Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 26/03/2004
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand fixant l'obligation de service public, imposée aux gestionnaires de réseau en ce qui concerne l'éclairage public "
Arrêté du Gouvernement flamand fixant l'obligation de service public, imposée aux gestionnaires de réseau en ce qui concerne l'éclairage public Besluit van de Vlaamse regering tot vaststelling van de openbaredienstverplichting, opgelegd aan de netbeheerders met betrekking tot de openbare verlichting
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 26 MARS 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant l'obligation de service public, imposée aux gestionnaires de réseau en ce qui concerne l'éclairage public Le Gouvernement flamand, MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 26 MAART 2004. - Besluit van de Vlaamse regering tot vaststelling van de openbaredienstverplichting, opgelegd aan de netbeheerders met betrekking tot de openbare verlichting De Vlaamse regering,
Vu le décret du 17 juillet 2000 relatif à l'organisation du marché de Gelet op het decreet van 17 juli 2000 houdende de organisatie van de
l'électricité, notamment l'article 19, alinéa premier, 1°, j), inséré elektriciteitsmarkt, inzonderheid op artikel 19, eerste lid, 1°, j),
par le décret du 18 juillet 2003; ingevoegd bij het decreet van 18 juli 2003;
Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 21 octobre 2003; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 21 oktober 2003;
Vu l'avis de l'Autorité de régulation flamande pour le marché de Gelet op het advies van de Vlaamse Reguleringsinstantie voor de
l'Electricité et du Gaz, donné le 9 décembre 2003; Elektriciteits- en Gasmarkt, gegeven op 9 december 2003;
Vu l'avis du Conseil socio-économique de la Flandre, donné le 10 décembre 2003; Gelet op het advies van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, gegeven op 10 december 2003;
Vu l'avis du Conseil de l'Environnement et de la Nature de la Flandre, Gelet op het advies van de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen,
donné le 18 décembre 2003; gegeven op 18 december 2003;
Vu l'avis 36.569/1 du Conseil d'Etat, donné le 4 mars 2004, en Gelet op het advies 36.569/1 van de Raad van State, gegeven op 4 maart
application de l'article 84, § 1er, 1°, des lois coordonnées sur le 2004, met toepassing van artikel 84, § 1, 1°, van de gecoördineerde
Conseil d'Etat; wetten op de Raad van State;
Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en
publics et de l'Energie; Energie;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder
éclairage public : l'éclairage situé au-dessus, au-dessous, sur ou le openbare verlichting : de verlichting die gelegen is boven, onder, op
of langs wegen, paden, pleinen, bruggen, tunnels en waterlopen,
long des chemins, sentiers, places, ponts, tunnels et cours d'eau qui waarbij deze wegen, paden, pleinen, bruggen, tunnels of waterlopen
sont gérés par une commune ou une régie communale autonome. onder het beheer van een gemeente of een autonoom gemeentebedrijf

Art. 2.Le gestionnaire de réseau gérant les réseaux jusqu'à 15.000

 vallen.

Art. 2.De netbeheerder die de netten beheert tot 15.000 volt, draagt
volts, assure l'exploitation de l'éclairage public situé dans la zone zorg voor de exploitatie van de openbare verlichting die gelegen is in
géographique du gestionnaire de réseau, visée à l'article 2, 2°, du het geografische gebied van de netbeheerder, bedoeld in artikel 2, 2°,
décret sur l'Electricité. van het Elektriciteitsdecreet.

Art. 3.Les activités qualifiées d'exploitation, visée à l'article 2,

Art. 3.De werkzaamheden die worden verstaan onder exploitatie,
sont les activités suivantes : bedoeld in artikel 2, zijn :
1° les travaux d'entretien des câbles électriques, poteaux 1° de werkzaamheden voor het onderhoud van de elektriciteitskabels, de
d'éclairage, poteaux, ancres, tuyaux, supports, manchons, boîtiers et verlichtingspalen, de palen, ankers, buizen, steunen, moffen, kasten
d'autres matériels visant à supporter ou protéger l'infrastructure en andere benodigdheden ter ondersteuning of ter bescherming van de
d'éclairage, les armatures d'éclairage et les lampes, les verlichtingsinfrastructuur, de verlichtingsarmaturen en de lampen, de
commutateurs, l'appareillage de mesurage, de réglage et de schakelaars, de meet-, regel- en communicatieapparatuur en de
communication, et les transformateurs éventuels; eventuele transformatoren;
2° l'organisation et l'effectif d'une permanence téléphonique pour 2° de organisatie en de bemanning van een meldpunt voor defecte,
l'éclairage défectueux, perturbé ou incommodant; gestoorde of storende openbare verlichting;
3° l'établissement des dossiers d'adjudication pour l'achat de 3° het opstellen van de aanbestedingsdossiers voor de aankoop van de
l'infrastructure d'éclairage public et des pièces de rechange; openbare verlichtingsinfrastructuur en van de vervangstukken;
4° l'assistance aux communes concernées lors de l'établissement de 4° het verlenen van bijstand aan de betreffende gemeenten bij het
leur dossier d'adjudication pour l'achat d'énergie au profit de opstellen van hun aanbestedingsdossier voor de energieaankoop ten
l'éclairage public; behoeve van de openbare verlichting;
5° le fait de réaliser ou de faire réaliser un audit énergétique tous 5° het vijfjaarlijks uitvoeren of laten uitvoeren van een energieaudit
les cinq ans, en ce qui concerne l'éclairage public qui est situé dans met betrekking tot de openbare verlichting die gelegen is in het
la zone géographique du gestionnaire de réseau; geografische gebied van de netbeheerder;
6° l'organisation annuelle d'actions visant à promouvoir l'utilisation 6° het jaarlijks uitvoeren van acties ter bevordering van rationeel
rationnelle de l'énergie dans l'éclairage public, exécutées dans le energiegebruik in de openbare verlichting, uitgevoerd in het kader van
cadre des actions REG des gestionnaires de réseau, en application de
l'article 4, § 2, 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mars de REG-acties van de netbeheerders, met toepassing van artikel 4, § 2,
2002 relatif aux obligations de service public en vue de promouvoir 2°,van het besluit van de Vlaamse regering van 29 maart 2002 inzake de
l'utilisation rationnelle de l'énergie; openbaredienstverplichtingen ter bevordering van het rationeel
7° la sensibilisation des communes situées dans la zone géographique energiegebruik; 7° het sensibiliseren van de gemeenten die gelegen zijn in het
du gestionnaire de réseau, dans le domaine de la nuisance lumineuse de geografische gebied van de netbeheerder, op het vlak van de
l'éclairage public. lichthinder van openbare verlichting.
L'audit quinquennal, visé au 5° de l'alinéa premier, est effectué pour De vijfjaarlijkse audit, bedoeld in 5° van het eerste lid, wordt voor
la première fois en 2005. Le rapport établi à l'occasion d'un audit de eerste maal uitgevoerd in 2005. Het rapport dat wordt opgesteld
énergétique, est chaque fois transmis au Ministre flamand qui a la naar aanleiding van een energieaudit, wordt telkens vóór 1 juni
politique de l'énergie dans ses attributions, avant le 1er juin. Le bezorgd aan de Vlaamse minister, bevoegd voor het energiebeleid. De
Ministre arrête les données à reprendre dans le rapport. minister legt vast welke gegevens in het rapport moeten worden

Art. 4.Les frais des travaux, visés à l'article 3, 1° à 7° inclus,

 opgenomen.

Art. 4.De kosten voor de werkzaamheden, bedoeld in artikel 3, 1° tot
sont considérés comme des frais résultant des obligations de service en met 7°, worden beschouwd als kosten tengevolge van de
public du gestionnaire de réseau en tant que gestionnaire de réseau. openbaredienstverplichtingen van de netbeheerder als netbeheerder.
Tous autres frais et particulièrement les frais pour l'installation ou Alle andere kosten en in het bijzonder de kosten voor de plaatsing of
l'extension de l'éclairage public, les frais des pièces de rechange, y de uitbreiding van de openbare verlichting, de kosten van de
compris les lampes, les frais de la fourniture d'énergie, les frais de vervangstukken inclusief lampen, de kosten voor de energielevering, de
raccordement du réseau d'éclairage au réseau de distribution, et les aansluitkosten van het verlichtingsnet op het distributienet en de
frais de transport et de distribution de l'énergie électrique transport- en distributiekosten van de benodigde elektrische energie,
nécessaire, ne font pas partie des frais visés à l'alinéa premier. vallen niet onder de kosten, bedoeld in het eerste lid.

Art. 5.Le Ministre flamand qui a la Politique de l'énergie dans ses

Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Energiebeleid, is belast
attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. met de uitvoering van dit besluit.
Bruxelles, le 26 mars 2004. Brussel, 26 maart 2004.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering,
B. SOMERS B. SOMERS
Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie,
G. BOSSUYT G. BOSSUYT
^