← Retour vers "Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 juin 1999 relatif à la gestion financière et matérielle du Service à Gestion séparée « Cultureel Centrum van de Vlaamse Gemeenschap Landscommanderij Alden Biesen » "
| Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 juin 1999 relatif à la gestion financière et matérielle du Service à Gestion séparée « Cultureel Centrum van de Vlaamse Gemeenschap Landscommanderij Alden Biesen » | Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 22 juni 1999 betreffende het financiële en materiële beheer van de Dienst met Afzonderlijk Beheer "Cultureel Centrum van de Vlaamse Gemeenschap Landscommanderij Alden Biesen" |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 23 JANVIER 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté | 23 JANUARI 2004. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van |
| du Gouvernement flamand du 22 juin 1999 relatif à la gestion | het besluit van de Vlaamse regering van 22 juni 1999 betreffende het |
| financière et matérielle du Service à Gestion séparée « Cultureel | financiële en materiële beheer van de Dienst met Afzonderlijk Beheer |
| Centrum van de Vlaamse Gemeenschap Landscommanderij Alden Biesen » | "Cultureel Centrum van de Vlaamse Gemeenschap Landscommanderij Alden Biesen" |
| Le Gouvernement flamand, | De Vlaamse regering, |
| Vu les lois sur la comptabilité d'Etat, coordonnées le 17 juillet | Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli |
| 1991, notamment l'article 140; | 1991, inzonderheid op artikel 140; |
| Vu le décret du 21 décembre 1994 contenant diverses mesures | Gelet op het decreet van 21 december 1994 houdende bepalingen tot |
| d'accompagnement du budget 1995, notamment l'article 35; | begeleiding van de begroting 1995, inzonderheid op artikel 35; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 juin 1999 relatif à la | Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 22 juni 1999 |
| gestion financière et matérielle du Services à Gestion séparée | betreffende het financiële en materiële beheer van de Dienst met |
| "Cultureel Centrum van de Vlaamse Gemeenschap Landscommanderij Alden | Afzonderlijk Beheer "Cultureel Centrum van de Vlaamse Gemeenschap |
| Biesen"; | Landscommanderij Alden Biesen"; |
| Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 3 novembre 2003; | Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën gegeven op 3 |
| Vu l'avis du Conseil d'Etat; | november 2003; |
| Sur la proposition du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la | Gelet op het advies van de Raad van State; |
| Culture, de la Jeunesse et de la Fonction publique et du Ministre | Op voorstel van de Vlaamse minister van Binnenlandse Aanglegenheden, |
| flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du Territoire, des | Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken en de Vlaamse minister van Financiën |
| Sciences et de l'Innovation technologique; | en Begroting, Ruimtelijke Ordening, Wetenschappen en Technologische Innovatie; |
| Après délibération, | Na beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
Article 1er.L'article 5 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 |
Artikel 1.Artikel 5 van het besluit van de Vlaamse regering van 22 |
| juin 1999 relatif à la gestion financière et matérielle du Services à | juni 1999 betreffende het financiële en materiële beheer van de dienst |
| Gestion séparée "Cultureel Centrum van de Vlaamse Gemeenschap | met Afzonderlijk Beheer "Cultureel Centrum van de Vlaamse Gemeenschap |
| Landscommanderij Alden Biesen" est remplacé par ce qui suit; | Landscommanderij Alden Biesen" wordt vervangen door wat volgt : |
| « Art. 5.Le budget des dépenses est établi suivant le régime des |
« Art. 5.De uitgavenbegroting wordt opgemaakt volgens het stelsel van |
| crédits dissociés et comporte : | de gesplitste kredieten en bevat : |
| 1° des crédits d'engagement à concurrence desquels des montants | 1° vastleggingskredieten ten belope waarvan sommen kunnen worden |
| peuvent être engagés du chef d'obligations nées ou contractées au | vastgelegd op grond van verbintenissen die ontstaan of worden gesloten |
| cours de l'année budgétaire et pour des obligations récurrentes | tijdens het begrotingsjaar, en voor de recurrente verbintenissen |
| portant sur plusieurs années, à concurrence des sommes exigibles au | waarvan de gevolgen zich over meerdere jaren spreiden, ten belope van |
| cours de l'année budgétaire; | de tijdens het begrotingsjaar opeisbare sommen; |
| 2° des crédits d'ordonnancement à concurrence desquels des montants | 2° ordonnanceringskredieten ten belope waarvan tijdens het |
| begrotingsjaar bedragen kunnen worden vereffend op grond van rechten, | |
| peuvent être liquidés au cours de l'année budgétaire en vertu de | vastgesteld ter uitvoering van voorafgaandelijk vastgelegde |
| droits établis en exécution d'obligations contractés au préalable. » | verbintenissen. » |
Art. 2.L'article 13 du même arrêté est remplacé par les dispositions |
Art. 2.Artikel 13 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat |
| suivantes : | volgt : |
| « Art. 13.Les montants suivants sont imputés au budget d'une année |
« Art. 13.Op de begroting van een bepaald jaar worden de volgende |
| déterminée : | bedragen aangerekend : |
| 1° sur le crédit d'engagement : le montant des obligations contractées | 1° op het vastleggingskrediet : het bedrag van de verbintenissen, |
| au cours de l'année budgétaire, conformément à l'article 5; | aangegaan tijdens het begrotingsjaar overeenkomstig artikel 5; |
| 2° sur le crédit d'ordonnancement : les sommes ordonnancées au cours | 2° op het ordonnanceringskrediet : de sommen geordonnanceerd gedurende |
| de l'année budgétaire. » | het begrotingsjaar. » |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2002. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2002. |
Art. 4.Le Ministre flamand qui a la culture dans ses attributions et |
Art. 4.De Vlaamse minister bevoegd voor de cultuur en de Vlaamse |
| le Ministre flamand qui a les finances et le budget dans ses | |
| attributions, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de | minister bevoegd voor de financiën en de begroting zijn ieder wat hem |
| l'exécution du présent arrêté. | of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. |
| Bruxelles, le 23 janvier 2004. | Brussel, 23 januari 2004. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| B. SOMERS. | B. SOMERS |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du Territoire, | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, |
| des Sciences et de l'Innovation technologique, | Wetenschappen en Technologische Innovatie, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la | De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd |
| Jeunesse et de la Fonction publique, | en Ambtenarenzaken, |
| P. VAN GREMBERGEN | P. VAN GREMBERGEN |