← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 2009 relatif aux modalités du registre des immeubles inoccupés et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 1996 portant la redevance visant à lutter contre l'inoccupation et le délabrement de bâtiments et/ou d'habitations "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 2009 relatif aux modalités du registre des immeubles inoccupés et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 1996 portant la redevance visant à lutter contre l'inoccupation et le délabrement de bâtiments et/ou d'habitations | Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2009 houdende nadere regelen betreffende het leegstandsregister en houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 1996 betreffende de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 24 MAI 2013. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses | 24 MEI 2013. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van |
| dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 2009 | diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli |
| relatif aux modalités du registre des immeubles inoccupés et modifiant | 2009 houdende nadere regelen betreffende het leegstandsregister en |
| l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 1996 portant la redevance | houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april |
| visant à lutter contre l'inoccupation et le délabrement de bâtiments | 1996 betreffende de heffing ter bestrijding van leegstand en |
| et/ou d'habitations | verkrotting van gebouwen en/of woningen |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse Regering, |
| Vu le décret du 27 mars 2009 relatif à la politique foncière et | Gelet op het decreet van 27 maart 2009 betreffende grond- en |
| immobilière, notamment l'article 2.2.9, 4° à 6°; | pandenbeleid, artikel 2.2.9, 4° tot 6°; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet 2009 relatif aux | Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 juli 2009 houdende |
| modalités du registre des immeubles inoccupés et modifiant l'arrêté du | nadere regelen betreffende het leegstandsregister en houdende |
| Gouvernement flamand du 2 avril 1996 portant la redevance visant à | wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 1996 |
| lutter contre l'inoccupation et le délabrement de bâtiments et/ou | betreffende de heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting |
| d'habitations; | van gebouwen en/of woningen; |
| Vu l'accord du Ministre chargé du Budget, donné le 7 mars 2013; | Gelet op het akkoord van de minister bevoegd voor Begroting, gegeven op 7 maart 2013; |
| Vu l'avis 53.028/3 du Conseil d'Etat, donné le 8 avril 2013, en | Gelet op advies 53.028/3 van de Raad van State, gegeven op 8 april |
| application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur | 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de |
| le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; | wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; |
| Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Energie, du Logement, | Op voorstel van de Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en |
| des Villes et de l'Economie sociale; | Sociale Economie; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'intitulé du chapitre 1er de l'arrêté du Gouvernement |
Artikel 1.Het opschrift van hoofdstuk 1 van het besluit van de |
| flamand du 10 juillet 2009 relatif aux modalités du registre des | Vlaamse Regering van 10 juli 2009 houdende nadere regelen betreffende |
| immeubles inoccupés et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 | het leegstandsregister en houdende wijziging van het besluit van de |
| avril 1996 portant la redevance visant à lutter contre l'inoccupation | Vlaamse Regering van 2 april 1996 betreffende de heffing ter |
| et le délabrement de bâtiments et/ou d'habitations est remplacé par ce | bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen |
| qui suit : | wordt vervangen door wat volgt : |
| « Chapitre 1er. - Dispositions générales ». | « Hoofdstuk 1. - Algemene bepalingen ». |
Art. 2.Dans l'article 1er du même arrêté, le point 3° est remplacé |
Art. 2.In artikel 1 van hetzelfde besluit wordt punt 3° vervangen |
| par ce qui suit : | door wat volgt : |
| « 3° instance de recours : | « 3° beroepsinstantie : |
| a) le collège des bourgmestre et échevins ou le membre du personnel | a) het college van burgemeester en schepenen of het gedelegeerde |
| délégué, visé à l'article 2.2.7, § 5, du décret; | personeelslid, vermeld in artikel 2.2.7, § 5, van het decreet; |
| b) l'organe de décision de l'unité administrative intercommunale à | b) het beslissingsorgaan van de intergemeentelijke administratieve |
| individualité juridique, visé à l'article 2.2.6, § 1er, alinéa deux, | eenheid met rechtspersoonlijkheid, vermeld in artikel 2.2.6, § 1, |
| du décret; ». | tweede lid, van het decreet; ». |
Art. 3.Dans l'article 7, § 3, du même arrêté, les mots "un |
Art. 3.In artikel 7, § 3, van hetzelfde besluit worden de woorden |
| fonctionnaire chargé du dépistage d'immeubles et d'habitations | "met de opsporing van leegstaande gebouwen en woningen belaste |
| inoccupés" sont remplacés par les mots "membre du personnel". | ambtenaar" vervangen door het woord "personeelslid". |
Art. 4.L'article 9 du même arrêté est modifié comme suit : |
Art. 4.Artikel 9 van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : |
| 1° dans l'alinéa premier, le mot "actualisation" est remplacé par les | 1° in het eerste lid wordt het woord "actualisatie" vervangen door de |
| mots "actualisation annuelle"; | woorden "jaarlijkse actualisatie"; |
| 2° dans l'alinéa deux, les mots "le 31 décembre de l'année précédant | 2° in het tweede lid worden de woorden "31 december van het jaar dat |
| l'actualisation" sont remplacés par les mots "à la date de | voorafgaat aan de actualisatie" vervangen door de woorden "die op de |
| l'actualisation la plus récente et le 30 avril au plus tard". | datum van de jongste actualisatie en uiterlijk op 30 april,". |
Art. 5.La Ministre flamande ayant le Logement dans ses attributions |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor de huisvesting, is belast |
| est chargée de l'exécution du présent arrêté. | met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 24 mai 2013. | Brussel, 24 mei 2013. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale, | De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie, |
| F. VAN DEN BOSSCHE | F. VAN DEN BOSSCHE |