANNEN L. SANNEN
Annexe II Bijlage II
Tableau des échelles salariales Tabel van de salarisschalen
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juin 2003 van 27 juni 2003 houdende organisatie van de Vlaamse
portant organisation de la "Vlaamse Milieumaatschappij" et règlement Milieumaatschappij en de instellingsspecifieke regeling van de
organisation du statut du personnel. rechtspositie van het personeel.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
B. SOMERS B. SOMERS
Le Ministre flamand de l'Environnement, de l'Agriculture et de la De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en
Coopération au Dévelopement, Ontwikkelingssamenwerking,
L. SANNEN L. SANNEN
Annexe III Bijlage III
Liste d'activités admissibles à l'allocation pour travail dangereux, Lijst van activiteiten die aanleiding kunnen geven tot de toelage voor
insalubre et incommodant gevaarlijk, ongezond en hinderlijk werk
1° l'exploitation des installations d'épuration d'eaux d'égout ou 1° de exploitatie van de rioolwaterzuiveringsinstallaties of
d'installations complémentaires; complementaire inrichtingen;
2° la prise d'échantillons; 2° het nemen van monsters;
3° le maniement d'appareils de laboratoire; 3° de bediening van laboratoriumapparaten;
4° la manipulation de produits chimiques, de verrerie de laboratoire 4° de manipulatie van chemicaliën, laboratoriumglaswerk en
et de déchets de laboratoire; laboratoriumafval;
5° le chauffage de substances caustiques, corrosives et/ou de solvants; 5° het verhitten van bijtende en corrosieve en/of oplosmiddelen;
6° le travail en présence de bouteilles à gaz sous pression; 6° het werken in de aanwezigheid van gasflessen onder druk;
7° l'entretien préventif, curatif et accidentel de véhicules; 7° preventief, curatief en accidenteel onderhoud van voertuigen;
8° la manipulation d'huiles, de graisses, de produits inflammables, de 8° het werken met oliën, vetten, ontvlambare producten, vuile,
substances sales, irritantes, agressives et nuisibles; irriterende, agressieve en schadelijke stoffen;
9° le maniement de machines à travailler les métaux à rotation rapide, 9° het werken met sneldraaiende metaalbewerkingmachines lasapparatuur
d'appareillage de soudage - soudage électrique et soudage au gaz - de - zowel elektrische lassen als gassmeltlassen - compressoren,
compresseurs, de centrifuge, de pompes péristaltiques, de valves centrifuge, slangenpomp, afsluiters en andere electro-mechanische
d'arrêt et d'autres travaux électromécaniques; werkzaamheden;
10° le montage, le démontage et la réparation d'appareils pour eaux résiduaires; 10° het monteren, demonteren en herstellen van afvalwatertoestellen;
11° l'inventaire de points de rejet au bord de la voie publique. 11° de inventarisatie van lozingspunten langs openbare wegen.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juin 2003 van 27 juni 2003 houdende organisatie van de Vlaamse
portant organisation de la "Vlaamse Milieumaatschappij" et règlement Milieumaatschappij en de instellingsspecifieke regeling van de
spécifique du statut de son personnel. rechtspositie van het personeel.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
B. SOMERS B. SOMERS
Le Ministre flamand de l'Environnement, de l'Agriculture et de la De Vlaamse minister van Leefmilieu, Landbouw en
Coopération au Développement, Ontwikkelingssamenwerking,
L. SANNEN L. SANNEN
^