← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux chèques de lancement gratuits pour entrepreneurs débutants "
| Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux chèques de lancement gratuits pour entrepreneurs débutants | Besluit van de Vlaamse regering betreffende de gratis starterscheques voor starters |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 26 MARS 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif aux chèques de | 26 MAART 2004. - Besluit van de Vlaamse regering betreffende de gratis |
| lancement gratuits pour entrepreneurs débutants | starterscheques voor starters |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu le décret du 21 décembre 2001 contenant diverses mesures | Gelet op het decreet van 21 december 2001 houdende de bepalingen tot |
| d'accompagnement du budget 2002, notamment l'article 41, § 4, c) et § | begeleiding van de begroting 2002, inzonderheid op artikel 41, § 4, c) |
| 5; | en § 5; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 mars 2004 portant | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 26 maart 2004 |
| répartition partielle du crédit provisionnel inscrit à l'allocation de | houdende gedeeltelijke verdeling van het provisioneel krediet, |
| base 00.17 du programme 24.6 du budget de la Communauté flamande pour | ingeschreven onder de basisallocatie 00.17 van het programma 24.6 van |
| l'année budgétaire 2004; | de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2004; |
| Vu l'accord du Ministre flamand chargé des finances et du budget, | Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de |
| donné le 9 mars 2004; | financiën en de begroting, gegeven op 9 maart 2004; |
| Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, | Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari |
| notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant que la Flandre fait très mauvaise figure au niveau européen en ce qui concerne le nombre d'entreprises débutantes. Sans mesures urgentes, cette situation menacera, dans la conjoncture économique basse actuelle, l'entrepreneuriat futur en Flandre. Pour ces motifs, il a été décidé en décembre 2003, à la Conférence d'entreprise, que les frais des formalités administratives pour entrepreneurs débutants doivent diminuer. L'opérationnalisation récente de la Banque-Carrefour des Entreprises et les droits d'inscription y afférents, requièrent l'adoption urgente d'une mesure d'aide pour les entrepreneurs débutants; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Economie, de la Politique extérieure et de l'E-gouvernement; Après délibération, | 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat Vlaanderen op Europees niveau zeer slecht scoort wat betreft het aantal startende ondernemingen. Zonder dringende maatregelen zal deze situatie in de huidige economische laagconjunctuur een bedreiging vormen voor het toekomstig ondernemerschap in Vlaanderen. Om deze redenen werd in december 2003 op de Ondernemingsconferentie beslist dat de kosten van de administratieve formaliteiten voor starters moeten dalen. De recente operationalisering van de Kruispuntbank van Ondernemingen en de inschrijvingskosten die hieraan verbonden zijn, maakt het snel aansluiten van een steunmaatregel hierop voor de starters noodzakelijk; Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-government; Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| CHAPITRE Ier. - Dispositions générales | HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen |
| Section Ire. - Définitions | Afdeling I. - Definities |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
| 1° Ministre : le Ministre flamand chargé de la politique économique; | 1° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid; |
| 2° entrepreneur débutant : une personne physique qui n'a pas la | 2° starter : een natuurlijk persoon die geen koopman is of een |
| qualité de commerçant ou n'exerce pas de profession indépendante et | zelfstandig beroep uitoefent en een onderneming opricht of overneemt |
| qui constitue ou reprend une entreprise dans la Région flamande; | in het Vlaamse Gewest; |
| 3° chèque de lancement gratuit : instrument de paiement par lequel | 3° gratis starterscheque : betaalinstrument waarmee de in aanmerking |
| peuvent être payés les frais administratifs éligibles qu'un guichet | komende administratieve kosten die een ondernemingsloket aanrekent aan |
| d'entreprise porte en compte à l'entrepreneur débutant. Le Ministre | een starter, kunnen worden betaald. De minister bepaalt de |
| détermine les conditions de forme du chèque de lancement gratuit; | vormvereisten van de gratis starterscheque; |
| 4° guichet d'entreprise : une entité agréée par le Ministre fédéral | 4° ondernemingsloket : een door de federale minister van Middenstand |
| des Classes moyennes, chargée des tâches décrites dans la loi du 16 | erkende entiteit, belast met de taakstellingen zoals omschreven in de |
| janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, | wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van |
| modernisation du registre de commerce, création de | Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot |
| guichets-entreprises agréés et portant diverses dispositions, et ses | oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse |
| arrêtés d'exécution; | bepalingen, en haar uitvoeringsbesluiten; |
| 5° frais administratifs éligibles : les frais que le guichet | 5° in aanmerking komende administratieve kosten : de kosten die het |
| d'entreprise porte en compte pour les tâches visées à l'article 43, 1° | ondernemingsloket aanrekent voor de taken, vermeld in artikel 43, 1° |
| à 5° inclus, de la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une | tot en met 5°, van de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een |
| Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de | Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het |
| commerce, création de guichets-entreprises agréés et portant diverses | handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en |
| dispositions; | houdende diverse bepalingen; |
| 6° division : la division de la Politique d'Aide économique de | 6° afdeling : de afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid van de |
| l'Administration de l'Economie du Ministère de la Communauté flamande; | administratie Economie van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap; |
| 7° émetteur : l'organisme chargé de l'émission et du paiement des | 7° uitgever : de instelling die belast is met de uitgifte en de |
| chèques de lancement. | uitbetaling van de starterscheques. |
| CHAPITRE II. - Champ d'application | HOOFDSTUK II. - Toepassingsgebied |
Art. 2.Les entrepreneurs débutants peuvent bénéficier d'une aide |
Art. 2.Starters komen in aanmerking voor een steun die wordt |
| octroyée sous forme d'une subvention en cas de commande de chèques de | toegekend in de vorm van een subsidie bij bestelling van gratis |
| lancement gratuits couvrant les frais administratifs éligibles auprès | starterscheques tot dekking van de in aanmerking komende |
| d'un guichet d'entreprise agréé. | administratieve kosten bij een erkend ondernemingsloket. |
| CHAPITRE III. - Agrément guichet d'entreprise | HOOFDSTUK III. - Erkenning ondernemingsloket |
Art. 3.Les guichets d'entreprises obtiennent un agrément automatique |
Art. 3.De ondernemingsloketten verwerven een automatische erkenning, |
| pour l'application du présent arrêté, à condition qu'ils signent le | |
| code déontologique « Chèques de lancement flamands ». | voor de toepassing van dit besluit, mits ze de deontologische code « |
| Vlaamse starterscheques » ondertekenen. | |
Art. 4.Le Ministre fixe le règlement de la procédure et la durée de |
Art. 4.De minister bepaalt de regeling van de procedure en |
| validité en ce qui concerne cet agrément automatique des guichets | geldigheidsduur met betrekking tot deze automatische erkenning van de |
| d'entreprises, ainsi que le contenu et la forme du code déontologique | ondernemingsloketten en de inhoud en vorm van de deontologische code « |
| « chèques de lancement flamands ». | Vlaamse starterscheques ». |
| CHAPITRE IV. - Intensité des aides | HOOFDSTUK IV. - Steunintensiteit |
Art. 5.Dans les limites des moyens budgétaires disponibles, les |
Art. 5.Starters kunnen, binnen de beschikbare begrotingsmiddelen, tot |
| entrepreneurs débutants peuvent commander au maximum trente chèques de | dekking van de in aanmerking komende administratieve kosten bij een |
| lancement gratuits ayant une valeur à vue de dix euros par chèque | erkend ondernemingsloket maximaal dertig gratis starterscheques met |
| gratuit ou pour un volume maximal de trois cents euros de chèques de | een zichtwaarde van tien euro per gratis cheque of voor een maximaal |
| lancement gratuits, destinés à couvrir les frais administratifs | volume van driehonderd euro aan gratis starterscheques bestellen. |
| éligibles auprès d'un guichet d'entreprise agréé. | |
Art. 6.La Région flamande apporte une contribution de 100% du montant |
Art. 6.Het Vlaamse Gewest levert een bijdrage van 100 % in het |
| total des chèques de lancement gratuits. | totaalbedrag van de gratis starterscheques. |
Art. 7.Cette aide est octroyée à l'entrepreneur débutant une seule |
Art. 7.Deze steun wordt eenmalig aan de starter toegekend. |
| fois. Art. 8.La valeur totale des chèques de lancement introduits auprès du |
Art. 8.De totale waarde van de starterscheques die worden ingediend |
| guichet d'entreprise, ne peut pas dépasser les frais administratifs | bij het ondernemingsloket, mag niet hoger zijn dan de in aanmerking |
| éligibles. | komende administratieve kosten. |
| CHAPITRE V. - Procédure | HOOFDSTUK V. - Procedure |
| Section Ire. - Commande des chèques de lancement | Afdeling I. - Bestelling van de starterscheques |
Art. 9.§ 1er. L'entrepreneur débutant s'identifie à l'aide d'un |
Art. 9.§ 1. De starter identificeert zich aan de hand van een aantal |
| nombre de critères à fixer par le Ministre. | criteria die de minister bepaalt. |
Art. 10.Après vérification des conditions, l'entrepreneur débutant |
Art. 10.Na verificatie van de voorwaarden wordt de starter ervan op |
| est informé de son éligibilité ou non pour commander des chèques de | de hoogte gebracht of hij al dan niet in aanmerking komt voor het |
| lancement. | bestellen van starterscheques. |
Art. 11.Si l'entrepreneur débutant a commandé les chèques de |
Art. 11.Als de starter de starterscheques heeft besteld, verstuurt de |
| lancement, l'émetteur les envoie dans les quatorze jours calendaires. | uitgever de starterscheques binnen veertien kalenderdagen. |
Art. 12.L'entrepreneur débutant doit remettre les chèques de |
Art. 12.De starter moet de starterscheques indienen bij het erkende |
| lancement au guichet d'entreprise agréé dans les quatre mois à compter | |
| de la date de commande des chèques de lancement. | ondernemingsloket binnen vier maanden vanaf de besteldatum van de |
Art. 13.Le Ministre fixe le règlement de la procédure de commande des |
starterscheques. Art. 13.De minister bepaalt de regeling van de procedure voor de |
| chèques de lancement. | bestelling van de starterscheques. |
| Section II. - Paiement des chèques de lancement au guichet | Afdeling II. - Uitbetaling van de starterscheques aan het erkend |
| d'entreprise agréé | ondernemingsloket |
Art. 14.Le guichet d'entreprise agréé remet les chèques de lancement |
Art. 14.Het erkende ondernemingsloket dient de starterscheques, die |
| qu'il a reçus d'un entrepreneur débutant, à l'émetteur dans les six | het van een starter heeft ontvangen, binnen zes maanden vanaf de |
| mois de la date de commande des chèques de lancement, avec une copie | besteldatum van de starterscheques, met een kopie van het |
| de la preuve du paiement. | betalingsbewijs, in bij de uitgever. |
Art. 15.L'émetteur paie le guichet d'entreprise agréé dans les |
Art. 15.De uitgever betaalt het erkende ondernemingsloket uit binnen |
| quatorze jours calendaires suivant la remise des chèques de lancement | veertien kalenderdagen nadat het erkende ondernemingsloket de |
| par le guichet d'entreprise agréé, si les conditions du présent arrêté | starterscheques heeft ingediend, als de voorwaarden in dit besluit en |
| et des arrêtés d'exécution ont été respectées. | de uitvoeringsbesluiten zijn nageleefd. |
Art. 16.Le Ministre fixe le règlement de la procédure de paiement des |
Art. 16.De minister bepaalt de regeling van de procedure met |
| chèques de lancement. | betrekking tot de uitbetaling van de starterscheques. |
| CHAPITRE VI. - Entrée en vigueur | HOOFDSTUK VI. - Inwerkingtreding |
Art. 17.Le présent arrêté entre en vigueur le 26 mars 2004. |
Art. 17.Dit besluit treedt in werking op 26 maart 2004. |
Art. 18.La Ministre flamande ayant la politique économique dans ses |
Art. 18.De Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid, is |
| attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. | belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 26 mars 2004. | Brussel, 26 maart 2004. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| La Ministre flamande de l'Economie, de la Politique extérieure et de l'E-gouvernement, | De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid en E-government, |
| P. CEYSENS | P. CEYSENS |