Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Du Gouvernement Flamand du 26/06/2020
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant prolongation temporaire du délai de paiement des droits de pilotage et des indemnités pour les opérations de pilotage "
Arrêté du Gouvernement flamand portant prolongation temporaire du délai de paiement des droits de pilotage et des indemnités pour les opérations de pilotage Besluit van de Vlaamse Regering tot tijdelijke verlenging van de betalingstermijn voor loodsgelden en loodsvergoedingen
AUTORITE FLAMANDE 26 JUIN 2020. - Arrêté du Gouvernement flamand portant prolongation temporaire du délai de paiement des droits de pilotage et des indemnités pour les opérations de pilotage Fondement juridique Le présent arrêté est fondé sur : VLAAMSE OVERHEID 26 JUNI 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering tot tijdelijke verlenging van de betalingstermijn voor loodsgelden en loodsvergoedingen Rechtsgrond(en) Dit besluit is gebaseerd op:
- le décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au - het decreet van 19 april 1995 betreffende de organisatie en de
fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif werking van de loodsdienst van het Vlaamse Gewest en betreffende de
aux brevets de pilote de port, de maître d'équipage et de pilote de brevetten van havenloods, bootman en diepzeeloods, artikel 17;
haute mer, l'article 17 ;
- le décret du 20 mars 2020 contenant des mesures en cas d'urgence - het decreet van 20 maart 2020 over maatregelen in geval van een
civile en matière de santé publique, l'article 5. civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid, artikel 5.
Formalité(s) Vormvereiste(n)
Les formalités suivantes sont remplies : De volgende vormvereiste(n) is/zijn vervuld:
- L'Inspection des Finances a donné un avis favorable le 16 juin 2020 - Inspectie van Financiën heeft gunstig advies gegeven op 16 juni 2020
et l'accord budgétaire a été obtenu le 22 juin 2020 ; en begrotingsakkoord van 22 juni 2020;
- L'avis de la section de Législation du Conseil d'Etat n'a pas été - Het advies van de afdeling Wetgeving van de Raad van State werd niet
demandé, étant donné l'urgence de la mesure. ingewonnen, gelet op de dringende noodzakelijkheid van de maatregel.
Motivation Motivering
Le présent arrêté est fondé sur les motifs suivants : Dit besluit is gebaseerd op het volgende motief/de volgende motieven:
- Etant donné que le pilotage de navires est indirectement nécessaire - Vermits de beloodsing van schepen indirect noodzakelijk is voor de
à la sécurité d'approvisionnement de la société et à la continuité de bevoorradingszekerheid van de maatschappij en de continuïteit van de
l'économie, une prolongation temporaire des délais de paiement des economie, is een tijdelijke verlenging van de betalingstermijnen van
droits de pilotage, des indemnités pour les opérations de pilotage loodsgelden, de loodsvergoedingen voor loodsverrichtingen in de
dans les eaux de pilotage et pour les autres frais constitue une loodsvaarwateren en andere kosten een essentiële
mesure passerelle essentielle pour mitiger les frais d'exploitation de overbruggingsmaatregel om de exploitatiekosten van zeeschepen die de
navires de mer faisant escale dans les ports flamands. Vlaamse havens aandoen te milderen.
Cadre juridique Juridisch kader
Le présent arrêté fait suite à la réglementation suivante : Dit besluit sluit aan bij de volgende regelgeving:
- l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 2016 fixant les - het besluit van de Vlaamse Regering van 15 juli 2016 tot
tarifs de pilotage, les indemnités de pilotage pour les opérations de vaststelling van de tarieven van het loodsgeld, de loodsvergoedingen
pilotage dans les eaux de pilotage et autres frais, l'article 5. voor loodsverrichtingen in de loodsvaarwateren en andere kosten, artikel 5.
Initiateur(s) Initiatiefnemer(s)
Le présent arrêté est proposé par la Ministre flamande de la Mobilité Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Mobiliteit
et des Travaux publics. en Openbare Werken.
Après délibération, Na beraadslaging,
LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : DE VLAAMSE REGERING BESLUIT:

Article 1er.Dans l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement flamand du

Artikel 1.In artikel 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15
15 juillet 2016 fixant les tarifs de pilotage, les indemnités de juli 2016 tot vaststelling van de tarieven van het loodsgeld, de
pilotage pour les opérations de pilotage dans les eaux de pilotage et loodsvergoedingen voor loodsverrichtingen in de loodsvaarwateren en
autres frais, il est ajouté un alinéa cinq : andere kosten wordt een vijfde lid toegevoegd:
« Par dérogation au délai visé dans l'alinéa premier, les droits de
pilotage et les indemnités pour les opérations de pilotage doivent "In afwijking van de termijn bedoeld in het eerste lid moeten de
être payés dans les 45 jours calendaires. Cette dérogation entre en loodsgelden en de loodsvergoedingen worden betaald binnen 45
vigueur à partir du 15 mai 2020 et cesse de produire ses effets 3 mois kalenderdagen. Deze afwijking gaat in vanaf 15 mei 2020 en treedt
après l' l'expiration du dernier jour de l'urgence civile en matière buiten werking 3 maanden na het verstrijken van de laatste dag van de
de santé publique telle que déterminée par le Gouvernement flamand. ». civiele noodsituatie met betrekking tot de volksgezondheid zoals
bepaald door de Vlaamse Regering.".

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 15 mai 2020.

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 15 mei 2020.

Art. 3.Le Ministre flamand qui a les infrastructures navigables et la

Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de waterinfrastructuur en
politique de l'eau dans ses attributions, est chargé de l'exécution du het waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit.
présent arrêté.
Bruxelles, le 26 juin 2020. Brussel, 26 juni 2020.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
J. JAMBON J. JAMBON
La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken,
L. PEETERS L. PEETERS
^