← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand portant ratification internationale de l'accord de coopération entre le Gouvernement flamand et le Gouvernement de la République tchèque, signé à Prague le 12 février 2002 "
| Arrêté du Gouvernement flamand portant ratification internationale de l'accord de coopération entre le Gouvernement flamand et le Gouvernement de la République tchèque, signé à Prague le 12 février 2002 | Besluit van de Vlaamse regering tot internationale ratificatie van het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Regering en de regering van de Tsjechische Republiek, ondertekend in Praag op 12 februari 2002 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 25 AVRIL 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand portant ratification | 25 APRIL 2003. - Besluit van de Vlaamse regering tot internationale |
| internationale de l'accord de coopération entre le Gouvernement | ratificatie van het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Regering en |
| flamand et le Gouvernement de la République tchèque, signé à Prague le | de regering van de Tsjechische Republiek, ondertekend in Praag op 12 |
| 12 février 2002 | februari 2002 |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu la Convention de Vienne sur le droit des traités, faite à Vienne le | Gelet op het Verdrag inzake het verdragenrecht, opgemaakt in Wenen op |
| 23 mai 1969 et approuvée par la loi du 10 juin 1992, notamment | 23 mei 1969 en goedgekeurd bij de wet van 10 juni 1992, inzonderheid |
| l'article 11; | op artikel 11; |
| Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, | Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der |
| notamment l'article 81, remplacé par la loi spéciale du 5 mai 1993; | instellingen, inzonderheid op artikel 81, vervangen bij de bijzondere wet van 5 mei 1993; |
| Vu l'accord de coopération entre le Gouvernement flamand et le | Gelet op het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse regering en de |
| Gouvernement de la République tchèque, signé à Prague le 12 février | regering van de Tsjechische republiek, ondertekend in Praag op 12 |
| 2002, adopté par le Parlement flamand le 12 février 2003, tel qu'il a | februari 2002, aangenomen door het Vlaams Parlement op 12 februari |
| été sanctionné et promulgué par le Gouvernement flamand par décision | 2003, zoals bekrachtigd en afgekondigd door de Vlaamse regering bij |
| du 21 février 2003; | beslissing van 21 februari 2003; |
| Considérant que l'article 15 de l'accord de coopération précité | Overwegende dat artikel 15 van bovenvermeld samenwerkingsakkoord |
| stipule que l'accord « est soumis à l'approbation conformément au | bepaalt dat dit akkoord « is onderworpen aan de goedkeuring in |
| droit interne de chaque partie, de laquelle les parties se notifient | overeenstemming met de interne wetgeving van elke partij, waarover de |
| mutuellement » et qu'il entre en vigueur « le jour de réception de la | partijen elkaar inlichten » en dat het in werking treedt « op de dag |
| dernière notification à l'autre partie »; | van ontvangst van de laatste notificatie aan de andere partij »; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 11 septembre 2001; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11 september 2001; |
| Sur la proposition du Ministre flamand de l'Economie, de la Politique | Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, |
| extérieure, du Commerce extérieur et du Logement; | Buitenlandse Handel en Huisvesting; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'accord de coopération entre le Gouvernement flamand et |
Artikel 1.Het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse regering en de |
| le Gouvernement de la République tchèque, est ratifié. | regering van de Tsjechische republiek wordt geratificeerd. |
Art. 2.Le Ministre flamand qui a la Politique extérieure dans ses |
Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Buitenlands beleid en de |
| attributions, est chargé de l'exécution duprésent arrêté. | Europese aangelegenheden, is belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 25 avril 2003. | Brussel, 25 april 2003. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, du | De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse |
| Commerce extérieur et du Logement, | Handel en Huisvesting, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |