← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 décembre 1993 portant création d'un centre culturel de la Communauté flamande à Bilzen, dénommé « Landcommanderij Alden Biesen », en ce qui concerne la composition et les missions de la commission administrative "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 décembre 1993 portant création d'un centre culturel de la Communauté flamande à Bilzen, dénommé « Landcommanderij Alden Biesen », en ce qui concerne la composition et les missions de la commission administrative | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 december 1993 houdende oprichting van een cultuur- en congrescentrum van de Vlaamse Gemeenschap in Bilzen, genaamd "Landcommanderij Alden Biesen", wat betreft de samenstelling en de opdrachten van de bestuurscommissie |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 26 JANVIER 2018. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté | 26 JANUARI 2018. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van |
| du Gouvernement flamand du 22 décembre 1993 portant création d'un | het besluit van de Vlaamse Regering van 22 december 1993 houdende |
| centre culturel de la Communauté flamande à Bilzen, dénommé « | oprichting van een cultuur- en congrescentrum van de Vlaamse |
| Landcommanderij Alden Biesen », en ce qui concerne la composition et | Gemeenschap in Bilzen, genaamd "Landcommanderij Alden Biesen", wat |
| les missions de la commission administrative | betreft de samenstelling en de opdrachten van de bestuurscommissie |
| LE GOUVERNEMENT FLAMAND, | DE VLAAMSE REGERING, |
| Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| l'article 87, § 1er, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ; | instellingen, artikel 87, § 1, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 décembre 1993 portant | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 22 december 1993 |
| création d'un centre culturel de la Communauté flamande à Bilzen, | houdende oprichting van een cultuur- en congrescentrum van de Vlaamse |
| dénommé « Landcommanderij Alden Biesen ; | Gemeenschap in Bilzen, genaamd "Landcommanderij Alden Biesen"; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 19 octobre 2017 ; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 19 oktober 2017; |
| Vu l'avis du Conseil pour la Culture, la Jeunesse, les Sports et les | Gelet op het advies van de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media, |
| Médias, rendu le 8 décembre 2017 ; | gegeven op 8 december 2017; |
| Vu l'avis 62.676/1 du Conseil d'Etat, rendu le 12 janvier 2018, en | Gelet op advies 62.676/1 van de Raad van State, gegeven op 12 januari |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois sur | 2018, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de |
| le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition du Ministre flamand de la Culture, des Médias, de | Op voorstel van de Vlaamse minister van Cultuur, Media, Jeugd en |
| la Jeunesse et des Affaires bruxelloises ; | Brussel; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'article 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 |
Artikel 1.Artikel 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 22 |
| décembre 1993 portant création d'un centre culturel de la Communauté | december 1993 houdende oprichting van een cultuur- en congrescentrum |
| flamande à Bilzen, dénommé « Landcommanderij Alden Biesen », modifié | van de Vlaamse Gemeenschap in Bilzen, genaamd "Landcommanderij Alden |
| par les arrêtés du Gouvernement flamand des 27 février 2015 et 4 | Biesen", gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 27 |
| septembre 2015, est remplacé par ce qui suit : | februari 2015 en 4 september 2015, wordt vervangen door wat volgt: |
| « Art. 4.§ 1er. Le Gouvernement flamand crée une commission |
" Art. 4.§ 1. De Vlaamse Regering richt een bestuurscommissie op, op |
| administrative, sur la proposition du Ministre flamand ayant les | voordracht van de Vlaamse minister, bevoegd voor de culturele |
| affaires culturelles dans ses attributions. Cette commission | aangelegenheden. Die bestuurscommissie wordt samengesteld conform |
| administrative est composée conformément à l'article 9, b), de la loi | artikel 9, b), van de wet van 16 juli 1973, waarbij de bescherming van |
| du 16 juillet 1973 garantissant la protection la protection des | de ideologische en filosofische strekkingen gewaarborgd wordt. De |
| tendances idéologiques et philosophiques. La commission administrative | |
| est composée de dix membres qui sont experts pour réaliser la mission | bestuurscommissie bestaat uit tien leden die deskundig zijn om de |
| visée à l'article 5 du présent arrêté. | opdracht, vermeld in artikel 5 van dit besluit, te realiseren. |
| § 2. La commission administrative est composée comme suit : | § 2. De bestuurscommissie is als volgt samengesteld: |
| 1° en tant que représentants des autorités concernées : | 1° als vertegenwoordigers van de betrokken overheden: |
| a) un représentant de l'administration centrale du Département de la | a) één vertegenwoordiger van het hoofdbestuur van het Departement |
| Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Médias, qui est le président de la commission administrative ; | Cultuur, Jeugd en Media, die voorzitter is van de bestuurscommissie; |
| b) un représentant de la ville de Bilzen ; | b) één vertegenwoordiger van de stad Bilzen; |
| c) un représentant de VISITFLANDERS ; | c) één vertegenwoordiger van het agentschap Toerisme Vlaanderen; |
| d) un représentant de l'« Agentschap voor Natuur en Bos » (Agence de | d) één vertegenwoordiger van het Agentschap voor Natuur en Bos; |
| la Nature et des Forêts) ; | |
| e) un représentant de l' « Agentschap Facilitair Bedrijf » (Agence de | e) één vertegenwoordiger van het agentschap Facilitair Bedrijf; |
| Gestion des Infrastructures) ; | |
| 2° en tant que représentants des usagers: | 2° als vertegenwoordigers van de gebruikers: |
| a) un représentant de l'exploitant de l'hôtel à Alden Biesen ; | a) één vertegenwoordiger van de uitbater van het hotel in Alden Biesen; |
| b) un représentant de Musica asbl ; | b) één vertegenwoordiger van Musica vzw; |
| c) un représentant d'Alden Biesen Zomeropera asbl ; | c) één vertegenwoordiger van Alden Biesen Zomeropera vzw; |
| d) un représentant des projets du « Strategisch Actieplan voor Limburg | d) één vertegenwoordiger van de projecten van het Strategisch |
| in het Kwadraat » qui se dérouleront à Alden Biesen ; | Actieplan voor Limburg in het Kwadraat, die plaatsvinden in Alden Biesen; |
| e) un représentant des autres usagers. | e) één vertegenwoordiger van de andere gebruikers. |
| § 3. Les membres sont nommés pour cinq ans. Le membre qui est nommé en | § 3. De leden worden benoemd voor vijf jaar. Het lid dat benoemd wordt |
| remplacement d'un membre qui a démissionné ou est décédé, achève le | ter vervanging van een lid dat ontslag heeft genomen of overleden is, |
| mandat de son prédécesseur. | voltooit het mandaat van zijn voorganger. |
| § 4. Le Gouvernement flamand désigne deux sous-présidents parmi les membres. | § 4. Uit de leden wijst de Vlaamse Regering twee ondervoorzitters aan. |
| § 5. Le directeur d'« Alden Biesen » assiste avec voix consultative | § 5. De directeur van Alden Biesen volgt de vergaderingen met |
| aux réunions et assure la rédaction des procès-verbaux et le secrétariat. | raadgevende stem en zorgt voor de notulering en het secretariaat. |
| § 6. En fonction de l'ordre du jour, la commission administrative peut | § 6. De bestuurscommissie kan afhankelijk van de agenda andere |
| inviter d'autres experts et des membres du personnel et peut, dans le | deskundigen en personeelsleden uitnodigen en in het kader van de |
| cadre de la programmation, créer des groupes de travail composés de | programmering werkgroepen oprichten die bestaan uit eigen leden en |
| propres membres et d'experts. ». | experten.". |
Art. 2.L'article 5 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
Art. 2.Artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van |
| Gouvernement flamand du 4 septembre 2015, est remplacé par ce qui suit | de Vlaamse Regering van 4 september 2015, wordt vervangen door wat |
| : | volgt: |
| « Art. 5.La commission administrative a comme mission de contribuer à |
" Art. 5.De bestuurscommissie heeft als opdracht mee invulling te |
| la concrétisation des objectifs d'« Alden Biesen » : | geven aan de doelstellingen van Alden Biesen door: |
| 1° en définissant les instructions pour la planification d'activités | 1° de richtlijnen te bepalen voor de inplanning van activiteiten op de |
| sur le site en vue d'une occupation optimale et en contrôlant leur | site met het oog op een optimale bezetting en toe te zien op de |
| application ; | toepassing daarvan; |
| 2° en coordonnant la communication relative aux activités sur le site | 2° de communicatie te stroomlijnen over de activiteiten op de site van |
| d'« Alden Biesen » ; | Alden Biesen; |
| 3° en veillant à l'utilisation des espaces, en portant une attention | 3° toe te zien op het gebruik van de ruimtes, met speciale aandacht |
| particulière à la sécurité et à l'accès. | voor de veiligheid en de toegang. |
| Les soins pour une programmation globale équilibrée « Alden Biesen » | De zorg voor een evenwichtige totaalprogrammatie "Alden Biesen" is bij |
| sont une constante lors de la concrétisation des objets d'« Alden | de invulling van de doelstellingen van Alden Biesen een constante. |
| Biesen ». Les frais pour le fonctionnement de la commission administrative | De kosten voor de werking van de bestuurscommissie worden aangerekend |
| seront imputés au budget du service à gestion séparée « het cultuur- | op de dienst met afzonderlijk beheer "het cultuur- en congrescentrum |
| en congrescentrum van de Vlaamse Gemeenschap Landcommanderij Alden | van de Vlaamse Gemeenschap Landcommanderij Alden Biesen in Bilzen.". |
| Biesen in Bilzen. ». Art. 3.L'article 6 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
Art. 3.Artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten |
| Gouvernement flamand des 22 juin 1999 et 4 septembre 2015, est | van de Vlaamse Regering van 22 juni 1999 en 4 september 2015, wordt |
| remplacé par ce qui suit : | vervangen door wat volgt: |
| « Art. 6.Le Ministre ayant les affaires culturelles dans ses |
" Art. 6.De minister, bevoegd voor de culturele aangelegenheden, kan |
| attributions, peut arrêter les modalités relatives à l'usage de | regels vaststellen voor het gebruik van de infrastructuur van Alden |
| l'infrastructure d'« Alden Biesen ». ». | Biesen.". |
Art. 4.Par dérogation à l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement |
Art. 4.In afwijking van artikel 4 van het besluit van de Vlaamse |
| flamand du 22 décembre 1993 portant création d'un centre culturel de | Regering van 22 december 1993 houdende oprichting van een cultuur- en |
| la Communauté flamande à Bilzen, dénommé « Landcommanderij Alden | congrescentrum van de Vlaamse Gemeenschap in Bilzen, genaamd |
| Biesen », tel qu'en vigueur après l'entrée en vigueur du présent | "Landcommanderij Alden Biesen", zoals van kracht na de |
| arrêté, les premiers membres de la commission administrative après la | inwerkingtreding van dit besluit, worden de eerste leden van de |
| date de l'entrée en vigueur du présent arrêté, sont nommés pour deux | bestuurscommissie na de datum van de inwerkingtreding van dit besluit, |
| ans. | benoemd voor twee jaar. |
Art. 5.Le Ministre flamand ayant les affaires culturelles dans ses |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor de culturele |
| attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. | aangelegenheden, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 26 janvier 2018. | Brussel, 26 januari 2018. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| Le Ministre flamand de la Culture, des Médias, de la Jeunesse et des | De Vlaamse minister van Cultuur, Media, Jeugd en Brussel, |
| Affaires bruxelloises, | |
| S. GATZ | S. GATZ |